有奖纠错
| 划词

Cuire les ravioles selon les indications du paquet.

按照包装盒上指示烹饪小方饺。

评价该例句:好评差评指正

Le maître-maçon a scrupuleusement suivi les indications de l’architecte.

泥瓦工头严格遵照建筑师指示

评价该例句:好评差评指正

Les panneaux au carrefour me remarquent des rues complexes.

路口指示牌提醒我注意一些错综复杂路。

评价该例句:好评差评指正

Le mandataire agit en conformité avec les instructions reçues.

受托人按照所接到指示行事。

评价该例句:好评差评指正

Veiller au respect de l’ensemble des critères d’objectifs définis selon les directives de la filiale.

监控由品牌部指示制订销售目标标准执行。

评价该例句:好评差评指正

6,Et il me dit: Ces paroles sont certaines et véritables; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt.

天使又对我说,这些话是真实可信。主就是众先知被感之灵神,差遣他使者,将那必要快成指示他仆人。

评价该例句:好评差评指正

9 Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l'autel, par-dessus le bois.

9 他们到了神所指示地方,亚伯拉罕在那里筑坛,好,捆绑他儿子以撒,放在坛上。

评价该例句:好评差评指正

2 Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je te dirai.

2 神说,你带着你儿子,就是你独儿子,你所爱以撒,往摩利亚地去,在我所要指示山上,他献

评价该例句:好评差评指正

Sur des panneaux luisants, ou sur des cuirs dorés et d'une richesse sombre, vivent discrètement des peintures béates, calmes et profondes, comme les âmes des artistes qui les créèrent.

(这里,)在发光指示牌上,或者充满丰富暗影金色皮革上,谨慎描绘了鲜活图画,美丽、宁静、深刻,像创造它艺术家灵魂。

评价该例句:好评差评指正

Sans prononcer une parole, Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Nab et Harbert prirent place dans la nacelle, pendant que Pencroff, sur l'ordre de l'ingénieur, détachait successivement les paquets de lest.

史密斯、史佩莱、纳布和赫伯特一言不发地在吊篮里各自坐了下来,潘克洛夫按照工程师指示沙囊一一解开。

评价该例句:好评差评指正

On se rappelle que l'entêté s'était obstiné à garder l'heure de Londres à sa fameuse montre de famille, tenant pour fausses toutes les heures des pays qu'il traversait.

我们总还记得这个顽固小伙子曾一直让他那个传家之宝大银表,一成不变地保持着伦敦时间。他在沿途各地都一直认别人钟表所指示时间是错误

评价该例句:好评差评指正

Voyant Cthulhu métiers, Exitaka à se manifester, même si il a tué le dieu sanglier, mais il est aussi maudit la malédiction de Dieu, sa vie.

眼看邪神步步进逼,阿席塔卡挺身而出,虽然后来他打死了野猪神,但是他也因此中了邪神诅咒,性命难保。了化解诅咒之谜和拯救自己,阿席塔卡听从本村巫婆指示去西方查个明白。

评价该例句:好评差评指正

Tu l’accroches à ton poignet, et pour connaître l’heure, il te suffit de regarder les chiffres indiqués par les aiguilles.

手表系到手腕上,只需要看看表针指示数字便可用来看时间。

评价该例句:好评差评指正

La hiérarchie est très présente : les ordres doivent être suivis et les niveaux hiérarchiques doivent être respectés.

必须遵循上级指示、必须尊重领导。

评价该例句:好评差评指正

Donnez-moi une indication précise.

请您给我一个明确指示

评价该例句:好评差评指正

Presser sur le déclencheur en haut de l'émetteur, quand la lampe étincelante correspond à celle du récepteur, ça marche.

按动发射器上快门开关,指示灯与接收器上指示灯闪烁一致,即可进行工作。

评价该例句:好评差评指正

Le secrétariat donne directement des instructions aux équipes d'examen à ce sujet.

秘书处将采取就这些程序直接向专家审评组作出指示做法。

评价该例句:好评差评指正

Pour résoudre les problèmes humanitaires dans la région, il faut augmenter le financement.

难民流可以是将会出现麻烦或冲突一个指示数. 需要有更多资金来解决区域内人道主义问题。

评价该例句:好评差评指正

L'absence de données statistiques désagrégées est en particulier frappante pour la plupart des indicateurs.

统计报告中特别明显缺少关于大多数指示数字分类数据。

评价该例句:好评差评指正

L'article 11.1 indique quelles peuvent être ces instructions.

第11.1条详细说明了可能发出一些指示

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


磁头, 磁头架, 磁丸造型, 磁位, 磁位计, 磁校正惯性导航, 磁效压电电阻, 磁效应, 磁心, 磁心存储器,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语有声小说

J'attendais simplement le premier signe concret qui marquerait la fin de cet enchantement.

我仅仅是在等待这个充满魅力结局所缺少一个有形指示

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Vous, vous ne recevez aucune consigne de la part de vos responsables ?

您没有收到经理任何指示

评价该例句:好评差评指正
亚瑟王与圆桌骑士

Les nobles doivent se rassembler et attendre un signe de Dieu !

所有贵族都要聚集在一起,等候神指示

评价该例句:好评差评指正
《王子与公主》电影节选

Mais grande reine! Je vous ai obéi.

可是,伟大女王,我遵从你指示了呀。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Et quant à mes autres instructions ? demanda la belle voyageuse.

“那么,给我其他指示呢?”漂亮女旅客问

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第四部

Les hommes admis en feront autant lorsque vous leur aurez transmis des ordres.

已被接纳人员,在接受了你们所传达指示以后,也应同样办理。

评价该例句:好评差评指正
寓言故事精选

« Bon, écoutez-moi, voilà ce que vous devez faire, mais attention, il faudra suivre très attentivement mes indications sinon vous deviendrez invisibles mais vous ne pourrez plus jamais réapparaître. »

“请听我说,你们应该做,但是注意,应该很认真地跟随我指示否则你们将得隐形但是再也不回来了。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Andrea prit le chemin indiqué, et au troisième trouva une patte de lièvre qu’il agita avec un sentiment de mauvaise humeur dont le mouvement précipité de la sonnette se ressentit.

安德烈顺着她指示去找。在四楼房间门外,他找到了一只兔子脚掌,铃声立刻急促地响起来,由此显然可见他拉这只脚掌时候脾气坏极了。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Mr. Fogg était prêt. Il portait sous son bras le Bradshaw’s continental railway steam transit and general guide, qui devait lui fournir toutes les indications nécessaires à son voyage.

生也准备好了,他胳臂底下夹着一本布来德肖著《大陆火车轮船运输总指南》,这本书能给他提供在旅行中所需要一切指示和说明。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Non, mais de ce que je viens de lire à l'instant sur le petit panneau qui est juste derrière moi, oui. Allez, viens, je te faisais marcher.

“当然不能,不过我刚才所讲那些内容就写在我身后这块指示牌上。好吧,你被我耍了!”

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Chaque année, il illumine la Côte d'Azur, au point qu'une route lui a été dédiée reliant aux bornes les mimosas dans le Var, à Grasse dans les Alpes-Maritimes.

每年,它都会点亮蔚蓝海岸,甚至有一条路专门通往瓦尔省博尔姆-莱米莫斯和滨海阿尔卑斯省格拉斯,沿途设有标志牌指示金合欢位置。

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Dans le cadre d'une vente immobilière, un document comportant notamment l'indication claire et précise de la zone de bruit sera annexé au Dossier de Diagnostic Technique.

在房产销售情况下,技术诊断文件中会附上一份包括清晰 和准确噪音区域指示文件。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Elle dévala les marches qui conduisaient à la piste, courut le long du chemin balisé par les agents au sol, gravit l’échelle et s’engouffra dans l’appareil.

最后,苏珊快速向飞机跑走去,通过了地勤指示,登上了飞机舷梯,消失在了机舱里。

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第二部

Répétons en outre que Javert avait ses scrupules à lui ; les recommandations de sa conscience s’ajoutaient aux recommandations du préfet. Il doutait réellement.

再说,除此以外,沙威也还有他自己顾虑,除了上级指示,还得加上他自己良心指示。他确是拿不大稳。

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第五部

Dans les minutes de crise, dans les « journées » , on prenait conseil moins de ses chefs que de ses instincts.

在某些危急关头,在这些“日子”里,大家不去征求上级指示而凭自己本能行事。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Et il fit bien. En effet, Gédéon Spilett et Harbert aperçurent un jour un animal qui ressemblait à un jaguar.

指示是正确。果然,有一天吉丁-史佩莱和赫伯特看见一只野兽,它样子很象美洲豹。

评价该例句:好评差评指正
基础法语小知识

Dans un texte, il y a souvent des indices en plus, des indicateurs de temps comme. . .

在一篇文章中,还有很多其他提示,那些表示时间指示词,比如。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Le savant braqua son instrument dans la direction indiquée, et ne vit rien qui ressemblât à une terre.

巴加内尔把他工具架起来,对指示方向观察着,但看不出象陆地样东西。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Des Grassins vint prendre les ordres de son client au moment où la famille était à table.

全家正在用饭,德 ·格拉桑来听取他主顾指示了。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Donc ce sera pour les femmes.

是给女士佩戴指示

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


磁性吸盘, 磁性音响水雷, 磁玄岩, 磁悬浮, 磁悬浮的, 磁选, 磁学, 磁佯谬, 磁曳力, 磁液动力波,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接