C’est au deuxième étage, à gauche en sortant de l’escalator.

在三楼，扶梯出口左边。

Sixième point, dans les escaliers roulants par exemple, mettez-vous à droite !

第六点，比如在自动扶梯上，要靠右站！

J’allai me poster près de la porte qui donnait sur la cage de l’escalier central.

我站在对着中央扶梯门边。

Ils montèrent un autre escalier mécanique et arrivèrent à la gare de Paddington.

他们乘另一部自动扶梯，来到帕丁顿车站。

Au bas de l’échelle se dessinait une coursive intérieure, éclairée électriquement.

扶梯尽头是一片甲板，上面有电灯照耀着。

Par hasard, sur un escalator chez Bloomingdale's ; ce n'est pas ce que j'appellerais faire connaissance.

“那是在偶然况下，在布卢明代尔商店自动扶梯上。

Au bas de l’escalier, Valentine trouva Barrois, qui l’attendait

瓦朗蒂娜发现巴罗斯在扶梯脚下等她。

Vers quatre heures du soir, ne pouvant contenir l’impatience et l’inquiétude qui me dévoraient, je revins vers l’escalier central.

下午4点钟左右，我再也抑制不住内心和不安，我走到中央扶梯。

Exactement comme on a externalisé nos capacités physiques dans la voiture ou dans l'escalator, le tapis roulant, etc...

正如我们在汽车或自动扶梯、跑步机等中外包了物理功能一样。

À l’escalier central, au poste de l’équipage, personne. Je supposai que le capitaine Nemo devait être posté dans la cage du timonnier.

中央扶梯上，船员工作室里，也没有人。我猜尼摩船长应该是在领航舱里。

Nous passâmes dans la bibliothèque. Au moment où je poussais la porte qui s’ouvrait sur la cage de l’escalier central, j’entendis le panneau supérieur se fermer brusquement.

我们走进图书室。当我推开通向中央扶梯门时，我听到上面嵌板突然啪地关上。

Le capitaine Nemo me conduisit vers l’escalier central. A mi-rampe, il ouvrit une porte, suivit les coursives supérieures et arriva dans la cage du pilote, qui, on le sait, s’élevait à l’extrémité de la plate-forme.

尼摩船长领着我走到中央扶梯。他打开扶梯中部那扇门。我们走过上层纵向通道，就到了在平台前端领航舱。

Milady resta seule, les yeux fixés sur la porte ; un instant après on entendit le bruit d’éperons qui retentissaient sur les escaliers, puis les pas se rapprochèrent, puis la porte s’ouvrit, et un homme parut.

米拉迪独自一人，双眼目不转睛地盯着房门；片刻过后，她听见扶梯上回荡着马刺声，接着是愈来愈近脚步声，随后房门被推开，一个男人出现在门口。

Deux ou trois pirates, réveillés par le bruit, descendaient l’échelle en ce moment. Un cinquième coup du revolver d’Ayrton en jeta un en bas des marches, et les autres s’effacèrent, ne comprenant rien à ce qui se passait.

这时候，有两三个海盗惊醒了，他们从扶梯上跑下来。艾尔通第五枪打倒了其中一个，其余还不知道发生了什么事，就往后退去。