Il s'est fabriqué un alibi.

〈转义〉他为自己编了一个托词。

Sa fatigue n'est qu'un prétexte.

疲劳只是他的一个托词。

Ce que le représentant de l'Iraq a dit n'était qu'allégations mensongères.

伊拉克代表的话只不过是托词。

De telles violations sont devenues un prétexte à de nombreuses autres formes de discrimination.

这些侵犯行为已经成为各种其它形的托词。

Cette situation est courante dans les zones du pays non cadastrées, où, par des artifices juridiques qui enfreignent les contrôles, sont négociés des titres supplémentaires et autres procédures judiciaires, telles que ventes forcées (simulées), qui ordonnent aux agents de l'enregistrement d'inscrire au registre foncier des propriétés qui peuvent ou non être par ailleurs inscrites au nom d'un tiers.

这种情况在土地未被测量的农村地区更加常见，在这些地区，往往利用法律托词，来逃避管制、制造补充产权证和实施其他司法程序，如（虚假的）强行拍卖——这种拍卖要求地产登记员为那些可能有也可能无有效登记帐户的地产设立以另一人为受益人的登记帐户。

Avant l'arrivée de la première équipe d'inspection biologique des Nations Unies, l'Iraq avait nettoyé tous les sites consacrés à la production d'agents de guerre biologique, fait disparaître les preuves d'activités passées, y compris les documents et les relevés, modifié les équipements, décontaminé et rénové les bâtiments et les structures et préparé des explications fallacieuses.

在第一个联合国生物察小组抵达之前，伊拉克对从事生产生物战剂的所有场地进行了净，销毁了以往活动的证据，报刊有关的文件和记录，对设备进行了改装，对楼房和建筑物进行了净和翻修，准备了托词。

Il n'est pas difficile d'en conclure que le double objectif de cette résolution est, d'une part, de créer encore un nouveau prétexte pour faire échouer le plan de paix de l'OUA et, d'autre part, de trouver un subterfuge pratique pour dissiper toute culpabilité en présentant l'Érythrée comme étant également coupable.

不难得出结论，这项决议的双重目的是：一方面为破坏非洲统一组织的和平计划再次创造另一借口，另一方面为抹消其罪责而创造一个方便的托词，那就是将厄立特里亚形容为一个同样有罪责的一方。

Sur cette question, la situation au Moyen-Orient exige une attention particulière et une approche globale car la seule entité nucléaire de la région, à savoir Israël, continue à refuser de signer le Traité ou tout protocole additionnel en arguant d'une série de prétextes et de justifications inacceptables.

但是在此，中东局势要求采取综合的办法予密切的关注，因为该区域唯一的核实体——以色列，仍然假借一套不可接受的托词与理由拒绝签订该条约或附加议定书。

C'est ainsi que des initiatives louables de discrimination positive ont parfois pu conduire à de véritables expériences de « ghettoïsation » et que des actions menées par d'ardents adeptes de la promotion sociale des catégories dites défavorisées se sont muées en alibis commodes pour la satisfaction des bonnes consciences.

实际例子包括采取平等权利行动等值得称道的努力有时候会导致真正与外界隔离的状况，而增进所谓弱势群体社会地位的行动也被信手拈来当作宽慰良心的托词。

Fervents supporters d'une approche réaliste, fondée sur un désarmement nucléaire progressif, nous pensons que cette approche graduelle ne doit pas devenir une excuse officielle pour l'inertie et plus particulièrement pour des activités qui ne correspondent pas aux objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

虽然我国坚决支持以循序渐进的方处理核裁军问题的现实主义方针，但我国认为，不应当以循序渐进为托词掩饰无所作为，特别是不符合《不扩散核武器条约》（不扩散条约）目标的行动。

En outre, un nombre plus important de gouvernements lancent aujourd'hui des enquêtes de traçage des envois de produits chimiques saisis afin d'identifier les personnes responsables du détournement et les moyens, procédés et subterfuges utilisés pour détourner ces envois des circuits licites vers les circuits illicites.

此外，更多政府开始对查封的学品货物进行回溯性追踪调查，以确认转用的责任方及将货物从合法贸易转移到非法渠道的方法、程序及托词。

Cela nous semble extrêmement préoccupant, car nous pensons qu'il y a aujourd'hui dans le monde certains mouvements qui ont acquis le droit à l'autodétermination. L'issue au Kosovo ne doit pas servir d'excuse ni de raison pour étouffer l'action des mouvements d'autodétermination.

这使我们极为关切，因为我们认为今天世界上有一些运动已争取了自决权，科索沃的结局不应成为抑制这些自决运动的托词或理由。

Cette prééminence du droit international et des conventions internationales fournit peut-être au législateur un prétexte pour ne pas modifier la Constitution afin d'y introduire des dispositions détaillées qui définiraient la discrimination et interdiraient celle fondée sur le sexe notamment.

对国际法及国际公约所赋予的这种优先权有可能成为立法者未能修改宪法、制订详细条款对进行界定禁止性别等的托词。

On ne peut pas laisser M. Savimbi s'engager dans une nouvelle supercherie et dans un subterfuge en donnant l'impression d'être toujours intéressé par une solution pacifique tout en se préparant à la guerre.

决不能允许萨文比先生再进行欺骗和使用托词，他总是在准备战争的同时装作对和平解决感兴趣。

Aussi Le souci de la prévention de la prolifération nucléaire ne saurait-il être érigé en prétexte pour empêcher les pays en développement d'accéder à la technologie nucléaire à des fins pacifiques.

此外，防止核扩散的目标不应成为阻碍发展中国家为和平用途获取核技术的托词。

La situation présente ne saurait être réglée par l'accroissement de l'arsenal militaire et les préparatifs en vue d'une agression extérieure au prétexte d'une menace émanant de je ne sais qui.

这永远不会通过在有来自某国的威胁的托词下加速集结军备和准备外国入侵而得到解决。

Il rejette également tout ce qui découle de cette décision illégale, notamment les prétextes fallacieux sur lesquels s'appuient ces deux États pour justifier leurs attaques militaires contre l'Iraq.

伊拉克绝不为这一非法决定所造成的一切后果承担责任，尤其是绝不接受这些国家为了证明它们有正当理由对我国进行军事侵略而使用的站不住脚的借口和托词。

Le passage du rétablissement de la paix à la prévention des conflits est louable, mais ne doit pas servir d'excuse pour esquiver l'action, le cas échéant.

应热情支持从建立和平走向预防冲突，但这不能成为在必须采取行动时而没有采取行动的托词。

De même, les mesures de confiance ne peuvent servir de subterfuge pour mêler toutes sortes de non-parties à une dispute qui survient dans le processus.

同样，不能把建立信任措施当作托词，使许多与争端无关的方面卷入这一进程。

C'est pourquoi sa délégation craint que la non-prolifération soit utilisée comme prétexte pour empêcher les pays en développement d'acquérir la technologie nucléaire à visée pacifique.

叙利亚代表团因此关切，不扩散正在被用来作为阻碍发展中国家和平获取核技术的一个托词。