Comment, malheureux, vous le retenez dans la cave depuis ce temps-là ?

“该死的，你怎么从那时以来一直把他扣押在地窖里？”

Il s'agit actuellement de la plus importante saisie de cryptomonnaie confirmée au monde et de la plus grande enquête sur le blanchiment d'argent jamais menée au Royaume-Uni en termes de valeur.

这目前全球已确认的最大规模加密货币扣押案，也英国历史上按涉案金额计算的最大洗钱调查案。

Non, mais pour 4.59 euros de plus par jour, vous avez une assurance tous risques et votre caution ne sera pas retenue en cas d'accident.

不含，但一天多缴4.59欧元，就全保险，万一发生意外，不扣押金。

Bonté divine ! Non, monsieur. Nous, le retenir dans la cave ! vous ne savez donc pas ce qu’il y fait, dans la cave !

“仁慈的天主！不，先生。我们把他扣押在地窖里？！您不知道他在里面，在地窖里干什么！

Au total, treize paquets piégés ont été interceptés, saisis par les autorités.

当局总共截获并扣押 13 个诱杀装置。

Et là, on parle bien de saisie ; une saisie par l'huissier.

在这里，我们谈论的发作;被法警扣押。

Ivan Duque exige la libération des otages détenus par l'ELN, avant de reprendre toute discussion.

伊万·杜克要求释放被民族解放军扣押的人质，然后才会重新开始任何讨论。

La Française Sophie Petronin, otage au Mali depuis fin 2016, apparaît dans une nouvelle vidéo.

被扣押在马里的法国女性索菲·佩特罗宁在一段新视频中出现。

Je vous rappelle que 7 autres ressortissants français sont retenus en Afrique.

我提醒你们，还有7名法国公民在非洲被扣押。

Leurs corps avaient été confisqués par Israël, puis rendus à leurs familles.

他们的遗体被以色列扣押，后来归还给他们的家人。

Soulagement aux Etats-Unis, Un américain retenu depuis deux ans en Syrie a été libéré.

美国松一口气，一名被扣押两年的美国人在叙利亚获释。

C’est un nouveau signe de détente entre Moscou et Kiev : la Russie a remis ce lundi à l’Ukraine les trois navires saisis il y a un an au large de la Crimée.

这莫斯科与基辅之间缓和关系的又一新迹象：俄罗斯于周一将一年前在克里米亚附近海域扣押的三艘船只归还给乌克兰。

Mardi également, Moscou a émis un communiqué aux termes plus vigoureux, menaçant Washington de représailles équivalentes si les propriétés diplomatiques saisies par le gouvernement américain n'étaient pas restituées à la Russie.

同样在周二，莫斯科发表一份更强硬的声明，威胁华盛顿，如果美国政府扣押的外交财产不归还给俄罗斯，华盛顿将进行同等的报复。

Le roi lui a ordonné de saisir un linge sur  lequel est dépeint l'image du corps du Christ, mais les chanoines refusent d'ouvrir  le coffre où l'objet se trouverait.

国王下令他扣押一块绘有基督身体图像的布，但教士们拒绝打开存放该物品的箱子。

Tôt dans la journée de mercredi, les militants islamistes ont attaqué et occupé le complexe se trouvant au sud de l’Algérie, tuant 2 personnes et détenant plusieurs otages étrangers.

周三早些时候，伊斯兰激进分子袭击并占领位于阿尔及利亚南部的一个设施，造成2人死亡，并扣押多名外国人员作为人质。

Majesté, je vous propose de prendre les émissaires en otage et de demander le retrait des troupes en échange de leur libération.

陛下，我建议扣押这些使者作为人质，以他们的释放为条件，要求对方撤军。

ÉL : Cette prise d'otage porte à neuf le nombre de Français détenus sur le sol africain.

此次绑架事件使得在非洲被扣押的法国人数量增至九人。

Parmi les personnes actuellement détenues, 5 sont des membres du personnel national et 15 du personnel international, selon l'onu.

据联合国称，目前被扣押人员中，有5人本国工作人员，15人国际工作人员。

Cela faisait 4 jours qu'ils étaient retenus en otages par des rebelles syriens, sur le plateau du Golan.

他们被叙利亚反叛分子扣押在戈兰高地已经4天。

Les Gardiens de la révolution iranienne se sont emparés d'un pétrolier britannique dans le détroit d'Ormuz.

伊朗革命卫队在霍尔木兹海峡扣押一艘英国油轮。