Elle s'est faite la championne du vote des femmes.
她成了妇女选举权的捍卫
。
Les décisions et les mesures prises par toutes les parties concernées, y compris le Conseil de sécurité, gardien de la paix et de la sécurité au nom de la communauté internationale, vont soit nous aider à franchir le seuil d'une ère nouvelle de raison, de calme et de stabilité nécessaire à l'établissement de la paix, soit nous plonger encore une fois dans le gouffre noir de la violence, des tueries et de la destruction qui ont été à l'origine de tant de tragédies pour nos peuples et qui ont, si souvent par le passé, anéanti nos espoirs de paix.
有关各方，包括国际社
的和平
安全捍卫安全理事现在作出的决定和采取的行动，要么将帮助我们越过这道门槛，迈入建立和平所必需的理智、冷静和稳定新时代，要么再次使我们陷入暴力、杀戮和毁灭的黑暗深渊，而这个深渊曾经给我们的人民带来许许多多的悲剧，而且在过去常常使我们的和平希望遭到破灭。
Les participants sont convenus qu'il était primordial de donner aux enfants et aux adolescents les moyens de participer aux processus de prise des décisions, afin de leur permettre de jouer un rôle dans la défense de leurs propres droits; ils ont aussi convenu que des réformes étaient nécessaires dans le domaine judiciaire, afin de mettre en place des «procédures judiciaires facilement accessibles aux enfants et aux adolescents», respectueuses des enfants et susceptibles de répondre rapidement à leurs besoins.
们同意，赋予儿童和青少年权力，是保障他们发挥维护本身权利的捍卫作用的一个关键，而且司法诉讼程序必须加以改革，以制订“关爱儿童和青少年的司法程序”，迅速地关注和尊重儿童的要求。
C'est pourquoi, et compte tenu de sa vocation pacifiste très profonde et de sa tradition d'ardent défenseur de la Charte de notre Organisation mondiale, mon pays mettra tout en œuvre pour consolider la Zone de paix andine et contribuer de manière décisive à la préservation de la paix, de la sécurité et de la confiance, non seulement dans la zone andine, mais également au niveau de la région, de l'hémisphère et de la planète tout entière.
正因为如此，
于我国热爱和平，于我国是《联合国宪章》的坚定的捍卫，所以我们将竭尽全力加强安第斯和平区，对维护安第斯地区以致整个地区、整个半球和全
的和平、安全和信任作出坚定的贡献。
Le Comité, tout en recherchant les conditions d'une relance du processus de paix, condamne en même temps les actes de violence et les attaques terroristes à l'encontre des civils, que ces derniers soient palestiniens ou israéliens. Il demande à nouveau aux parrains du processus de paix, au Conseil de sécurité et à l'ensemble de la communauté internationale d'assurer la sécurité du peuple palestinien et de tous les tenants de la paix dans la région.
委员在努力促进创立有利于恢复和平进程的条件的同时，也谴责针对平民——不论是巴勒斯坦人还是以色列人——的暴力行为及恐怖主义袭击，并重申呼吁和平进程的发起、安全理事和整个国际社努力确保巴勒斯坦人民及该区域所有和平捍卫的安全。
Le Bureau du Défenseur du peuple du Venezuela fait savoir qu'il a organisé des sessions d'information dans les écoles ainsi qu'à l'intention des organismes chargés de l'application des lois et des établissements de santé, en insistant sur la tolérance et les droits des personnes appartenant à des groupes de la société particulièrement exposés à la discrimination, c'est-à-dire les populations autochtones, les personnes handicapées, les personnes séropositives ou malades du sida et les femmes.
委内瑞拉人民捍卫办事处报告说，它为学校、执法机构和卫生部门举办了情况介绍，特别强调容忍和社中容易遭受歧视群体的个人即土著人、残疾人、艾滋病毒/艾滋病感染和妇女的权利。
Au nombre de ses premières lois, le Gouvernement a confirmé et renforcé les mandats des mécanismes nationaux de promotion de la femme, dont le Bureau national de la femme, le Secrétariat présidentiel à la condition féminine (SEPREM), le Bureau de la défense de la femme autochtone (DEMI) et l'Organe national de coordination pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes (CONAPREVI).
新政府在其最初的法案中，就确认并加强了国家提高妇女地位机构，包括国家妇女事务办公室、总统妇女事务秘书处、土著妇女捍卫办公室、预防和消除家庭暴力和暴力侵害妇女全国委员等机构的职能。
Outre le fait qu'ils contribuent à faire appliquer la justice internationale, les défenseurs des droits de l'homme au Darfour accueillent les victimes de torture et de brutalités, enquêtent sur les violations présumées, aident les victimes à obtenir des soins médicaux et d'autres formes d'assistance, et assurent leur représentation en justice afin de veiller à ce que la police et les autorités judiciaires donnent suite, comme il se doit.
在达尔富尔的捍卫在争取国际正义这方面起了作用，此外他们还收容遭受酷刑和拷打的受害人，调查指称的侵犯事件，帮助受害人获得医疗援助和其他援助，以及提供法律代理人，以确保警察和司法当局作出适当的回应。
De par leur socialisation, les femmes sont appelées à devenir des éducatrices et à s'occuper de leur famille et de leur communauté. Dans tous les pays du monde, développés ou en développement, nombre d'hommes assument leur rôle de “protecteurs” et de “défenseurs”, cherchant souvent à le jouer grâce à la possession d'armes, tandis que les femmes, dans leur rôle d'éducatrices, encouragent souvent cette revendication de la “virilité”.
妇女适应社需要成为家庭和社区的看护和哺育；但在全各个发达和发展中国家中，许多男人承担起“保护”和“捍卫”的角色，并往往通过拥有武器来保持这一作用，而扮演哺育角色的妇女则往往鼓励这一`有男子气概'的做法。
Maintenant que je me suis porté volontaire pour faire de même à la Première Commission j'espère que, à partir de l'année prochaine, le représentant du Royaume-Uni assumera la responsabilité de composer et de lire un poème en anglais le dernier jour, car cet honneur appartient à juste titre au représentant du Royaume-Uni qui est reconnu comme étant celui qui défend la pureté de la langue anglaise.
鉴于我今年自愿在第一委员这样做，我希望从明年开始联合王国代表将接过这个责任，在最后一天作一首英文诗并宣读它，因为这个荣誉理应属于联合王国代表，因为它确实是公认的英语纯洁的捍卫。
Tout en se félicitant de l'adoption de la loi sur les défenseurs des droits du peuple et du fait que le Bureau du Médiateur ait créé un département distinct chargé des droits de l'enfant, le Comité s'inquiète de ce que cette loi n'habilite pas explicitement le Médiateur à recevoir et examiner les plaintes déposées à titre individuel par les enfants.
委员欢迎缔约国通过了有关人民权利捍卫的法律，以及监察员办公室已经设立了专门处理儿童权利问题的部门，但是委员感到关注的是，这项法律并没有具体授权监察员接受和处理儿童的个别申诉。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est d'aujourd'hui seulement que l'affaire commence, puisque aujourd'hui seulement les positions sont nettes : d'une part, les coupables qui ne veulent pas que la lumière se fasse ; de l'autre, les justiciers qui donneront leur vie pour qu'elle soit faite.
这起事件才刚刚开始，因为现在的情况如水晶般澄清：一方面，犯罪者不想透露真
，
一方面，正义的捍卫者将用
们的生命实践正义。
4 集 
力和
