La fierté a sans doute éteint son amour, se disait-elle.

“骄傲无疑已经扼杀他的爱情，”她对自己说。

Tuer la richesse, ce n’est pas la répartir.

扼杀财富并不是分配财富。

Cette idée trouva dans son cœur un commencement d’amour qu’elle n’eut pas de peine à détruire.

这个念头在他心中发现爱情的萌芽，轻而易举地把它扼杀。

M. B.: Ben oui, le tourisme n’a pas tué l’ardoise.

是的，旅游业并没有扼杀板岩业。

Au risque de faciliter davantage la mainmise des talibans sur le pays.

冒着进步助长塔利班对该国的扼杀的风险。

Je rentre dans mon âme ; j'étouffe un sentiment indigne de moi .

我进入我的灵魂;我扼杀不配的感觉。

Quant à l’expression de la semaine, Yvan Amar nous expliquera l’expression « tuer dans l’œuf » .

至于本周的表达，伊万·马尔将解释“扼杀在萌芽状态”这个说法。

Il faut que je tue mon cœur à force de fatigue physique, se disait-il en galopant dans les bois de Meudon.

“我必体的疲劳来扼杀我的心灵，”他对自己说，边在莫东森林里狂奔。

Donc quand on ouvre l'application on arrive sur un splash screen de moi en train d'étrangler mon petit frère.

因此，当我们打开应程序时，我们到达我扼杀我的小弟弟的初始屏幕。

Quelle affection étouffe et met de côté l'amour, le tendre et constant amour que vous lui avez promis ?

是什么爱扼杀和搁置你向他承诺的爱，温柔和持续的爱？

Ce pouvait-il que cette vie qui t’avait fait si mal eût préservé chez-toi les rêves d'enfants que nos libertés ont étouffés ?

是不是曾经百般折磨你的生活令你保留童真，而我们的童真却被所享有的自由扼杀？

Ce coup d'Etat place un militaire à la tête de l'Etat : le maréchal Al-Sissi, qui va museler les libertés et rétablir l'ordre.

元帅Al-Sissi，他将扼杀自由并恢复秩序。

Donc l’expression années de plomb renvoyait à la fois à la présence policière qui étouffait les milieux étudiants, et à une certaine peur des attentats.

所以“几年的铅”这个词既指警察在场扼杀学生圈子，也指对袭击的某恐惧。

Il n'a échappé à aucun Français que le système a cherché par tous les moyens même les plus contestables à étouffer le grand débat politique qu’aurait dû être cette élection.

任何法国人都没有逃脱，该制度直试图通过切手段，即使是最有问题的手段，来扼杀这次选举本应是的伟大政治辩论。

Dans l'arène de Sao Paulo, l'enjeu a presque tué le jeu le match décisif pour l'attribution des places pour les 8eme de finale est donc resté cadenassé pendant plus d'une heure.

在圣保罗的赛场，紧张的气氛几乎扼杀比赛，决定八分之决赛名额的关键比赛因此僵持超过个小时。

En tout cas selon les autorités israéliennes. Elles écrivent ce soir dans un communiqué que «Mahmoud Abbas a porté le coup de grâce aux pourparlers» , autrement dit qu'il a tué les chances de négocier à nouveau.

据以色列当局称。他们在今晚的份声明中写道，“马哈茂德·巴斯给谈判带来致命击”，换句话说，他扼杀再次进行谈判的机会。

C'est vrai, avec la curiosité on a le même âge, et parfois des vieux sont plus jeunes que des mômes, qui ont été écrasés par l'école et dont l'art de questionner a été en quelque sorte bridé.

确实，有好奇心，我们的年龄就样。有时候，些老人反而比小孩更年轻，那些孩子被学校摧残过，提问的能力也被某程度上扼杀。

Je... Après, à part si on ne tient pas compte des contingences matérielles qui existent pour la vaste majorité des personnes, je ne vois pas d'intérêt à vivre au quotidien ensemble et à dormir au quotidien ensemble, à part tuer le désir.

我… … 除非忽略绝大多数人所面临的物质现实条件，否则我看不到每天起生活、每天起睡觉有什么意义，除非是为扼杀欲望。