Je braillai，suppliai, me débattis à coups de pied, mais ils m'arrachèrent l'argent de la main.

我大声喊叫，求饶，脚踢着，挣扎着，但他们还是把我的钱从手里拿走了。

Dans quelques cas, on fut obligé d'achever les bêtes, dont l'agonie était trop longue.

某些情况下，有人不得不结果那些垂死挣扎时间过长的老的性命。

Vous vous débattez en vain. Plus de secours humain possible.

你挣扎，毫无用处。人力已无能为力。

Entre l’attaque du passé et l’attaque de l’avenir, l’établissement de juillet se débattait.

七月政权来自过去和来自未来的两面夹击中挣扎。

Néanmoins je pris aussitôt mon second mousquet, et quoiqu'il commençât à s'éloigner, je fis feu de nouveau ; je l'atteignis à la tête, et j'eus le plaisir de le voir se laisser tomber silencieusement et se roidir en luttant contre la mort.

这时，那头狮子似乎想走开，我急忙拿起第二支枪，对准它的头部又开了一枪，只见它颓然倒下，轻轻地吼了一声，便那儿拼命挣扎。

Une fois qu'elles seront prêtes, quand elles seront assez grandes, elles vont se libérer et retourner dans le substrat de la rivière et vivre leur vie de moule perlière.

一旦准备就绪，当它们足够大时，它们自由挣扎并返回河底并过着自己的珍珠贻贝生活。

À la chute du jour, je vis passer à l’horizon un grand navire qui luttait péniblement. Il capeyait sous petite vapeur pour se maintenir debout à la lame.

日落时，我看到了天边走过一艘苦苦挣扎的船。它减弱蒸气动力，减速航行，以保持行驶浪峰脚下。

Le cinéaste Paul Grimault peut en témoigner, lui qui galère depuis 1945 sur son projet Le Roi et l'Oiseau, qu'il mettra au total 35 ans à finaliser.

电影导演保罗·格里莫可以为此作证，他从1945年起就为他的项目《国王与小鸟》苦苦挣扎，他总共花了35年才其完成。

Cependant le monstre, ainsi échoué, ne remuait pas et ne cherchait pas, en se débattant, à se remettre à flot pendant que la mer était haute encore.

这时候怪物躺沙滩上一动也不动，虽然还涨潮，也不挣扎到水里去。

Lucie et Jeanne s’occupaient à retirer du foin Cécile, qui se débattait, croyant que ces sauvages défilaient sans cesse, et répétant qu’elle ne voulait pas voir.

露西和从干草堆里使劲儿往外拖赛西儿，她却挣扎着不肯出来，以为大路上还过那些野人，嘴里不住地说自己怕看他们。

La calandre se dressa comme dans un dernier effort, les lumières des phares s’étirèrent vers le ciel et son vieux Dodge disparut dans le ravin.

悬崖边的时候，车头还曾垂死挣扎过，车前的两个大灯射向天空，但最终还是没入了深谷。

Le pauvre petit escargot, lui, peinait, soufflait, transpirait tout seul et loin derrière, abandonné par les autres qui n'avaient plus la patience de l'attendre.

可怜的蜗牛，他气喘吁吁地独自挣扎着向前爬，他被远远的落后面，没有谁有耐心来等待他。

L’homme qui se hâtait ainsi, c’est celui que nous venons de voir se débattre dans des convulsions dignes à coup sûr de pitié.

那个匆忙到那种程度的人，便是我们刚才看见狠命挣扎、确实值得怜悯的那个人。

La plupart des gens ont rarement envie de révéler leur lutte ou conflit intérieur aux autres, en particulier à leurs collègues ou connaissances.

大多数人都不愿把内心的挣扎暴露给别人，尤其是同事或普通熟人。

Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude.

第二天，老实人冻僵了，挣扎着走向近边一个市镇，那市镇叫做伐特勃谷夫-脱拉蒲克-狄克陶夫。他没有一点钱，饿得要死，累得要死。

Rapidité, agilité, courage, même écrasé sous le poids de ses adversaires, ce petit iguane a lutté jusqu'au bout pour sauver sa peau.

速度，敏捷，勇气，甚至他的对手的重压下压碎，这只小鬣蜥挣扎到最后拯救他的皮肤。

Ah ! Caderousse, dit Andrea, comme tu te fais exigeant ! Il y a deux mois tu mourais de faim.

“啊，卡德鲁斯，”安德烈说，“你多贪心呀！一个月以前，你还饥饿中挣扎。”

Je me suis tenu sur le bord du gouffre jusqu’au dernier moment, espérant surnager toujours. Il faut y tomber.

我深渊边上挣扎到最后一刻，希望能突破难关。可是非倒不可。

Je t'écoute, et ne cherche pas à lutter, cette potion divine est censée délier les langues les plus nouées.

“你有话就说吧，不要挣扎，这个神奇药水可以让嘴巴最紧的人开口说话。”

On pourrait dire que l’agonie serpente. Elle va, vient, s’avance vers le sépulcre, et se retourne vers la vie.

我们可以说垂死的挣扎有如蛇行，它去了又来，走近坟墓而又回头走向生命。