有奖纠错
| 划词

La poursuite des fouilles nécessite de nouveaux capitaux.

继续进行需要新资金。

评价该例句:好评差评指正

“Pour trouver la solution au problème, il faut faire travailler votre matière grise.”

为了找到解决问题办法,需要头脑中智慧。

评价该例句:好评差评指正

En effet, l'exhumation des cadavres décomposés représente un risque épidémique notable.

但实际上,对腐烂尸体有可能引起大范围瘟疫危险。

评价该例句:好评差评指正

Réputée pour ses édifices, la ville d’Art et d’Histoire de Reims l’est aussi pour ses prestigieuses maisons de champagne dont les caves, creusées dans la craie, sont ouvertes à la visite.

除了恢弘建筑之外,这座历史文化名城同样也因为其对游客开放于白垩岩中香槟酒窖而出名。

评价该例句:好评差评指正

Souvent négligée, la clé est toujours préoccupé par l'exploitation minière et de la demande des clients et des changements dans la demande de l'expérience et la créativité de réagir rapidement.

经常被忽略关键是始终和关注客户应用感受及需求变化,并创造性地迅速反应。

评价该例句:好评差评指正

Jiangsu est maintenant moderne au niveau des agents des pelles, nous avons l'ensemble de la vente, les accessoires, les banques hypothécaires, nous allons offrir les meilleurs services.

现在是江苏理,我们有整销售、配件服务、银行按揭,我们将提供最优服务。

评价该例句:好评差评指正

La puissante timonerie en Z des Chargeuses xxxH et xxxH offre une excellente force d'arrachage, pour un meilleur chargement du godet une excellente rétention de la charge.

xxxH和xxxH型号上强固Z型连杆设计可以产生优异力,使得铲斗装料作业表现出众。

评价该例句:好评差评指正

Avec sa conception à élévation radiale, le modèle xxx de la série x offre d'excellentes performances de creusement et une portée à mi-levage exceptionnelle.

xxx系列x 采用径向提升设计,卓越中间提升伸出距离使之具有一流性能。

评价该例句:好评差评指正

En 1959, les archéologues chinois ont commencé la fouille de vestiges dans la province du He nan, à « er li tou ».

1959年,中国考古学家在河南省二里头村开始了夏遗址工作。

评价该例句:好评差评指正

Le mauvais temps a encore ralenti le travail des sauveteurs et l'acheminement de produits de première nécessité et de matériels d'excavation.

坏天气进一步延缓救援人员工作进展,以及首要物资和物资运输。

评价该例句:好评差评指正

Yu Qi, Yantai Construction Machinery Co., Ltée est une société spécialisée dans la vente de pelle parties de la société professionnelle.

烟台琪玉工程械有限公司是一家专门从事配件销售专业性公司。

评价该例句:好评差评指正

Les Américains, pour faire bonne mesure, ont également procédé à des fouilles dans leur sous-sol jusqu'à une profondeur de 200m.

美国人想更进一步做得更好,于是他们也进行文物工作。他们深度达到200米。

评价该例句:好评差评指正

Depuis 1992, notre entreprise est engagée dans la vente des pièces de pelles, de services de réparation.

我公司自1992年以来一直从事配件销售、维修服务。

评价该例句:好评差评指正

Presque tous les accessoires d'exploitation pelle.

经营几乎所有配件。

评价该例句:好评差评指正

Depuis lors, 23 permis seulement avaient été délivrés pour en creuser de nouveaux.

自那时以来,只批准了23个新井许可证。

评价该例句:好评差评指正

On a examiné les articles retrouvés pour y repérer les marques d'identification.

出来物件分检查了它们标志。

评价该例句:好评差评指正

Des bulldozers ont défoncé des artères et creusé des tranchées, endommageant 12 000 mètres carrés de routes.

履带式推土道路,战壕,破坏道路大约为12,000平方米。

评价该例句:好评差评指正

Ils ont participé à l'interprétation d'interrogatoires de témoins ainsi qu'au travail sur les lieux d'exhumation.

这些人员不仅被聘用于证人谈时口译,而且还参加了遗骸现场工作。

评价该例句:好评差评指正

Il demeure, néanmoins, un grand potentiel inexploité pour une coopération complémentaire.

然而,仍然存在进行进一步合作巨大尚未潜力。

评价该例句:好评差评指正

Il est indispensable de s'attaquer aux causes mêmes de l'intolérance religieuse.

种族不容忍根源确实至关重要。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


pseudowavellite, pseudowollastonite, psi, psilocybe, psilomélane, psilomélangraphite, Psilophytales, psilose, psimythite, psitt,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

追忆似水年华第二卷

À vrai dire il en faisait malgré lui puisqu’il était Bergotte, et qu’en ce sens chaque nouvelle beauté de son œuvre était la petite quantité de Bergotte enfouie dans une chose et qu’il en avait tirée.

,既然他是贝戈特,那么,不论他愿意与否,他都这种风格。从这个意义上说,他作品中每一点新美正是他从事物中所挖掘每一点贝戈特。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Deux autres personnes qui avaient participé aux fouilles dans le tombeau moururent la même année.

另外两个参加过挖掘墓穴工作同一年死去。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Le lendemain, 26 mars, je repris mon travail de mineur en entamant le cinquième mètre.

第二天,3月26日,我又继续干我挖矿活,挖掘第五米冰层。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Voici les photos d'archives que nous avons déterrées pour vous.

这是我们为您挖掘历史照片。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Le creusement de l’égout de Paris n’a pas été une petite besogne.

挖掘巴黎下水道并非是轻易举工程。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Si tu parles de mes fouilles, non, juste quelques sédiments qui me convainquent que j'étais sur la bonne piste, que je ne me trompe pas. Mais ce que j'ai découvert, c'est un mode de vie qui me convient.

“如果你指挖掘方面,那基本没什么大成果,因为我找到那些沉渣碎骨头只能让我相信自己没有错,研究方向应该是正确。不过,我那里找到了适合我生活方式。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Tous ses amis de Verrières, qui, pendant l’absence de Julien, étaient venus dîner à Vergy, lui avaient fait compliment comme à l’envi sur l’homme étonnant que son mari avait eu le bonheur de déterrer.

于连不那段时间里,德·莱纳夫人维里埃朋友们韦尔吉吃饭,都争先恐后地夸奖德·莱纳先生有幸挖掘这位奇才。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Je veux dire que M. Monte-Cristo, en creusant au pied de ces arbres, n’a pu trouver ni squelette d’enfant, ni ferrures de coffre, parce que sous ces arbres il n’y avait ni l’un ni l’autre.

“我意思是:基督山先生树丛底下挖掘时候,并没有找到什么骸骨或箱子,因为那儿根本没有这两样东西!”

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Son crâne a été mis au jour, lors de fouille en 2001, au Tchad, un pays situé au centre de l'Afrique.

当2001年人们挖掘一个位于中非国家-乍得时,他头颅得以被世人发现。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

La société se doute à peine de ce creusement qui lui laisse sa surface et lui change les entrailles.

社会几乎没有意识到这种给它留下表皮、换掉脏腑挖掘工作。

评价该例句:好评差评指正
新无国界第一册

Faites arrêter rapidement ces fouilles ridicules.

快让这些荒谬挖掘行为停下吧!

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Toute la nuit il écouta et entendit le mineur inconnu qui continuait son œuvre souterraine.

他整夜都听着那个隐蔽工作者,那个人继续他挖掘工程。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Une des particularités de cette guerre, c’est de s’être organisé autour de tranchée, de longs fossés creusés sur les champs de bataille.

这场战争特殊性之一于这此战围绕战壕展开,战壕就是战场上挖掘长沟。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Un peu plus en amont, je dépassai un village de tentes et arrivai à l'orée du terrain de fouilles archéologiques.

再往上走一点,我经过了一排排帐篷,最终到了考古挖掘现场边上。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il y a sous la construction sociale, cette merveille compliquée d’une masure, des excavations de toute sorte.

社会建筑下面有着形形色色挖掘工程,犹如一栋破烂房屋下错综复杂奇迹。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Tel pioche avec l’idée, tel pioche avec le chiffre, tel pioche avec la colère.

用思想挖掘,有用数字挖掘,有用愤怒挖掘

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Elle emprunta le sentier qui menait au campement et retrouva à mi-chemin le chef d'équipe qui venait à sa rencontre.

她顺着小路往营房方向走去,半路上碰到了跑找她挖掘队队长。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Elle s'approcha de moi et me guida jusqu'à la sortie de la zone de fouilles.

到了我面前,领着我走到了挖掘现场口。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Tu restes le temps que tu veux, cet endroit est ouvert à chacun, hormis mon terrain de fouilles où j'aimerais mieux que tu n'ailles pas te promener sans quelqu'un pour te guider.

“你爱待多久就待多久,这个地方对任何人都是开放,但我考古工地除外。如果没有人领着你话,我希望你最好不要我们挖掘现场闲逛。”

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年8月合集

En Espagne, le gouvernement lance le processus d'exhumation de Franco.

西班牙,政府启动了挖掘佛朗哥遗骸程序。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


psychédélique, psychédéliquement, psychédélisme, psychiatre, psychiatrie, psychiatrique, psychiatrisation, psychiatriser, psychique, psychiquement,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接