Pour venir à bout des émeutes, la police a multiplié les interpellations, plus de 2 100 à ce jour.

为了结束动乱，警察增加了抓捕数量，在今天就有超过2100被捕。

De plus, 12 000 personnes ont été arrêtées et des milliers d’autres ont dû fuir leur pays.

除此以外，12 000被抓捕，成千不得不离开自己国家。

Il est possible de perturber, de capturer ou de tuer des terroristes individuels.

恐怖分子个是可以瓦解、抓捕或杀死。

De surcroît, rien n'a été fait ensuite pour poursuivre et capturer les attaquants.

更有甚者，在事件发生之后，没有采取任何行动追踪和抓捕攻击者。

À sa libération, elle a révélé que des adolescents figuraient au nombre de ses ravisseurs.

获释后，她揭露武装抓捕她中有十几岁男孩。

Les hommes ainsi rassemblés avaient été fait prisonniers et beaucoup d'entre eux auraient été exécutés.

被抓捕受拘留，许多据说遭。

Malgré ces arrestations, 20 accusés sont toujours en fuite.

即使算入被新抓捕归案者，仍有20名罪犯在逃。

En Cisjordanie, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne arrêtent des membres présumés du Hamas.

在西岸，巴勒斯坦权力机构安全部队一直在抓捕所谓哈马斯成员。

Il est crucial de procéder à l'arrestation des 15 personnes accusées qui sont toujours en fuite.

确保抓捕仍然在逃15名被告非常关键。

Tout récemment, des militaires éthiopiens ont pris deux fonctionnaires de l'assistance internationale, un agent travaillant pour Save the Children (Royaume-Uni) et un fonctionnaire du Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de la Somalie (FAO), ainsi que leur chauffeur et deux gardes armés, dans le village somalien de Deefow, à 35 kilomètres au nord de Beledweyne et à 10 kilomètres de la frontière éthiopienne.

最近一次事件是埃塞俄比亚军事员在贝特温以北35公，距埃塞俄比亚边界10公Deefow村抓捕了两名国际援助官员及其司机和两名警卫，两名官员一名是为拯救儿童(英国)工作，还有一位是联合国粮食及农业组织索马粮食安全评估股干事。

Le projet de résolution précise avec une clarté tout à fait bienvenue que cette tragédie a débuté six ans après qu'Israël s'est retiré intégralement du Liban, lorsque le Hezbollah a traversé une frontière internationale, a capturé et tué des soldats israéliens, et a commencé à lancer des milliers de roquettes sur des villes israéliennes.

这项议草案唤回记忆，这场悲剧是在以色列全部撤出黎巴嫩6年之后开始，真主党越过国际边界，抓捕并杀害以色列士兵，开始向以色列城市发射数千枚火箭弹。

Le Comité note avec une profonde préoccupation que, selon certaines informations, les suspects seraient couramment torturés et maltraités pendant la période entre leur arrestation et leur enregistrement officiel en tant que détenu au poste de police, ce qui signifie qu'ils ne bénéficient pas de garanties juridiques suffisantes. Le Comité relève en particulier que

(9) 委员会对以下指控深表关切：在嫌犯被抓捕和在警察局正式登记之间那段时间发生酷刑和虐待情况司空见惯，因而，他便没有足够安全保障。

Ce modèle établit cinq domaines stratégiques auxquels il faut accorder une attention (la promotion d'une vie familiale sans violence; la détection, la formation et la prévention des torts majeurs aux personnes; les soins spécifiques aux victimes; l'attention judiciaire et répressive; enfin, les services de soutien nécessaires à l'édification d'un nouveau projet de vie).

这个模式规定了五个战略重点（推广没有暴力家庭生活，侦察、抓捕和预防重大伤害，特别关注受害者，注意司法-镇压和支持服务，以加强新生活计划）。

M. Sa Oyana sait pertinemment que s'il déposait une plainte judiciaire devant les tribunaux de Guinée équatoriale pour dénoncer les traitements qu'il a subis, il n'existe pas de recours et la justice n'a pas l'indépendance nécessaire pour rendre une décision équitable condamnant ceux qui l'ont capturé et torturé ou obligeant l'État à lui accorder réparation.

Sa Oyana先生没有理由相信，如果他就所涉侵权事项向赤道几内亚法院提出申诉，会有必要资源和独立性作出针对其抓捕者和施加酷刑者或针对该国公正司法判，要求该国就侵权事项作出赔偿。

Là encore, nous en appelons au Gouvernement pour qu'il aille plus vite et plus haut dans ce processus : il ne doit pas se contenter d'arrêter les simples soldats qui ont tué et violé; qu'il arrête d'abord ceux qui les commandaient et les dirigeaient et qui leur ont ordonné de le faire.

不要仅仅抓捕那些杀和强奸普通士兵；还要抓捕那些军官和指挥他这样做领导。

Le Comité recommande à l'État partie de rendre obligatoire l'inscription sur un registre de tout enfant emmené dans un commissariat de police, avec mention de l'heure, de la date et de la raison de la mise en détention, et d'imposer un contrôle fréquent de la situation du détenu par un magistrat.

委员会建议，对每一个被警察所拘留儿童都得进行强制性登记，包括抓捕时间、日期和拘留原因，而且地方法官应经常不断地对这类拘留进行进行强制性审查。

Nous saluons les efforts précédemment faits par les autorités kenyanes pour appréhender Kabuga, mais notons qu'il importe de prendre des mesures véritablement vigoureuses et concrètes maintenant que le Tribunal a entrepris de mettre fin à ses activités et que la pression internationale s'accroît pour qu'il s'acquitte de son mandat.

我支持肯尼亚先前抓捕卡布加努力，但我指出，随着法庭工作接近尾声和要求法庭完成任务国际压力高涨，现在需要采取严肃有力、具体步骤。

Dès le 17 décembre au matin, à Port-au-Prince et dans plusieurs villes, des groupes armés, certains revendiquant explicitement la qualité d'Organisations populaires, prennent prétexte de cette tentative apparente de destitution du Président de la République pour se lancer dans une véritable chasse aux opposants ou supposés tels.

12月17日早上，在太子港和其他一些城镇，武装团伙(其中一些明确声称属于民众组织)，以罢黜总统这一显然企图为借口，搜寻并抓捕真正或假定反对派士。

Les 3 et 4 mars, les autorités timoraises ont autorisé une intervention des forces de sécurité internationales dans le district de Manufahi qui avait pour objectif la capture d'Alfredo Reinado et qui a entraîné le décès de cinq des partisans armés du fugitif, lequel a réussi à s'enfuir.

3月3日和4日，东帝汶当局授权国际安全部队在马努法伊地区开展行动，以逮捕阿尔弗雷多·雷纳多，导致他武装集团5名成员丧生，但他本躲开了抓捕。

À la suite de la promulgation de la loi relative à l'enfance, les administrateurs provinciaux, notamment les responsables et fonctionnaires de district, en coopération avec les agents chargés de la protection de l'enfance, ont arrêté les auteurs de mutilations génitales féminines et de mariages précoces ou forcés.

由于实施《儿童法案》，省级行政部门员，特别是相关部门长官和地区官员与儿童事务官员协作，抓捕切割女性生殖器官和早婚及强迫婚姻罪犯。