Dans son article 197, cette loi consacre l'obligation qu'ont les parents d'entretenir leurs enfants.

该法第197条规定，父母负有其子女的义务。

L'allocation pour l'éducation des enfants est subordonnée aux ressources des parents.

子女津贴是一项收入水平津贴。

Partant des principes fondamentaux selon lesquels les enfants ne se développent pas de façon appropriée hors d'un cadre familial favorisant leur épanouissement et les parents doivent avoir un minimum de possibilités d'élever leurs enfants, le Comité recommande aux États parties de développer, d'adopter et d'appliquer, en collaboration avec la société civile, c'est-à-dire avec les organisations non gouvernementales, les communautés, les familles et les enfants, une politique nationale globale de la famille et de l'enfance qui appuie et renforce les familles.

儿童离开有益的“家庭”环境，不会得正常的发展，而父母需要适当的条件他的子女，在这个基本前提下，委员会建议，缔约国与公民社会携手，如与非政府组织、社区、家庭和儿童一道，制定、通过和实施有关家庭和儿童的综合国家政策，对家庭给予扶持和加强。

Les dispositions concernant l'assistance à la maternité et à la paternité, le droit aux soins et à la formation et la coordination des heures en milieu urbain visent à alléger la charge des parents qui ont de jeunes enfants à l'aide d'un système de protection bien plus large que celui mis en place par la législation de l'époque, donnant enfin la possibilité de concilier heures de travail et vie de famille.

“支持子女的父母、照顾子女和接受培训的权利和协调城市工作时间等规定”，旨在支持父母照顾自己的子女，其障体系比以前的法律列出的障体系更广泛，使兼顾工作时间与家庭生活最终成为可能。

Outre ces mesures, il y en a d'autres qui visent spécifiquement à modifier les tendances du comportement socio-culturel de l'homme et de la femme : elles mentionnent l'image de la femme, une éducation à l'abri de stéréotypes, la lutte contre la violence, la reconnaissance de la maternité en tant que fonction sociale et l'équité entre l'homme et la femme en rapport avec le soin d'élever les enfants.

除这些措施外，还有其他措施专门是为了改变男女社会文化行为的模式：这些措施涉及妇女的形象、摆脱陈规的教、打击暴力、承认母性的社会功能以及在子女方面的男女平等。

Un certain nombre de dispositions du Code du travail stipulent que la discrimination fondée sur le sexe est interdite; on offre aux femmes des conditions de travail qui tiennent compte de leurs caractéristiques physiologiques et de leur fonction sociale de maternité; pour les hommes et les femmes, les conditions de travail prennent en compte leurs obligations familia1es d'élever leurs enfants et de leur prodiguer des soins.

《劳工法》在很多条款中规定禁止基于性别的歧视：在为女性雇员提供工作条件时，要考虑的生理特点和作为母亲的社会责任；在为男女雇员提供工作条件时，要考虑他子女的家庭责任。

Si le parent ou toute autre personne n'utilise pas le congé parental dans sa totalité, la partie restante du congé parental peut être utilisée sous forme de crédit qui peut servir à payer les soins aux enfants, le loyer d'un logement et pour satisfaire les besoins du ménage (achat d'un appartement ou d'une maison, adaptation d'un appartement ou d'une maison, construction d'une maison).

如果父母或其他人没有休完其有权享用的儿假，儿假余下的部分可以用现金补偿，补偿金可用于支付子女的费、房租和住房需要（如购置一套公寓或一所房屋，改装公寓或住房，建盖一所房屋）。

Cette analyse a indiqué que l'on continuait à répartir les responsabilités entre les deux sexes de manière traditionnelle : ainsi, ce sont essentiellement les mères qui ont recours aux différentes formes de congé parental existantes (à l'exception du congé de paternité, bien sûr); et, de la même manière, ce sont principalement les femmes qui élèvent les enfants.

研究显示，在照料家庭方面所通行的模式仍然是按性别划分的传统模式，考虑各种形式的父母假（父亲产假除外）主要多为母亲所使用，而同时妇女依然比男子要承担更多 的子女工作。

Le cadre de la législation nationale en matière d'égalité des chances comprend des dispositions tendant à promouvoir la mise en oeuvre d'actions de discrimination positive dans les domaines de l'égalité, de l'entreprenariat des femmes, de l'aide à la maternité, de l'organisation du travail, du système des actions et des politiques du travail à vocation sociale.

全国机会均等政策框架包括在平等、女企业家地位、支持子女的母亲、工作组织等领域促进积极行动的规定以及行动制度和社会劳动政策。

Ce phénomène s'explique peut-être par le fait que l'on décourage les femmes de prendre un congé parental, la rigidité des employeurs, la longueur des listes d'attente pour une place de crèche, l'absence des pères auprès de leurs enfants et la conviction bien ancrée selon laquelle ce sont les mères qui doivent élever leurs enfants.

产生这种现象可能有以下几个原因：存在一种阻碍休儿假的氛围，管理上不够灵活，孩子进入日托中心需等很长时间，父亲无力参与照看孩子，还有认为母亲最适合子女的根深蒂固的观念。

Veuillez indiquer si les femmes et les hommes ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution, tant au regard de la loi que dans la pratique (notamment en ce qui concerne l'éducation des enfants); dans la négative, veuillez préciser en quoi ces droits diffèrent.

请说明男子和妇女在婚姻期间和婚姻终止后在法律和实践中(包括子女方面)是否有相同的权利和责任，如果没有，它如何不同。

Le père et la mère sont tenus d'élever leurs enfants conformément aux dispositions de l'article 211, c'est-à-dire avec soin, en leur donnant un foyer stable, une nourriture convenable et en leur fournissant tout ce qui est nécessaire à l'épanouissement normal de leur personnalité, jusqu'à ce que les enfants atteignent l'âge de la majorité.

根据第211条，父母双方有责任“非常细致地”子女，为他提供一个稳定的家、充足的食物及其人格的正常发展所需的一切，直至他成年。

Nous espérons recevoir une aide internationale substantielle en appui à une nouvelle initiative ayant pour but de recouvrer les valeurs sur lesquelles se fondaient les parents pour élever leurs enfants de manière responsable, et nous espérons que cette initiative inculquera à nos jeunes conviction et fierté.

我希望获得国际社会的大力支持，以便采取新的措施，恢复那些在过去曾指导父母以负责任的方式其子女的价值观，我也希望这些价值观能在我的青年中产生信任感和自豪感。

Afin de permettre aux personnes qui élèvent des enfants de participer dans des conditions égales à l'emploi rémunéré, notamment à temps complet, il faut remplir une condition essentielle, à savoir la mise en place et l'expansion d'un système adéquat de garde d'enfants dans toute l'Allemagne.

为了使参与子女者能够平等参与有酬就业，特别是全职就业，一个必须具备的基本前提是应当在德国全国建立广泛充足的托儿系统。

Le Gouvernement singapourien n'a cessé d'inviter instamment les hommes et les femmes, les maris et les épouses, à partager également les responsabilités au foyer, non seulement en ce qui concerne l'accomplissement des tâches ménagères et la satisfaction des besoins quotidiens, mais aussi les responsabilités parentales.

新加坡政府不断敦促男性和女性，丈夫和妻子，不仅是在承担家务和日常开支方面，而且在子女方面，在家庭中承担同等的责任。

Afin de promouvoir une culture d'égalité entre les sexes dans la vie quotidienne, le MES mène une campagne visant à améliorer les pratiques et les normes dans les domaines suivants : rituel des fêtes populaires, travaux ménagers, éducation des enfants et dîners hors du foyer.

为培养人在日常生活中的两性平等观念，两性平等部正在以下五个领域发起一场改进做法及准则的运动：民间假日礼节、家务活、子女、子女教以及外出吃饭。

L'action des organisations de la société civile aussi a permis de réaliser de grands progrès en matière de protection de la famille, d'éducation des enfants, d'utilisation du temps libre et de promotion du volontariat, dans le cadre de nombreux programmes exécutés à cet effet.

私人社团也参与了这些努力，它通过相关计划在家庭福利、子女、家庭休闲活动和促进志愿工作方面取得了长足的进步。

Elle est axée sur le mode de vie de jeunes parents qui souhaitent concilier le travail et la vie de famille en tant que pères qui veulent jouer un le actif dans l'éducation des enfants et de mères qui souhaitent avoir un emploi.

父母津贴的目标是，使希望协调家庭和工作关系、又希望积极参与子女的年轻父亲和希望协调家庭和工作关系、又希望参加工作的母亲能够真正满足各自的要求。

La coopération avec les organismes des Nations Unies opérant sur le terrain a par ailleurs fait progresser certaines questions telles que l'éducation des enfants, la prise en compte des problèmes d'égalité des sexes dans le développement des entreprises et l'éducation préscolaire.

还通过在外地一级同联合国各机构合作，在以下事项上取得了进展：更好地子女、在企业发展过程中顾及性别问题和幼儿教。

Les parents décident lequel d'entre eux exercera son droit à la réduction pour chaque enfant; s'ils ne peuvent pas se mettre d'accord, celui qui a le plus souvent exercé son droit à un congé parental aura droit à la réduction.

父母双方应就由谁享受这一权益达成协议；如其协议不成，则由主要行使子女假权利的一方享用。