L'Italie a fourni 10 millions d'euros à l'AMISOM et a invité d'autres donateurs à contribuer.

意大利已为非索特派团提供了1 000万欧元，并请其它捐助方提供捐资。

Les donateurs ne payaient pas les données générées mais finançaient plutôt les initiatives locales.

捐资者所提供的款项不是用来购买数据，而是用来资助当地的项目动议。

À cette fin, elles pourraient notamment organiser des séminaires au siège des organismes donateurs.

其中有一种做法是由空间界到捐资机构所在地举办报告会。

Nous insistons en particulier sur l'importance de la conférence de Lisbonne le mois prochain.

我们愿特别重申下个月捐资国会议的重要性。

Elle exprime également sa reconnaissance aux pays donateurs pour leurs contributions.

约旦还对捐资国的贡献表示赞赏。

Dans les cas où l'ONU envisage la possibilité de fournir un appui financier, le Conseil devrait en étudier l'opportunité et les modalités au cas par cas, en vérifiant que cette aide serait conforme aux principes qui régissent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et en prenant des mesures pour recueillir l'avis d'États importants non membres du Conseil - notamment de ceux qui versent les contributions financières les plus importantes, lorsqu'il est question de soutien financier - afin de garantir la transparence.

如果联合国审查提供财政支助的可能性，安理会该逐案地审查提供支助的可取性和支助模式，同时考虑到此类支助是否符合联合国维持和平动所遵循的原则，此外采取步骤，征求非安理会成员的重要国家的意见——在有关议题涉及财政支助问题时，尤征求主要捐资者的意见——以此确保透明度。

De l'avis du Pakistan, la tendance des principaux donateurs à financer des projets spécifiques entrave le fonctionnement indépendant de l'Office et il importe donc, pour permettre à ce dernier de remplir son mandat, d'accroître la part du budget ordinaire qui lui est allouée et de presser les donateurs de contribuer davantage aux fonds non réservés plutôt que de dicter à l'Office ses opérations selon leurs priorités ou leurs considérations politiques.

根据巴基坦的意见，资助一些专门项目的捐资国的倾向妨碍着该办事处的独立工作，因此重要的是，为了使该办事处完成它的使命，要增加拨给它的经常预算的份额，并力劝捐资国向普通用途资金进一步捐款，而不是根据它们的重点或它们的政治考虑命令办事处采取动。

En conséquence, et compte tenu de la tendance observée s'agissant des contributions au Fonds d'affectation spéciale, le secrétariat de la Stratégie a procédé à un examen de la situation actuelle à cet égard, sur la base de deux études indépendantes, l'une portant sur la complémentarité du Fonds d'affectation spéciale et d'autres mécanismes de financement et dispositifs de gestion des programmes et de gouvernance, l'autre sur la gestion financière du Fonds.

根据这些要求，并考虑到向信托基金捐资的趋势，战略秘书处进了以两项独立研究为支柱的审查，其中一项是关于信托基金与其他融资机制、管理方案和施政安排的互补性，另一项是关于融资管理的各个方面。

Grâce aux donateurs, de nouveaux programmes ont également été lancés, qui vont de la création d'un centre régional d'information et de coordination en Asie centrale à la mise en œuvre d'un programme sur les conteneurs dans les principaux ports des mers d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, souvent utilisés comme plaques tournantes, afin d'interrompre le flux de marchandises illicites et d'immigrants sans papiers.

多亏捐资国，许多新的计划也得以推出，其中包括成立中亚地区信息和协调中心和实施一项关于非洲、亚洲和拉丁美洲各主要海港集装箱的计划，这些海港往往被利用作为中转站，这一计划的目的就是切断非法商品和非洲移民流。

Dans le cadre de la Conférence des donateurs pour Haïti, tenue en juin dernier et organisée par la Banque interaméricaine de développement, le Mexique s'est déclaré disposé à coopérer dans les domaines technique, scientifique, éducatif et culturel en s'engageant à fournir jusqu'à 40 000 dollars de contribution, ressources qui serviront à faciliter la circulation d'experts et de techniciens entre les deux pays.

在今年7月美洲开发银组织的海地捐资国会议上，墨西哥已在科学技术和文化教育领域认捐提供价值4万美元的合作；这些资源将被用于两国之间的专家和技术人员流动。

Grâce à une série d'initiatives prises par le Gouvernement, l'Iraq coopérera avec ses partenaires de développement internationaux en vue de la reconstruction pour tirer davantage parti de ses propres ressources, cela afin de réaliser tout notre potentiel dans le cadre de partenariats de coopération mutuellement bénéfiques dans la région et au-delà, en réduisant notre dépendance à l'égard des donateurs.

伊拉克将通过一系列政府举措，与国际发展伙伴在重建方面开展合作，不断利用伊拉克自身资源，从而使其能够通过地区及地区以外的互惠合作伙伴关系，充分发挥自身潜力，减少对捐资者的依赖。

Nous appelons les États qui ont posé des mines en dehors de leur territoire à coopérer avec les pays touchés, à communiquer les informations nécessaires et les cartes indiquant les emplacements des mines, à fournir une assistance technique pour le déminage, à contribuer aux coûts du déminage et à verser des indemnités pour les dommages causés par ces mines.

我们呼吁曾在境外埋设地雷的国家与受害国家合作，提供必要信息和标明此类地雷位置的地图，为扫雷提供技术援助，为支付扫雷费用捐资并为任何由此而来的损失提供赔偿。

Le Brésil, deuxième contributeur, a versé 27,6 millions de dollars, suivi de l'Espagne (18 750 000 dollars), du Portugal (17 millions de dollars), de la Banque mondiale (16,5 millions de dollars), de la Banque africaine de développement (14,5 millions de dollars), de l'UEMOA (15,5 millions de dollars) et de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (10 250 000 dollars).

巴西是第二个最大捐助方，捐资2 760万美元，再其次是西班牙（1 875万美元）、葡萄牙（1 700万美元）、世界银（1 650万美元）、非洲开发银（1 450万美元）、西非货币联盟（1 550万美元）和西非国家中央银（1 025万美元）。

Au nom de mon pays, je renouvelle donc aujourd'hui, devant l'Assemblée, la proposition du Mexique de créer un Fonds vert, auquel tous les pays contribueraient en fonction de leur capacité économique propre et auquel nous pourrions tous avoir recours pour financer des programmes de réduction des émissions, d'accroissement de l'efficacité énergétique et d'adaptation aux changements climatiques.

今天在大会上，我代表我的国家，再次强调墨西哥关于建立这样一个绿色基金的提案，每个国家都可根据国经济能力向该基金捐资，所有国家都可以使用基金，为降低排放、提高能效或制定适气候变化措施的各项方案筹集资金。

La Jordanie, qui accueille le plus grand nombre de réfugiés et qui est le donateur le plus important pour l'UNRWA, exprime sa reconnaissance à l'Office et appelle la communauté internationale à lui offrir les ressources financières dont il a besoin pour réaliser ses fonctions humanitaires, notamment dans cette phase délicate du processus de paix.

约旦作为接待最多难民的国家和近东救济工程处的最大捐资国，对该机构的作用表示赞赏，并要求国际社会给它提供必要的财政资源，以便使它特别在和平进程的这个敏感时期执其人道主义任务。

Ce faisant, les organismes et l'administrateur du Fonds espèrent améliorer les modalités d'établissement de rapports actuellement en place, telles que celles convenues par les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et celles utilisées dans le cadre de la procédure d'appel global, conformément aux accords passés entre les organismes et les donateurs.

在这项工作中，各机构和基金主管人员希望根据各机构同捐资方达成的现有安排，补充相关的现报告安排——如联合国发展集团成员彼此商定的安排，以及作为联合呼吁程序部分内容而加以使用的安排。

La prolifération des sources de l'aide, l'éparpillement croissant de l'aide publique au développement, l'apparition de nouveaux donateurs, l'augmentation du nombre et du volume des fonds verticaux et de la philanthropie de particuliers, ainsi que l'affectation de crédits à des causes spécifiques sont autant d'éléments qui rendent plus complexe encore la structure actuelle de l'aide.

援助渠道激增、官方发展援助日渐分散、新捐助方出现、垂直基金和私人慈善基金数目和捐资数额增加，以及资金专款专用的比例甚高，凡此种种均导致现有援助结构更为复杂。

Nous espérons fermement que celle-ci sera prête avant la prochaine conférence des donateurs, qui se tiendra à Canberra en juin prochain, et que nous pourrons la discuter en détail avec le Conseil lorsque le Secrétaire général lui présentera son prochain rapport sur le Timor oriental - ou à tout autre moment que le Conseil déterminera.

我们打算为今年6月在堪培拉召开的下届捐资国会议及时制定该提议，并在秘书长就东帝汶问题向安理会提出下一份定期报告之时——或安理会可能决定的任何其他时候——同安理会详尽讨论这个问题。

Je voudrais encourager les États Membres à faire le maximum pour appuyer l'Organisation, notamment en répondant à l'appel du Secrétaire général à fournir des conseillers militaires et des contributions accrues au fonds d'affection spéciale qui assure la sécurité au niveau intermédiaire afin de protéger l'infrastructure et le personnel de la MANUI.

我愿鼓励各会员国竭尽所能地支持联合国，包括通过响秘书长关于提供军事顾问和进一步为信托基金捐资的呼吁，这项基金为提供“中环”安全以保护联伊援助团的设施和人员创造了条件。

Pour ce qui est de la possibilité d'établir un fonds d'affectation spéciale financé par des contributions volontaires, nous devrions examiner la relation de ce fonds avec les mécanismes existants et les modalités à retenir en vue de gérer, de planifier, de mettre en place et d'évaluer ce fonds de manière efficace.

关于建立以自愿捐资为基础的信托基金的可能性，我们当研究其与现有机制之间的关系以及有效管理、规划、执和评估基金的方法。