Elle fut sur le point de réveiller Étienne, de l’apporter dans ses bras. Puis, une fois encore, elle trouva très bien la façon tranquille dont s’arrangeaient les choses.

她差点儿想叫醒艾蒂安，让儿子投入怀抱。又转念一想，少惹些事倒也安生。

Toutes les fautes de français, tous les gestes communs de Fouqué disparurent, il se jeta dans ses bras.

富凯所有语法上错误，所有粗俗举止，顷刻间消失，连投入他怀抱。

Voici la fin de tout, s’écria Mme de Rênal, en se jetant dans les bras de Julien.

“现在一切都完，”德·莱纳夫人喊道，投入连怀抱。

Julien descendait de cheval. Mathilde le fit appeler, et se jeta dans ses bras presque à la vue de sa femme de chambre.

连下，蒂尔德让人把他叫去，几乎当着女仆面投入他怀抱。

Ah ! tu l’aimes, toi, dit madame de Rênal, en se relevant et se jetant dans ses bras.

“啊! 你爱他，你，”德·菜纳夫人说着站起来，投入他怀抱。

Mme de Rênal s’élança vers lui et se précipita dans ses bras.

德·莱纳夫人一跃而起，投入他怀抱。

Au même instant, une femme vêtue en paysanne se précipita dans ses bras, il eut peine à la reconnaître.

就在这时，一个村姑打扮女人投入他怀抱，他简直认不出她。

Même, quand elle n’eut plus rien à lui refuser, elle repoussait Julien loin d’elle, avec une indignation réelle, et ensuite se jetait dans ses bras.

甚至在她已没有什么可以拒绝连时候，她仍怀着真正愤怒把他推得远远地，然后又投入他怀抱。