Elles représentaient des scènes maritimes et sentimentales.

画上表达的是海上的抒情情景。

On m'a dit un jour que j'avais le pinceau lyrique.

我曾经被告知我有抒情的画笔。

C’est sous la protection de Pauline Viardot que Charles Gounod fait ses premières armes de compositeur lyrique.

正是在Pauline Viardot的保护下，Charles Gounod为抒情曲家首次亮相。

C'est ensuite chaque espèce de ce genre : la poésie lyrique, tragique c'est aussi chaque réalisation de cette espèce : la poésie de Victor Hugo.

类别分为抒情诗，悲剧诗，也者分类，如维克多雨果诗品。

On ne peut pas évidemment évoquer la reine Boudica sans avoir une petite pensée pour la grande héroïne lyrique, la Norma de Bellini, bien entendu.

当然，提到女王博德卡，人们自然会想到贝尔尼尼的抒情歌剧《诺尔玛》中的伟大女英雄。

C'est donc un terme beaucoup plus technique qui désigne l'œuvre produite au sens propre un poème lyrique ou tragique comme on sent figuré cette cathédrale est un poème.

所说这是一个很专业的词，专指创出来的品：一首抒情诗或者一首悲剧诗， 又比如感官上的比喻：这个教堂像一首诗。

Si son enfance se fût écoulée dans l’arrière-boutique d’un quartier marchand, elle se serait peut-être ouverte alors aux envahissements lyriques de la nature, qui, d’ordinaire, ne nous arrivent que par la traduction des écrivains.

假如她的童年是在闹市的小店铺里度过的，那么，她也许会心旷神恬地让大自然的抒情声音侵入她的灵魂，因为一般说来，城里人是只有通过书本，才对大自然有所了解的。