Il fait un salut à ses partisans.

他向自己拥护者致意。

C'est donc ce lieu symbolique qu'entend prendre après le 1er janvier Charles Blé Goudé, leader des jeunes patriotes pro-Gbagbo, qui a appelé ses partisans à le "libérer" à "mains nues".

这Charles Blé Goudé算在1月1日之后夺取标志性地方。Charles Blé Goudé亲巴博青年爱国者领袖，他号召拥护者们“赤手空拳”“解救”巴博。

A l'annonce du rsultat， l'ambiance est devenue lectrique dans la salle o se droulait le congrs， les partisans des deux camps exprimant bruyamment leur joie ou leur colre.

选举结果一宣布，代表大会大厅气氛紧张，双方拥护者大声表达他们喜悦或气愤。

Plébiscité par la vaste communauté d'amateurs de la marque à la pomme, l'iPhone n'en est pas moins un produit de luxe, destiné aux plus fortunés.

苹果品牌一直有着大批拥护者，这款苹果手机不只一款面向富豪阶级奢侈品。

Les partisans du classicisme s’offusquent en constatant que la règle des trois unités (de temps, de lieu et d’action) n’est pas respectée.

古典主义拥护者表示不满，指出它未遵守“三一律”（时间、地点和情节一致）。

Ainsi, il semblerait que ce soit les partisans du Modem qui lisent le plus, talonné de près par ceux de l'UMP .

Modem支持者读得最多，紧接着UMP拥护者、社会党和绿党拥护分子。

» C'était une troupe d'électeurs qui arrivait à la rescousse, prenant en flanc les partisans de Kamerfield.

他们从侧面向梅尔菲尔德拥护者发动了进攻。

Fidèle avocat du multilatéralisme, la France souhaite que survive la Conférence du désarmement.

作为多边主义一个忠实拥护者，法国希望裁军谈判会议生存下去。

Toutefois, l'esprit fédéraliste est resté vivant et les efforts pour atteindre cet idéal se poursuivent.

然而，联邦制拥护者们仍不死心并且在为实现这一理想而努力。

Le Népal a toujours appuyé la Convention d'Ottawa sur les mines.

尼泊尔一直《渥太华地雷公约》拥护者。

Il faut donner aux hommes les moyens d'en être les défenseurs.

必须增强男子能力，使他们成为性别平等拥护者。

Les partisans de la Cour eux-mêmes conviendraient que cette affirmation est erronée en fait.

即使该法院拥护者愿意承认这一说法在事实上不够准确。

Un pickpocket est aussi un champion de l'entreprise privée.

扒手私营企业拥护者。

Ce grand homme était un chevalier de la paix et du développement.

他一个不寻常人，和平与发展拥护者。

Il a ses partisans et ses détracteurs; il a ses avantages et ses inconvénients.

协定有拥护者和反对者；有方面，有缺陷。

Aux termes de l'article 98 f) du Code pénal: «Quiconque exploite la religion afin de promouvoir ou de défendre des idéologies extrémistes en s'exprimant par la parole, par écrit ou de toute autre manière dans le but d'inciter à la sédition, d'insulter ou de dénigrer une religion révélée ou ses adeptes, ou de porter atteinte à l'unité nationale ou à la paix sociale, s'expose à une peine d'emprisonnement de six mois minimum et cinq années maximum ou à une amende comprise entre 500 et 1 000 livres égyptiennes».

《刑法》第98条(f)款规定：“任何利用宗教在口头上、文字上或通过任何其他方式鼓吹或宣传极端主义思想，以图煽动言论、轻蔑或贬低任何天启教或其拥护者，或破坏国家统一或社会和谐人，应判六个月至五年徒刑或罚款500至1,000埃镑。”

Plus précisément, les entreprises sont priées : a) de se faire publiquement les défenseurs du Pacte mondial dans les exposés de leur mission et dans leurs rapports annuels; b) d'afficher sur le site Web du Pacte mondial les mesures qu'elles prennent pour donner une expression concrète aux neuf principes énoncés dans le Pacte et c) de s'associer à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de projets de partenariat au niveau de la politique générale ou des opérations.

具体来说，要求公司：(a) 在其共同任务声明和年度报告中成为全球协约公开拥护者；(b) 在全球协约网址上刊载它们所采取具体落实协约九项原则步骤；(c) 在政策层面或在业务层面同联合国一起参与伙伴项目。

Bien que le mandat de la Mission soit cantonnée aux violations commises dans le contexte des opérations militaires menées en décembre et janvier, le fait que les Palestiniens bénéficient d'une protection moindre ressort des cas de privation arbitraire de la vie, des détentions arbitraires de militants politiques ou de sympathisants, des limitations de liberté d'expression et d'association et des abus commis par les forces de sécurité.

即使调查团已将重点缩小到与12月至1月军事行动有关违法事件，从任意剥夺生命、任意拘留政治活动分子或拥护者、限制言论和结社自由、以及安全部队滥用职权等案件中仍可以看出，巴勒斯坦人正在失去保护。

Les propositions de réforme qui ont été présentées au cours de ces dernières années en matière d'imposition des couples et des familles ont été très controversées car elles sont l'expression de conceptions divergentes : alors que les défenseurs de l'imposition commune considèrent les couples mariés comme une entité économique, les partisans de l'imposition individuelle mettent l'accent sur l'indépendance économique des conjoints.

近几年提出对夫妻和家庭征税制度改革意见受到很大争议，原因在于这些意见出自不同理念：共同征税制拥护者将已婚夫妇看作一个经济实体，而个人征税制赞成者则强调配偶双方经济独立性。

Afin de multiplier les consultations constructives avec des représentants intergouvernementaux en vue de promouvoir des politiques équitables et des mesures en faveur des pauvres, le CIAS a constitué une délégation de représentants mondiaux, composée en particulier de membres d'organisations de la société civile de pays en développement, qui assiste aux sessions annuelles de la Commission du développement social.

为了进一步同政府间代表展开建设性对话，以促进平等和扶贫政策，本理事会成立了一个全球拥护者代表团，代表团特别由来自发展中国家民间社会组织人组成，以出席社会发展委员会年度会议。