Elle fut merveilleuse de soins et d’attentions pour le vieil homme.

她对老人精心护理，关怀备至。

Beaucoup d'entre eux auront besoin de soins adaptés à l'hôpital, souvent d'assistance respiratoire.

他们中的许多人将需要适当的医院护理，通常需要呼吸帮助。

J'ai reporté à demain. Comme ça aujourd'hui tu peux t'occuper de mes petits petons.

我推迟到明天了。这样一来，今天你就能护理我的小脚了。

C'est sûr que la base pour avoir de beaux sourcils, c'est d'en prendre soin.

当然，使眉毛变美的基础是护理。

Seulement, de la manière dont elle l’accomodait, elle était certaine de l’achever.

而且，她如此周到地护理他，包含从一而终的情意。

Coiffure, manucure, pédicure, soins du visage, tout y était passé.

她做了头发，修了指甲，修了脚，还做了脸，把全身的护理都来了一遍。

Ces soins augmenteraient le risque de contracter une tumeur cancéreuse par un facteur d’environ un tiers.

这种护理将使患癌性肿瘤的风之一。

Où irait-on si un jour la totalité des ressources de la nation était absorbée par les soins médicaux?

如果有一天国家的财政总收入都被医疗护理消耗殆尽怎么办？

Les infections nosocomiales sont favorisées par une mauvaise hygiène du personnel soignant ou par des locaux mal équipés.

护理人员的卫生状况差或机构设施不佳更容易导致医院感染的出现。

Le nouvel arrêt des soins de Vincent Lambert.

文森特·兰伯特的新停止护理。

Vous avez donné 16.913 conseils littéraires, 402 conseils culinaires, 3 conseils capillaires.

你提供了16913个文学建议，402个烹饪建议，3个头发护理建议。

Cette loi permet en effet aux médecins d’interrompre les soins, s’ils apparaissent comme inutiles ou disproportionnés.

这项法律确实允许医生在治疗显得无效或不相称时终止护理。

L'inquiétude grandit pour une seule malade, une aide-soignante qui est ce soir dans un état très grave.

人们对一名病情严重的护理员的担忧与日俱，她今晚状况非常危急。

L'aide soignante espagnole malade d'Ebola n'a plus le virus

那位患上了埃博拉病毒的西班牙护理人员不再携带病毒了。

Alors il faut développer une sensibilité gériatrique, une manière d'améliorer la prise en charge pour raccourcir les durées d'hospitalisation et éviter la dépendance.

因此，必须培养老年病学敏感性，以改善护理质量，缩短住院时间，并防止产生依赖。

Cette soignante portait pourtant la tenue de protection requise par le protocole ordonné par le Centre de contrôle et de prévention des maladies d’Atlanta.

这位护理人员当时穿的却是美国疾病控制与预防中心规定的防护服。

Et malgré l’indignation face aux violences de l’autre côté de la frontière, la communauté internationale ne prend en charge que 50% des soins apportés aux réfugiés.

尽管对边境另一边的暴力事件感到愤怒，但国际社会只支付了为难民提供的 50% 的护理费用。

Le tribunal a tranché Silvio Berlusconi se rendra une fois par semaine dans un centre médicalisé pour handicapés et personnes âgées dépendantes dans la banlieue de Milan.

法院裁定西尔维奥·贝卢斯科尼每周需前往米兰郊区的一家医疗护理中心，为残疾和需要照顾的老年人提供服务。

L'Espagne se mobilise pour tenter d'empêcher une propagation du virus Ebola après la contamination à l'hôpital d'une aide-soignante qui s'est occupé de deux missionnaires atteints de la maladie.

西班牙动员起来，试图阻止埃博拉病毒的传播，此前一名在医院照顾两名患病传教士的护理助理被感染。

Les 2 occupants sont interrogés, la locataire de la maison, une aide soignante de 60 ans et un homme de 82 ans qui se présente comme l'amie de cette dernière.

两名住户正在接受讯问，别是这所房子的租客——一名60岁的护理人员，以及一位自称是她朋友的82岁男子。