Le Canada contribue à l'Observatoire des mines depuis plusieurs années.

多年来，加拿大一直在向《地雷监测》投稿。

Il contenait un commentaire spécial de Jody Williams et des articles sur les survivants des mines (Jerry White), l'application de la Convention sur l'interdiction des mines (David Atwood), la vérification par les citoyens (Stephen Goose et Mary Wareham), l'officialisation de la vérification de la Convention (Trevor Findlay), le mécanisme intersessions (Steffen Kongstad), les progrès relatifs aux principes applicables à l'action antimines (Bill Howell) et activités postérieures au déminage (Denise Coghland).

投稿Jody Williams一篇特别评论、关于地雷爆炸生还报告（Jerry White）、禁用地雷公约执行情况（Trevor Findlay）、核查（Stephen Goose和Mary Wareham）、更正地核查《公约》执行情况(Trevor Findlay)、闭会期间程序(Steffen Kongstad)、排雷行动原则进展情况(Bill Howell)和排雷后工作(Denise Coghlan)。

D'autre part, Famia Plania soumet régulièrement des articles sur la santé en matière de sexualité et de procréation, et de planification familiale, en vue de leur publication dans des journaux locaux; elle distribue aussi des brochures et des dépliants sur un grand nombre de sujets relatifs à la santé en matière de sexualité et de reproduction.

此外，该基金会定期向当地报纸投稿有关性和生育保健以及计划生育文章，并散发了有关性和生育保健广泛题目小册子和传单。

Ces importants efforts éducatifs du Département sont encore renforcés par les activités d'information du service susmentionné qui, avec l'aide des centres d'information des Nations Unies, rediffuse les articles d'éminents contributeurs à la Chronique auprès de journaux et magazines du monde entier, et par la diffusion du bulletin d'information électronique thématique UN Chronicle E-Alert.

通过下列两种途径进一步增强了新闻部拓展努力：一.在合国新闻中心帮助下，由合国纪事特稿处转发知名投稿人给全世界各地某些报纸和杂志印刷文章；二.以电子方分发专题电子邮件通讯《合国纪事电子提示》。

Comme suite à cette demande, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a contacté les organismes des Nations Unies compétents et les organisations intergouvernementales mondiales et régionales et organisations non gouvernementales intéressées pour leur demander leur contribution en vue de l'établissement de l'additif au rapport susmentionné.

根据此项请求，海洋事务和海洋法司同相关合国机构、全球和区域政府间组织和非政府组织进行接触，请它们向上述秘书长报告增编投稿。

La Réunion a prié le Bureau des affaires spatiales d'inviter d'autres organismes des Nations Unies à fournir des informations destinées à être incluses dans la brochure et a noté que les nouveaux collaborateurs éventuels devraient communiquer au Bureau leurs coordonnées officielles ainsi qu'une version électronique de leur logo.

会议请外层空间事务厅邀请更多合国实体对小册子内容作出贡献，并指出，凡属新投稿都应将其正系资料和电子版徽记交送外空事务厅。

Ce numéro spécial contient des articles de spécialistes de divers horizons - gouvernements, industries, établissements d'enseignement, organisations non gouvernementales - et présente diverses possibilités techniques et politiques qui permettraient de promouvoir les énergies durables dans les pays développés comme dans les pays en développement.

这一期专刊刊载了各国政府、工业、学术机构和非政府组织专家投稿,为在发达国家和发展中国家促进可持续能源方法提出了技术上和政策上选择办法。

Le secrétariat diffuse par ailleurs tous les mois à plus de 700 destinataires, dont tous les membres du Partenariat de la montagne et toute autre personne intéressée dans cinq régions du monde une lettre d'information qu'il réalise à partir des contributions reçues des partenaires.

此外，由秘书处编写和各成员投稿每月通讯发送给五个地区700多名接收人发送清单，其中山区伙伴关系各成员以及世界五个地区各有关利益攸关。

Le deuxième compile les contributions de l'ensemble du Département des affaires politiques aux points hebdomadaires du Conseil de sécurité sur les opérations hors Siège et tient le Département de la sûreté et de la sécurité informé des déplacements du personnel du Département à l'étranger.

一名助理除了向安全和安保部提供有关政治部工作人员在海外行动最新情况之外，还负责编纂整个政治事务部给安全理事会外地行动每周最新情况报告投稿。

Il faudrait, en outre, que le Département définisse une politique éditoriale concrète relative à la revue Affaires de l'ONU afin de guider les auteurs qui y contribueraient et de protéger les intérêts de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres.

此外，新闻部应就《合国事务》期刊拟定一项具体编辑政策，以向投稿作提供指导并维护合国及各会员国利益。

Récemment, le CIFOR a collaboré à la compilation d'un numéro complet sur les forêts et la santé des populations dont il a contribué à planifier l'organisation et pour lequel il a soumis des articles et participé au Comité de lecture.

最近，林业中心协助组织了关于“森林和人类健康”整个一期——协助计划该期、投稿和参加审查委员会。

Une brochure sur le Recueil de jurisprudence a été publiée et diffusée; elle informera un vaste public sur le système CLOUT et, dans le même temps, encouragera des contributions volontaires au système qui viendront compléter celles des correspondants nationaux.

法规判例法宣传册业已刊发，目是向广大受众宣传法规判例法系统，同时推动对该系统自愿投稿，以此作为国家通信员投稿补充。

Il publiera des rapports quotidiens et hebdomadaires sur les évènements, notamment politiques, qui pourraient se répercuter sur la stabilité et la prospérité régionales et contribuera à l'élaboration des rapports trimestriels que le Secrétaire général adresse au Conseil de sécurité.

该办公室还将就可能影响区域稳定与繁荣政治和其他方面事态发展编制日报和周报，并将向秘书长提交安全理事会季度报告投稿。

Il convient de déterminer au cas par cas si des mesures supplémentaires sont nécessaires, en parallèle à la mise en oeuvre de la recommandation 6, qui repose elle aussi sur les contributions d'experts de la communauté professionnelle.

各方案要作出进一步努力，这一点应结合建议6执行、逐案进行审查；该建议还依赖专业界专家投稿。

Une brochure sur le Recueil de jurisprudence est actuellement publiée; elle informera un vaste public sur le système CLOUT et, dans le même temps, encouragera des contributions volontaires au système qui viendront compléter celles des correspondants nationaux.

目前正在出版法规判例法宣传册，以便向广大受众宣传法规判例法系统，同时促进对该系统自愿投稿，以作为国家通信员投稿补充。

La richesse et le volume croissants de ces manuscrits ont permis aux Presses de l'UNU de faire leur choix parmi divers manuscrits de très haute qualité et d'ajouter un choix de titres prestigieux à leur catalogue.

由于投稿在质量和数量上提高，合国大学出版社得以从许多高水准手稿中选稿，为其出版书目增添一批精选之作。

Des hommes d'État et des écrivains de renommée internationale ont publié des articles dans cette revue dont le tirage a fortement augmenté et qui est lue par les membres d'institutions influentes et des dirigeants internationaux.

在过去两年中，国际上著名作家和政治家向它投稿，与此同时，重要机构订阅有所增加，并引起了世界领导人注意。

Secrétariat de la CNUDCI, au moyen d'un réseau de correspondants et de collaborateurs nationaux; paragraphes 8 d) et e) de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale. Financement au titre du budget ordinaire.

由贸易法委员会秘书处通过国家通讯员和投稿人网络执行；根据大会第2205(XXI）号决议第二节第8(d)和(e)段；由经常预算供资。

Elle a continué à attirer des plumes prestigieuses - chefs d'État et de gouvernement, responsables de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres institutions, personnalités de la société civile, organisations non gouvernementales, universitaires et artistes.

该出版物仍吸引名人显贵投稿，其中国家元首和政府首脑、合国等机构官员、民间团体领袖、非政府组织、学和艺术家。

Des possibilités seront données selon que de besoin à des universitaires et à des spécialistes pour qu'ils puissent contribuer à des rapports ainsi qu'à des publications que la CICA pourrait décider d'élaborer.

必要时将为学术和专业方面投入和报告提供机会，并为亚洲信任会议可能决定出版出版物提供援助和投稿机会。