Il y avait danger même avec une escorte. C’était exposer inutilement trois ou quatre malheureux gendarmes.

即使由卫队送，也有危险。那不过是把三四个警察白白拿去送死罢了。

Mais le chariot continua sa marche, car aucun de ses défenseurs ne pouvait songer à l’abandonner.

大车还在继续前进，送的人谁也不想把它扔下来。

Plutôt mourir, disait-il, que de porter sur mon cœur les trois crapauds ! Il raillait volontiers tout haut Louis XVIII.

“我宁死也不愿在我的胸前挂上三个癞虾蟆！”他故意大声挖苦路易十八②。②路易十八是路易十六的兄弟，拿破仑失败后，他在英普联军送下回到巴黎，恢复了室的统治。

Depuis, Plantu ne se déplace plus sans escorte policière.

从那时起，Plantu不再在没有警察送的情况下旅行。

Hasard de calendrier, elle participe aux Escortades.

- 日历的机会，她参加了送。

Et comme y a pas bobonne, il va commander une escorte. - Pas du tout.

由于没有恩，他将下令送。- 完全没有。

Et tu vas me faire croire qu'habillée comme ça, tu vas pas voir une escorte?

- 你会让我相信穿成那样，你不会看到送吗？

Pour l'occasion, la sécurité était importante et les élèves ont été escortés par des policiers.

为了这次活动，安全非常重要，学生们由警察送。

Les Escortades? Mais c'est quoi, ça?

- 送？但那是什么？

Il est finalement arrivé hier soir dans le port italien de Corigliano, escorté par la marine.

他终于在海军的送下于昨晚抵达意大利的科里利亚诺港。

Il est finalement arrivé hier soir dans le port italien de Corigliano, escorté par la marine italienne.

他昨晚终于抵达意大利港口科里利亚诺，由意大利海军送。

Au moment du départ, escorté par de nombreux policiers, il a été acclamé par une grosse centaine de manifestants.

出发时，他被众多警察送，遭到大约一百名示威者的欢呼。

Quant à Andrea, toujours aussi tranquille et beaucoup plus intéressant, il quitta la salle escorté par les gendarmes, qui involontairement lui témoignaient des égards.

至于安德烈，他仍然很平静，而且比以前更让人感兴趣了，他在法警的送下离开法庭，法警们也不由自主地对他产生了一些敬意。

La coordinatrice a dit hautement apprécier la participation active du gouvernement chinois dans l'escorte conjointe multilatérale du transport maritime des armes chimiques syriennes.

这位协调员说，她高度赞赏中国政府积极参与叙利亚化学武器海上运输的联合多边送。

Ta mère avait l'habitude que des admirateurs l'attendent au bout de ce corridor, un type de la sécurité escortait les danseuses jusqu'à l'autocar qui les raccompagnait à leur hôtel.

“你母亲早已习惯有许多崇拜者在走廊尽头等她。有一名保镖专门送女演员，一直把她们送到载她们回旅馆的巴士上。

Un grand nombre de prêtres escortaient la bière et, à l’insu de tous, seule dans sa voiture drapée, elle porta sur ses genoux la tête de l’homme qu’elle avait tant aimé.

为数众多的教士送着棺材，没有人知道她就独自坐在她那辆蒙着黑纱的车子里，膝上放着她曾经如此爱恋过的人的头。

Le cortège des boats et des tenders suivait toujours la frégate, et il ne la quitta qu’à la hauteur du light-boat dont les deux feux marquent l’entrée des passes de New York.

送大船的渡轮和汽艇老是紧跟着行驶，直到灯船附近，有两道灯光标明纽约航路的出口的地方，它们才离开大船回去。

L'incident est survenu alors que les Casques bleus assuraient l'escorte d'un convoi de camions transportant du fuel de la localité de Zemio à destination d'Obo, a précisé la MINUSCA dans un communiqué.

中非稳定团在一份声明中说，这起事件发生在维和人员送从泽米奥地区运送燃料到奥博的卡车车队时。

M. Musharraf, 70 ans, est arrivé sous très haute protection, escorté par un convoi d'une dizaine de véhicules et des policiers armés, au tribunal spécial chargé de le juger dans la capitale pakistanaise.

70岁的穆沙拉夫在高度保下，由十辆左右的车辆和武装警察送，抵达巴基斯坦首都的特别法庭。

Le comte salua et se contenta de reconduire jusqu’à la porte de son cabinet seulement Villefort, lequel regagna sa voiture précédé de deux laquais qui, sur un signe de leur maître, s’empressaient de la lui ouvrir.

伯爵欠了欠身，亲自送维尔福到他的房门口，那位检察官作了一个手势，两个差就毕恭恭毕敬地送他们的主人到他的马车里去了。