Quoi qu'il en soit, il doit inclure les informations fournies par le chargeur.

在任何情况下，承运人都入运人提供的信息。

Une référence au “chargeur documentaire” a été ajoutée pour corriger le texte.

为纠正原案文添加了“单证运人”。

Le terme “chargeur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le transporteur.

“运人”是指与承运人立运输合同的人。

Dans ce cas, le chargeur donne des instructions concernant la livraison des marchandises.

在这种情况下，运人应当就货物的交付发出指示。

On a exprimé la crainte que cette disposition ne soit injuste pour les petits chargeurs.

对于这一条款可能对规模较小的运人不公平，经表示了关切。

Par exemple, l'article 7.3 disposait que le chargeur devait fournir les informations qui étaient “raisonnablement nécessaires”.

例如，第7.3款提及了提供“所要且合理”的资料的运人。

La CMNI, comme la CMR, impose deux obligations distinctes à l'expéditeur.

如同《公路货运公》一样，《内河货运公》为运人规定了两种单独的义务。

Il était donc inutile de mentionner le chargeur dans la première phrase.

因此，没有要在第一句中提及运人。

Cette responsabilité viendrait s'ajouter à celle du chargeur contractant.

这种责任是在运人所负责任以外的。

Il faut examiner l'article 7.3 avec l'article 7.5, qui prévoit la responsabilité de plein droit du chargeur.

结合对运人所负的严格责任作了规定的第7.5条审议第7.3条。

Ces nouveaux rapports ont eu des incidences considérables sur la position des chargeurs.

这些新的竞争关系对运人在运输市场中的地位具有重要的影响。

Rien ne remplace de solides relations d'affaires et de véritables engagements entre chargeur et transporteur.

任何事物都取代不了运人与承运人之间坚实的商业关系和真实的承诺。

Les chargeurs attendent de la privatisation de meilleurs services à moindre coût.

运人希望通过私有化改善服务，降低成本。

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.

而从实际承运人的角度看，多式联运经营人则担当运人的角色。

Dans cette situation l'ETM, du point de vue du chargeur, joue le rôle de transporteur.

在这种情况下，从运人的角度看，多式联运经营人担当的是承运人的角色。

La liberté du chargeur prévue dans le projet d'article 94-2 doit être examinée plus avant.

运人根据第94(2)条享有的自由还有待进一步审议。

Ces articles portent en partie sur la responsabilité de plein droit du chargeur.

这些条款与运人的严格赔偿责任有着部分的联系。

L'obligation première du chargeur est de payer le fret.

运人的主要义务是支付运费。

Les chargeurs cherchent à optimaliser le coût total de la logistique.

运人十分希望优化物流总成本。

Par conséquent, le risque qu'un transporteur se retourne contre le chargeur est minime.

因此，承运人对运人提起追索诉讼的风险极小。