239 Faure, op. cit., p. 323 de la version anglaise, Notes techniques (Atlas de la Banque mondiale).

Faure, 前引书，第323页，用世界银行地图为基础的技术说明。

Le Comité était saisi de ces notes techniques à la reprise de sa troisième session.

委员会第三届会议续会收到这些技术说明。

La CNUCED a aussi mis à jour des notes techniques sur la facilitation du commerce.

发会议还更新了一些关于利化的技术说明文件。

La notice technique ne mentionnait nullement cette incompatibilité particulière.

技术说明书中并未提及这种不适合使用之处。

Dans les deux cas, une solution serait d'élaborer des notes et des publications techniques.

这些问题可以通过编制有关程序的技术说明和出版物来加以解决。

Ces activités ont notamment consisté en ce qui suit: organisation et participation à plusieurs ateliers en Angola, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Zambie; publication du manuel de la CNUCED intitulé Handbook on Trade Facilitation, qui vise à orienter les usagers dans la mise en place d'une infrastructure institutionnelle pour appliquer les mesures de facilitation du commerce; établissement de notes techniques visant à épauler les négociateurs, tant à Genève que dans les capitales, et à leur permettre de mieux saisir la portée et les implications des différentes mesures de facilitation du commerce envisagées dans le contexte des négociations de l'OMC.

在安哥拉，纳米比亚，坦桑尼亚联合共和国，突尼斯和赞比亚举办和参加了几次讲习会；出版了发会议《利化手册》，以指导用户建立处理利化措施的体制结构；编写了几份技术说明，协助在日内瓦和在首都的谈判者加深了解在世组织框架内提出的各种利化措施的范围和影响。

Toutefois, il n'est pas obligé d'inclure de longues descriptions sans rapport avec le contrat de transport ou des descriptions techniques détaillées des marchandises qui, même si elles pouvaient être contrôlées par le transporteur, ne sont pas nécessaires afin d'identifier raisonnablement les marchandises ou risquent d'imposer au transporteur une obligation de contrôle excessive.” Bien que certains aient exprimé une certaine compréhension pour le problème potentiel lié à une obligation accrue pour le transporteur ou à l'insertion de trop nombreux détails dans le contrat de transport, le texte additionnel proposé n'a pas été appuyé.

但运人没有义务列出与运输合同无关的冗长的说明或货物的详细技术说明，因为这样的说明即是运人能够核对的，对于合理确认货物也不是必需的，或者可能对运人强加不必要的核对负担。”

Le BSCI a constaté qu'il n'était pas possible, à ce stade, d'évaluer avec précision les besoins en personnel des bibliothèques des Nations Unies compte tenu des technologies avancées qui sont disponibles, premièrement parce qu'il a été introduit des innovations technologiques en l'absence de plans complets et détaillés indiquant comment ces technologies et ces outils modifieraient les besoins en personnel et, deuxièmement, parce qu'il n'existe pas de normes uniformes de travail et de productivité pour les bibliothécaires, ce qui est essentiel si l'on veut pouvoir évaluer avec précision les besoins en personnel.

监督厅认为，现阶段难以准确评估采用现有高级技术的联合国图书馆人员配置需要，首先，由于技术革新是在没有全盘详细计划说明这些技术和工具如何能够改变工作人员需要的情况下引进的，第二，由于图书馆职能没有统一的工作量和标准，而这是准确评估人员配置需要的关键。

Dans le prolongement du premier débat qui a montré que l'impact le plus important des TIC sur la productivité provenait de l'utilisation de ces technologies, souvent après que les pays eurent investi dans les TIC ou aient favorisé le développement de ce secteur, l'exemple du Canada a servi à illustrer les gains considérables enregistrés dans les services à forte intensité de TIC tels que les achats en ligne, les services bancaires électroniques et les services financiers en ligne, ainsi que les transports et la logistique en ligne.

为了强调会议开始讨论时所提出的各种意见，即信息技术对的最重要影响与其使用有关，使这一阶段常常紧跟在各国进行信通技术投资或推动信通技术行业发展之后，会上举了加拿大的事例来说明信通技术密集型服务，例如，网上购物、电子银行和网上金融服务，以及运输和电子物流服务。

Une note d'orientation technique à l'intention de tous les coordonnateurs résidents a été élaborée et offre des conseils techniques à tous les organismes opérationnels travaillant sur le terrain et à tous les acteurs en matière de développement, en particulier quant à la meilleure manière d'introduire une perspective de prévention des conflits dans leurs analyses de l'état de développement du pays en identifiant de manière plus systématique les facteurs de risque structurels qui entravent le développement et pourraient déclencher des conflits.

已草拟一份供所有驻地协调员参考的技术指南说明，向所有外地业务机构尤其是发展行动者提供技术咨询意见，说明通过更有系统地查明妨碍发展并可能导致冲突的结构上的风险因素，它们如何能更好地从冲突预防角度分析国家发展情况。

Dans le contexte de la campagne mondiale d'information sur les femmes rurales, la Division des femmes et de la population de la FAO a créé un site Web sur les femmes et la sécurité alimentaire et a fourni des rapports, des notes, des moyens de soutien techniques et des outils de formation pour aider les équipes régionales d'appui de pays et les conseillers en matière de population et de développement à systématiquement intégrer dans leurs travaux une perspective sexospécifique.

作为关于农村妇女的全世界信息运动的一部分，粮农组织妇女与人口司设立了性别与粮食安全共同网址，并提供技术文件、说明、评注、技术支助和培训工具，以加强区域国家支助队和男女人口与发展顾问将性别观点纳入主流的能。

Au nom de l'ONU, le Fonds procède actuellement à la formulation de composantes éducatives visant à faire comprendre et à atténuer les risques posés par les mines ainsi qu'à l'élaboration de normes internationales pour l'action antimines; l'UNICEF rédige également des notes techniques sur le suivi et l'évaluation ainsi que sur les données nécessaires pour comprendre et atténuer les risques que posent les mines - des données qui seront traitées par le système de gestion de l'information pour l'action antimines.

儿童基金会正代表联合国制定国际排雷行动标准的防雷宣传和减少危险教育内容，编写关于监测与评价的补充技术说明，以及确定排雷行动信息管理系统的防雷宣传和减少危险方面要求。

En outre, les cadres des banques de développement, des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, de l'OMC et de la CNUCED, y compris les responsables des groupes spéciaux et les administrateurs de projets et de formation, pourraient constater que ces notes techniques les aident à approfondir leurs connaissances pour ce qui est de la modernisation des administrations des douanes et de la réduction des procédures et formalités commerciales et douanières au minimum nécessaire.

此外，开发银行、联合国区域委员会、世组织和发会议的专业人员，包括特别工作组领导人以及项目和训练干事，可能会发现技术说明有助于他们进一步了解：使海关行政管理现代化、将和海关程序和手续减到所需最低限度究竟需要些什么。

Dans sa résolution 831 (XXXIII), la Conférence des ministres de la CEA a invité le Secrétaire exécutif à mettre à la disposition des États membres une note sur la méthodologie utilisée et les approches techniques mises en oeuvre afin de leur permettre d'étudier les conclusions du rapport économique sur l'Afrique ainsi que les indicateurs proposés pour mesurer la performance économique, de les affiner et d'en tenir compte dans leurs évaluations, analyses et activités.

洲经委会部长会议在其第831（XXXIII）号决议中请执行秘书向会员国提供关于所使用的方法和技术的解释性说明，使会员国能研究《非洲经济报告》的调查结果以及经济业绩指数草案，并在其评估、分析和决策中完善和使之内在化。

Dans son compte rendu à la plénière, ce groupe de contact a fait observer que l'élaboration d'exposés concis des solutions de remplacement aurait certes procuré, en particulier aux pays en train de mettre au point leurs plans d'application nationaux, un outil des plus utiles, mais que, par manque de temps, on ne pouvait pas, au cours de cette session du Groupe d'experts, procéder à un tel exercice pour chaque catégorie de sources.

在报回全体会议时，联络组指出，虽然拟订替代技术简要说明是有用的工具，尤其是针对制订国家执行计划的国家而言更是如此，但是，时间不允许专家组本届会议就每一个来源分类进行这种做法。

S'il se peut que le Secrétaire général n'ait pas pu tenir compte dans ses prévisions de la stratégie en matière de TIC, en raison des dates fixées pour le bouclage du projet de budget-programme et l'examen de la stratégie par l'Assemblée générale, il serait souhaitable qu'à l'avenir, les prévisions de dépenses au titre des TIC soient expliquées et justifiées au moyen de références claires à la stratégie approuvée par l'Assemblée générale.

虽然制订拟议方案预算的时间和大会审议信息和通信技术战略的时间可能使秘书处无法在目前的估计数中思考这一战略，但是将来的预算中信息和通信技术的概算应当比照大会通过的信息和通信技术战略说明，并提出理由。

Grâce à des séances de réflexion organisées à l'intention des représentants à l'OMC se trouvant à Genève, à des ateliers régionaux pour les négociateurs des administrations centrales et à des notes techniques sur divers aspects de la facilitation du commerce, elle a aidé les pays en développement et les pays les moins avancés à mieux comprendre la portée et les incidences des mesures négociées visant à faciliter les échanges.

为日内瓦的各国驻世组织代表团举办的献策会、为各国的谈判者举办的区域研讨会 ，以及关于利化的各种技术性说明，帮助了发展中国家和最不发达国家更好地理解谈判达成的利化措施的范围和意义。

Du fait que les chargeurs avaient de plus en plus tendance à fournir des descriptions techniques longues et détaillées des marchandises, qu'ils voulaient voir insérées dans le document de transport, en particulier depuis que l'utilisation des ordinateurs facilitait de telles descriptions, il était proposé de limiter la longueur, la nature et le degré de détail des informations dont le chargeur pourrait demander l'insertion dans le document de transport.

鉴于托运人越来越倾向于提供冗长和详细的货物技术说明以列入运输单证，特别是计算机的使用方了这种冗长的记载，会上提出对托运人要求列入运输单证的信息的篇幅、性质和详细程度加以限制。

M. Stelzer a demandé aux intervenants de chercher à savoir si la croissance intelligente pouvait aider les villes de la région à brûler les étapes pour devenir plus viables et si l'on disposait des technologies appropriées; de définir les avantages que l'architecture verte avait jusqu'à présent offerts en Asie occidentale; de chercher à savoir si les enseignements tirés de l'expérience pouvaient s'appliquer à des villes plus pauvres.

施特尔策先要求各位发言者探索快速的增长是否能够帮助西亚地区的城市迈向更可持续的城市居住以及是否具有所需的技术的问题；说明至今西亚采用绿色建筑取得的效益；和取得的经验能否用于较不富裕的城市。

Rapportée au problème de la fuite des compétences, cette grille d'analyse permet de voir que tout État doit veiller à ce que des professionnels de la santé soient disponibles en nombre suffisant dans le pays, accessibles à tous, y compris aux pauvres vivant en milieu rural, et à ce qu'ils fournissent des services de santé de bonne qualité et d'une manière qui soit culturellement acceptable.

从统一方法的这一方面看待技术外流问题，说明一个国家必须确保本国拥有适当数量的保健专业人员，所有人，包括农村地区的贫困人口都能获得他们的服务，而且要确保以文化上可接受的方式提供高质量的保健服务。