La sécurité est avancée comme prétexte grossier pour étendre le territoire israélien.

安全局势正在被用作以色列领土扩张的一个拙的借口。

La médiocre argumentation de cette mesure d'embargo commercial mérite d'être commentée.

美对这一贸易禁运措施的拙辩解值得评论一番。

La «mauvaise administration» désigne notamment les décisions, mesures, recommandations ou négligences administratives sources d'inefficacité, non fondées ou abusives.

“行政失当”包括欠缺效率、拙或不妥善的行政决定、行为、建议或失误。

Le Gouvernement israélien ne peut pas être tenu pour responsable des conséquences des mauvais choix faits par d'autres.

以色列政府不应为其他做出拙选择的后果承担责任。

Ces instigateurs n'hésitent pas à donner des excuses légères à leurs actions, en posant dans le même temps des conditions pour mettre fin aux combats.

这些教唆者毫不犹豫地为其行动提出拙的借口，同时却为停战规定条件。

Lorsqu'on l'examine à la lumière des sacrifices consentis par Cuba et de son aide désintéressée fournie aux autres États en période de crise, un tel blocus semble tout particulièrement malveillant.

考虑到古巴在危机时为其它作出的牺牲和提供的无私援助，这种封锁就显得尤为拙。

Il est manifeste que l'administration chypriote grecque est engagée dans une politique mal inspirée fondée sur le maintien de la « République de Chypre » usurpée, le but ultime étant d'étendre son autorité illégale à Chypre-Nord.

清楚，希族塞人行政当局奉行一种拙的政策，其基础维持所篡夺的“塞浦路斯共和”，最终目的将其非法权力扩大到北塞浦路斯。

Pour atteindre les objectifs de développement convenus, il faut renoncer aux politiques mal inspirées et imposées à un certain nombre de pays en développement au titre des programmes d'ajustement structurel entamés il y a 30 ans.

为了实现商定发展目标，30年前根据结构调整方案对若干发展中始实行的各项构想拙的政策必须废止。

Mon pays, le Zimbabwe, ne comprend que trop bien les effets néfastes que peuvent avoir de telles mesures malveillantes, illégitimes et immorales sur la vie des gens ordinaires, puisqu'il est lui-même victime de telles mesures illégales.

我津巴布韦清楚地了解对普通百姓的这种拙、非法和不道德措施的恶后果，因为我也此种非法措施的受害者。

De la Bosnie à la Somalie, du Rwanda au Kosovo, pour ne citer que quelques exemples, le veto ou la menace du veto a constitué un facteur dans les décisions peu judicieuses prises par le Conseil.

只需举出几个例子，从波斯尼亚到索马里到卢旺达到科索沃，否决权或威胁使用否决权都导致安理会作出了拙的决定。

Cette tentative maladroite d'assumer à lui seul les fonctions de principal représentant international au Kosovo contrevient au paragraphe 6 de la résolution 1244 (1999), qui stipule que ce rôle revient effectivement au Représentant spécial du Secrétaire général.

这种企图为他自己设定主要际代表职责的拙作法违反了第1244（1999）号决议的第6段，该段规定，这一作用实际归属秘书长特别代表。

La manipulation grossière exercée par les médias qui contrôlent l'information au niveau mondial cache et dénature les faits et induit en erreur l'opinion publique de manière habituelle; ils se font l'interprète discipliné des intérêts politiques de leurs gouvernements.

在全球控制新闻的新闻媒介对新闻所进行的拙摆布往往掩盖和歪曲事实并欺骗公众舆论，以系统的方式为其各政府的政治利益服务。

Toutefois, la pénurie de matériel d'enseignement, d'enseignants qualifiés et la mauvaise gestion se sont soldées par des abandons scolaires plus nombreux de filles faute de dortoirs (les écoles étant situées loin du domicile des filles), l'insécurité et les grossesses.

但，学习材料和合格教师的缺乏以及拙的管理导致更多的女孩因为学校离太远而没有住处、不安全以及怀孕等原因而辍学。

Au fil des années, les prétextes dénués de tout fondement avancés pour faire figurer Cuba sur cette liste ont été nombreux, mais ils ont toujours révélé un manque flagrant de véracité et d'objectivité ainsi que l'impossibilité de les justifier.

这么多年来，为了将古巴列入此类名单而使用的拙借口有很多，但显而易见的，它们完全缺乏真实性和客观性，而且不能自圆其说。

Le représentant d'Israël se moque du monde lorsqu'il prétend dire au Liban comment celui-ci doit donner effet aux résolutions du Conseil de sécurité alors que ses tribunaux admettent que des civils soient pris en otage et privés d'un procès équitable.

可笑和拙的，以色列代表竟然试图告诉黎巴嫩如何执行安理会决议，而以色列法院却允许平民被扣为人质，并被剥夺接受公平审判的权利。

Dans les pays en développement, les principales causes d'accident mortel sont la mauvaise qualité des plans et de la construction des navires de pêche, l'absence d'équipement de sécurité et le fait que la réglementation est inadaptée, périmée ou mal appliquée.

在发展中，设计和建造拙的渔船、缺乏安全设备及条例不适当、过时和执行无力发生死亡事故的主要原因。

Ces fouilles, indépendamment du prétexte peu crédible invoqué par le Gouvernement israélien, illustrent le même type d'action perpétré par Israël, puissance occupante, en vue de modifier le statut juridique de Jérusalem occupée, sa composition démographique et ses sites historiques et religieux.

无论以色列政府使用何种拙借口，这些挖掘都表明了占领以色列的一贯做法，即改变被占领耶路撒冷的法律地位、人口构成及其历史和宗教标志物。

Je voudrais rendre hommage aux membres du Conseil de sécurité qui ont réussi à voir clair dans ces basses manœuvres politiques et cette manipulation des procédures - que, d'ailleurs, ce pays s'est juré de reprendre dès que le Conseil aura une présidence appropriée.

请允许我赞扬看穿这种拙政治把戏和操纵程序做法的安全理事会的成员，顺便提一下，同一个发誓在合适人担任安理会主席时马上恢复这样做。

Si nous voulons tourner la page, il faut que la communauté internationale soit à la hauteur de ses responsabilités, qu'elle mette fin aux revirements et aux tergiversations et relance le processus de paix en vue de parvenir à une solution véritable de la question de Palestine.

如果我们想摆脱这一局面，际社会就必须承担起它的责任；它必须使和平进程回到正轨，达成真正的解决办法，而不拙地解决巴勒斯坦问题。

Nous sommes plutôt d'avis que le fait de subordonner la tenue de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles à celle de négociations sur l'espace n'est, tout simplement, qu'une tentative mal déguisée de blocage complet des négociations sur le traité en question.

我们倒认为，将裂变材料停产条约作为外空谈判的抵押品，说白了就一种掩饰拙的完全阻挠裂变材料停产条约谈判的一种行为。