C’est une obsession chez toi, que je la boucle !

“其实你心里也明白这一点，只是把它挑明了而已！”

J’en reviens à mon idée. Il faut parler au capitaine. Vous n’avez rien dit, quand nous étions dans les mers de votre pays.

“还是那个主意，向船长挑明好了。以在海里时，什么也没说。

Il ne s’attendait guère à cet exposé net de la situation, et il répondit niaisement : — Mais oui.

他几乎没有想到会形势一下子就这样挑明了，于是他傻里傻气地回答说：“是。”

Sur ce, je le dis tout net, aujourd’hui on se marie, mais on ne sait plus se marier.

关于这一点就干脆挑明了，今天人举行婚礼，都不知道该怎么举行。

Ce fut de poser catégoriquement cette question au capitaine Nemo : Le capitaine comptait-il nous garder indéfiniment à son bord ?

那就是明确地向尼摩船长挑明这个问题：船长他想把永远留在他船上吗？