Les sans-abri, après les démolitions d'habitations par les militaires, particulièrement à Gaza, sont extrêmement nombreux.

军方房屋造成无家可归也随处可见，加沙地带尤其如此。

Face aux problèmes de sécurité, Israël a poursuivi sa politique de destruction de maisons.

作为对安全事件反应，以色列继续推行房屋政策。

Les démolitions de maisons se sont poursuivies tout au long de la période considérée.

房屋事件在整个报告期间也继续发生。

Les destructions de maisons et les opérations militaires doivent cesser immédiatement.

房屋行为和军事行动都必须立即停止。

Outre le fait d'être incroyablement inhumaines, ces démolitions portent atteinte aux perspectives d'autodétermination des Palestiniens.

这房屋做法除了极不人道以外，还损害巴勒斯自决前景。

Entre-temps, le nombre de démolitions de logements en Cisjordanie a augmenté considérablement.

同时，在西岸房屋行为显著增加。

Dans ce cas encore, la situation exige que le Conseil de sécurité adopte une position ferme pour rapporter toutes les mesures liées à l'occupation de la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes; pour mettre un terme à la démolition de maisons, à la confiscation de terres, à l'isolement et à la famine; et pour forcer Israël à revenir à la table des négociations conformément aux accords signés selon lesquels le différend doit être réglé sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, du principe de « la terre contre la paix » et des recommandations énoncées dans le rapport Mitchell.

这一局势再次要求安全理事会采取坚定立场，挽回以色列占领东方之家和其它巴勒斯机构所采取一切措施造成损失，并停止房屋、没收土地、进行孤立和饥饿，按照所签署协定即应该根据安全理事会各项决议解决端、以土地换和平以及米歇尔报告中建议使以色列回到谈判桌上来。

À cet égard, la Puissance occupante continue d'appliquer des mesures telles que le « Plan E-1 » qui prévoit la construction et l'expansion massives des colonies de peuplement, ainsi que la démolition d'habitations - avec au moins 1 100 ordres de démolition notifiés contre des immeubles appartenant à des Palestiniens dans Jérusalem-Est occupée depuis le début de l'année - visant clairement à expulser la population autochtone palestinienne de Jérusalem-Est et à promouvoir la judaïsation de la ville.

在这一方面，占领国继续推行措施有，所谓“E-1计划”，大规模地建设定居点和扩建及房屋活动.自今年年初以来针对被占领东耶路撒冷巴勒斯人建筑至少发出了1 100份除令，显然是为了驱除东耶路撒冷当地巴勒斯居民，同时推行东巴勒斯太化。

Les autorités israéliennes continuent à commettre des actions illégales dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem : construction de colonies de peuplement illégales et de routes de contournement, confiscation de terres, démolition de maisons, restrictions sévères de la liberté de mouvement, exploitation et spoliation des ressources naturelles, nouvel afflux de colons israéliens et incarcération de milliers de Palestiniens et de dizaines de Libanais dans des prisons israéliennes.

以色列继续在包括耶路撒冷在内巴勒斯被占领土上进行非法行动，包括修建非法定居点，绕行公路，没收土地，房屋，严格限制人员流动自由，剥削和掠夺自然资源，继续增加以色列定居者和以色列监狱囚禁数千名巴勒斯人和数十名黎巴嫩人等。

Un autre aspect de ce conflit qu'il convient de souligner inlassablement est la politique de provocation israélienne consistant à confisquer à grande échelle les terres appartenant à des Palestiniens et à détruire des maisons palestiniennes afin d'agrandir ou de construire de nouvelles colonies de peuplement israéliennes, de dresser des clôtures de sécurité, d'établir des zones tampons et de construire des rocades permettant de relier les colonies de peuplement.

这一冲突还有另一个方面需要反复地强调，那就是以色列为建立或扩建定居点大规模没收巴勒斯人拥有土地和其房屋以及设置安全围栏、缓冲区和连接各定居点绕行公路挑衅性政策。

Israël a exprimé sa compassion pour les réfugiés palestiniens et son désir de vivre en paix avec ses voisins palestiniens, mais son recours excessif et disproportionné à la force contre des civils désarmés ainsi que sa politique de démolition de logements et de bombardement de l'infrastructure et de terres agricoles pour rendre impossible la vie des Palestiniens ne relèvent certainement pas d'une politique de bon voisinage.

虽然以色列表示它同情巴勒斯难民，并且期望与邻国巴勒斯和平共处，但是，以色列针对手无寸铁平民过度地使用武力、其房屋政策、轰炸基础设施和农田使得巴勒斯人民不聊生，这都不是睦邻友好做法。

Pour la victime directe d'une expulsion forcée et d'une démolition, cela comprend: l'habitation, la parcelle de terrain, le contenu du logement, l'infrastructure, l'hypothèque ou d'autres pénalités de crédit, le logement provisoire, les taxes administratives et les frais de justice, le logement de remplacement, les coûts de réinstallation et de transport, en particulier dans le cas d'une réinstallation dans un lieu éloigné du lieu de travail.

对强迫驱逐和房屋直接受害者来说，这包括：房屋结构、小块土地、家具杂物、基础设施、贷款或其他债务罚款、临时住房、政府和法律费用、替代住房费用、安置和运输费用，如果替代住房远离生计来源，情况更是如此。

Par exemple, sous l'effet conjugué des bouclages, des confiscations de terres, des démolitions de maisons, de l'expansion systématique des colonies et des voies de contournement et de la discrimination contre les travailleurs, ainsi que des difficultés économiques qui en résultent, se produisent un isolement des communautés et une fragmentation du tissu même de la société des territoires occupés qui rappelle celle, géographique, de la carte.

例如，(边界)关闭、土地没收、房屋、定居点和“旁路”(绕行路)系统扩建以及对工人歧视，在这情况共同影响之下，再加上由此而造成经济困难，带来了破坏性后果，造成社区隔绝，坏了被占领土社会结构，成为地图上支离破碎形象映照。

L'un des éléments clefs est de renforcer la mise en œuvre des mesures du représentant du Quatuor, M. Blair, notamment le plein respect du moratoire sur les démolitions de maisons; des mesures additionnelles dans le nord de la Cisjordanie; le retrait de restrictions spécifiques à la liberté de mouvement; des mesures visant à instaurer la confiance à Jérusalem-Est; ainsi que d'autres mesures dans la Zone C.

一个关键因素是采取进一步行动，执行四方代表布莱尔措施，包括全面遵守暂停房屋规定；在西岸北部采取更多措施；进一步取消特殊行动限制；采取在东耶路撒冷建立信任行动；在C地区采取进一步措施。

Les Palestiniens continuent de voir des actions unilatérales inacceptables menées à Jérusalem-Est et ailleurs en Cisjordanie : démolition de maisons, intensification des activités de peuplement, actes de violence commis par les colons et restrictions oppressives à la liberté de circulation imposées par un système de permis, de points de contrôle et la barrière de séparation, qui sont en rapport étroit avec les colonies de peuplement.

巴勒斯人仍看到以色列在东耶路撒冷和西岸其它地区采取不能接受单方面行动——房屋、强化定居活动、定居者施暴，以及与定居密切相关许可证、检查站和隔离墙所造成压迫性行动限制。

Il s'agit d'une augmentation des expropriations de terres, démolitions de maisons, permis de démolir et permis de construire dans les colonies, d'un renforcement et d'une officialisation des restrictions en matière d'accès et de circulation frappant les Palestiniens, de l'institution de procédures nouvelles et plus rigoureuses pour les habitants de la bande de Gaza souhaitant changer de résidence pour s'établir en Cisjordanie.

没收更多土地、房屋、发出令和颁发在定居点建造房屋许可证、扩大对巴勒斯人出入和行动限制并作出更正式限制规定、加沙居民要将居住地改为西岸须经过新、更为严格程序。

Se référant à la référence faite par le représentant d'Israël aux régimes rétrogrades, M. Ali se demande ce qui pourrait être plus rétrograde que l'occupation, le fait de jeter des enfants en prison, d'empêcher les médecins de remplir leur mission et les malades de se rendre à l'hôpital ou que le fait de démolir des maisons en y ensevelissant leurs occupants.

他注意到以色列代表提到落后政权，他想知道，还有什么比占领、将儿童关入监狱、阻碍医生治病、阻碍病人到医院看病、房屋、活埋房屋中居住者更倒行逆施呢。

La détresse des Palestiniens est encore aggravée par la politique israélienne de châtiment collectif, qui consiste dans l'usage excessif et systématique de la force, les exécutions extrajudiciaires, les incursions militaires continuelles, les assassinats ciblés et la détention aveugle, le blocus des routes, la démolition de maisons, la confiscation de terres, et les restrictions à la liberté de circulation.

以色列采取滥用武力、法外杀戮、不断军事侵入、定点暗杀、滥拘无辜、封锁道路、房屋、没收财产、限制行动等方式实施集体惩罚政策，进一步增添了巴勒斯人痛苦。

Tandis que la communauté internationale poursuit ses efforts considérables de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en vue d'améliorer le niveau de vie dans les établissements humains, de préserver l'environnement et d'instaurer la sécurité, la justice et l'égalité parmi les peuples du monde entier, les forces d'occupation israéliennes attaquent les villes palestiniennes et détruisent les habitations civiles.

正当国际社会继续巨大努力执行《人居议程》以提高人类住区生活水准和改进环境保护并且在世界各国人民中间建立安全、公正和平等时，以色列占领军正袭击巴勒斯城市并平民房屋。

Rien ne justifie, ni ne peut justifier, les attentats récents qui se sont produits dans cette région, mais ceci ne peut pas nous éloigner du sujet principal qui nous occupe aujourd'hui, la construction du mur dans les territoires palestiniens - je souligne, en territoire palestinien - ainsi que la confiscation des terres et la démolition des maisons.

没有任何理由能够或应该证明在最近在该地区从事攻击是正当，但这不应转移我们对今天面临基本问题关注，那就是在巴勒斯领土上——我强调在巴勒斯领土上——建筑安全墙，以及没收土地和房屋。