La justice vous a donné raison en ordonnant une saisie et vous reverserez cette somme au Sidaction.
法院下了查封令并且赔偿您，您又把这笔钱投入
滋行动。
L'ampleur et l'intensité de la menace terroriste qui se présente sous des formes diverses, complexes et nouvelles, devraient nous amener à reconnaître que les actions individuelles des Etats, quelle que soit l'importance des moyens humains et matériels mis en œuvre, ne sauraient compenser l'impact d'un engagement collectif soutenu et d'une solidarité agissante visant à contrecarrer un danger réel, transfrontalier et susceptible d'émerger dans n'importe quel pays et d'évoluer dans n'importe quelle société sans aucune distinction, qu'elle soit basée sur la religion, la race, la culture, le niveau de développement ou la position géographique.
我们看恐怖主义威胁纷繁复杂并呈现新的方式，其范围和强度应促使我们认识个别国
的行动无论投入多少人力和物力，都不如共同做出持续有效的努力，以更大的团结阻止不分宗教、种族、文化、发展水平或地理位置而可能在任何国出现和在任何社会不断演变的真正跨界危险。
Mme Valle Camino (Cuba), prenant la parole au titre du point 115, dit que son pays, convaincu qu'il faut désormais mettre en pratique les propositions contenues dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue à Durban (Afrique du Sud), est prêt à passer à l'action et appuie à cet égard toutes les mesures allant dans ce sens.
Valle Camino女士（古巴）就议程项目115发言说，古巴认为，今后应该贯彻在南非德班召开的反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议结束时通过的宣言和行动纲领，它随时准备投入行动，并在这方面支持一切朝这一方向前进的措施。
À ce propos, le Canada encourage vivement tous les États touchés par des mines à intégrer la lutte antimines dans leurs plans de développement nationaux et dans toutes les stratégies sectorielles pertinentes; à investir toutes les ressources possibles dans la lutte antimines et à qualifier la lutte antimines de priorité de développement dans leurs négociations avec la communauté internationale de développement lorsque le degré de contamination par des mines terrestres le justifie.
在这方面，加拿大强烈鼓励
患国将排行动纳入其国发展计划和所有有关部门战略内；尽其可能将资源投入排行动，以及在与国际发展界进行谈判时将排行动作为发展优先事项讨论，由于地
情况严重，必须这样做。
Après avoir pleinement évalué la situation en matière de sécurité après les attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis, et se considérant pleinement associé à l'action menée au niveau international contre le terrorisme, le Gouvernement albanais a engagé dans cette action ses structures spécialisées telles que les services de lutte contre le terrorisme, qui font partie de la police nationale.
阿尔巴尼亚政府充分评估了9月11日美国发生恐怖主义攻击后不安全的实际局势，将自身视为国际反恐行动的一部分，在该行动中投入诸如国警察所属的打击恐怖主义部等专门机构。
Des inquiétudes ont été exprimées au sujet des montants disproportionnés que les gouvernements et les organisations internationales affectent couramment aux opérations de secours d'urgence et de relèvement, souvent à la hâte, en agissant en parallèle et sans soumettre ces opérations à un contrôle aussi rigoureux que celui qui est généralement exigé pour les dépenses de développement.
有人表示，政府和国际组织通常为紧急救灾和恢复行动投入过多的资源，此种投入往往较为仓促、造成重复，而且缺乏发展开支的使用一般所需的那种监督。
Immédiatement après le tsunami, une excellente coopération régionale s'est mise en place, et la réponse de la communauté internationale mérite en effet d'être également portée aux nues, mais nous voudrions aussi rendre hommage à la façon dont les pays de la région, l'ASEAN et d'autres ont joint leurs efforts pour réagir face à cette catastrophe.
海啸发生后，各国立即展开出色的区域合作，国际社会的反应也值得高度称赞，但我们同样也要赞扬该地区各国、东盟及其他投入救灾国的行动。
La circulaire prohibe toute exploitation sexuelle ou sévices sexuels de la part de personnel des Nations Unies ou de forces des Nations Unies chargées d'opérations sous commandement des Nations Unies, et notamment l'offre d'argent, d'emplois, de biens ou de services aux fins d'obtenir des faveurs sexuelles de personnes âgées de moins de 18 ans.
公告禁止联合国工作人员或在联合国指挥下投入行动的部队从事性剥削和性虐待，包括以钱财、就业、商品或劳务进行性交易，或与18岁以下者进行性活动。
Cependant, malgré ce fait, les États africains engagent des forces et des ressources pour le maintien de la paix, car ils se sont réellement engagés au niveau politique à aider les pays et les sociétés à sortir du conflit et à les mettre sur la voie de la paix et de la sécurité durables.
然而，尽管如此，非洲国还是出于帮助有关国和社会摆脱冲突，实现可持续和平与安全的真心政治承诺，为维和行动投入了部队和资源。
Au nom des membres du Conseil, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a rendu hommage aux très grands professionnalisme, dévouement et courage de tous les hommes et de toutes les femmes qui ont servi et continuent de servir dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
主席代表安理会成员讲话，向曾经投入联合国维持和平行动和继续投入此一行动的男男女女致敬，感谢他们高度的专业精神、奉献态度与高度勇气。
Le système UNEP.net s'inscrit dans une stratégie à long terme, mais la division d'alerte précoce et d'évaluation, ses différents centres GRID ainsi que d'autres centres ont déjà engagé une campagne active en vue de mettre en place et de proposer des services en ligne de cartographie à partir de données sur l'environnement.
UNEP.net是一项长期的战略性任务，但是预警和评估司以及各区域全球资源信息数据库和其他中心已经立即积极投入行动，开发环境数据绘图服务并使之上网。
De même, l'un des pays de première ligne dans la lutte contre le terrorisme a fourni des informations détaillées sur les mesures qui ont été adoptées et les ressources qui ont été engagées pour protéger ces frontières et éviter l'infiltration des personnes comprises sur la liste ou de leurs collaborateurs.
一个反对恐怖主义斗争中的前线国向我们提供了详细的信息，说明它采取了什么行动和投入了什么资源来保证其边境的安全，防止名单上的个人或其同伙进行渗透。
Le système UNEP.Net s'inscrit dans une stratégie à long terme, mais la Division d'alerte précoce et d'évaluation, les divers centres du réseau GRID ainsi que d'autres centres ont déjà engagé une vaste campagne en vue de mettre en place et de proposer des services en ligne de cartographie environnementale.
UNEP.net是一项长期的战略性任务，但是预警和评估司以及各区域全球资源信息数据库和其他中心已经立即积极投入行动，开发环境数据绘图服务并使之上网。
Pour que la Force soit exploitable, il faudra que l'Union africaine et ses communautés économiques régionales soient également en mesure de mettre sur pied des unités dûment équipées et opérationnelles dans le cadre d'une structure d'appui pleinement intégrée et d'un dispositif de commandement et de contrôle bien précis.
为了使待命部队能够投入行动，非洲联盟和区域经济共同体还必须有能力在一个全面一体化的支援架构内以及在定义明确的指挥和控制结构内建立装备/能力达规定的就绪状况的部队。
La première priorité a été de relier au réseau les organisations non gouvernementales et communautaires actives localement pour échanges de compétences, de connaissances et de données d'expérience de façon qu'elles puissent agir au mieux pour le développement durable avec la participation du public et de la collectivité.
主要活动是与网络内当地活跃的非政府组织和社区组织联系，交流技能、知识和经验，以便在地方一级促进可持续发展、公众参与和社区投入方面的行动取得显著成果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
》&《
地
动
