Il est emmené dans la salle d'opération.

他被送进手术室。

Décision d’un pansement sous anesthésie générale au bloc opératoire dont l’exploration retrouve un sepsis cutané sans infection profonde, avec fermeture cutanée difficile.

决定在手术室全身麻醉上绷带，在此过程中发现患者感染程度不深的皮肤败血症，造成皮肤难以愈合。

Manquent encore une salle d'opération, une morgue et un entrepôt.

需要一间手术室、太平间和储藏设施。

Les nouveaux équipements radiographiques (4 millions d'euros) ont été achetés et distribués suivant la liste des priorités : des équipements d'imagerie médicale, et notamment 54 appareils radiographiques et 25 appareils pour développer les clichés; des équipement destinés aux blocs chirurgicaux et aux unités de soins intensifs (6,5 millions d'euros), parmi lesquels 70 unités de matériel anesthésique, 400 aspirateurs médicaux, 200 moniteurs, 150 appareils à injection, 60 électrocautères, 20 tables d'opération chirurgicale équipées de projecteurs, 40 respirateurs, 20 stérilisateurs, 20 défibrillateurs. Des avis d'appel d'offre portant sur l'achat d'équipement de laboratoire ont été lancés.

已根据优先需求清单购买和分配新的X光设备（价400欧元），主要是X光机（54），胶片冲洗机（25），手术室和特护部设备（650欧元），麻醉设备（70），吸痰器（400），监护仪（200），注射泵（150），电烙器（60），外科手术台（20）附手术灯（20），呼吸器（40），消毒器（20），去纤颤器（20）；已招标购买实验室设备。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，复兴初级急诊点(急诊点)和急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少婴儿因肺炎所致的死亡；设立基本实验室；开办35个家庭保健中心；建立专门从事眼科、牙科、整形外科及耳鼻喉科治疗的门诊病人设施，等等。

Pendant plusieurs mois, les hôpitaux ont dû utiliser des générateurs pour les blocs opératoires; à cause de la fermeture du poste de Rafah, il était difficile d'envoyer les patients se faire soigner à l'étranger; il y a une pénurie de médicaments essentiels; les dispensaires ne peuvent pas fonctionner à cause des attaques militaires; et des ambulanciers de la Société du Croissant-Rouge de Palestine ont été tués pendant des opérations militaires.

医院的手术室在几个月里都必须靠发电机发电；由于拉法过境点的关闭，转诊到国外的病人受到影响；基本药物短缺；诊所由于军事行动而无法开诊；巴勒斯坦红新月会救护车的工作人员在军事行动中被杀害。

Au nombre des objectifs que visent ces projets figurent la formation aux soins de proximité pour les personnes âgées assurée au moyen de bourses d'études à l'University of the West Indies; l'élaboration d'une politique et d'un plan d'action pour les soins gériatriques, dans le cadre du projet soutenu par le DFID; la formation aux soins psychiatriques et gériatriques, et aux techniques opératoires et autres.

为蒙特塞拉特制定的这些项目的面包括：向西印度群岛大学提供奖学金，进行社区照顾老人面的培训；通过国际开发部援助的项目，制定照顾老人的明确政策和行动计划；精神病人和老人护理、手术室和其他技术面的培训。

Israël doit prouver qu'il n'a pas arrêté des médecins et des infirmières; qu'il n'est pas entré dans des hôpitaux et n'a pas sorti des blessés des salles d'opération; et qu'il n'a pas, pendant trois semaines, empêché les journalistes et les représentants des médias de savoir ce qui se passait dans le camp de réfugiés de Djénine.

以色列必须证明它没有逮捕医生和护士；它没有闯入医院将受伤者从手术室里抓走；它没有连续3个星期阻止媒的记者和代表解杰宁难民营所发生的一切。

Même si aujourd'hui, elles peuvent diriger de grandes entreprises, être pilotes de ligne, pratiquer la chirurgie dans les blocs opératoires des hôpitaux, conquérir le marché du travail, terminer des études universitaires et jouir à peu près des mêmes droits que les hommes, les femmes ont encore un long chemin à parcourir.

尽管如今妇女可以领导大公司、担任国际航班的飞行员、在医院的手术室实施手术、占领劳动力市场、完成大学学业、几乎与男子享有同样的权利，但是，依然任重道远。

Le 2 août, la maternité et la partie réservée aux femmes de l'hôpital général de Mutur, dans le district de Trincomalee, ont été détruites et le bloc opératoire, le service des consultations externes et les locaux affectés au personnel soignant ont été en partie endommagés du fait des tirs d'artillerie.

2日，由于遭受炮击，亭可马里县Mutur Base医院妇产科病房被彻底摧毁，手术室大楼、门诊部和护理病房遭到部分损坏。

Plus de 35 % des dispensaires offrent des prestations par téléphone pendant certaines heures, et la fourniture de soins en moins de 48 heures est garantie pour les groupes prioritaires - les enfants de moins de 1 an et les personnes âgées de plus de 65 ans.

有35%的手术室提供电话预约，1岁以下的婴儿和65岁以上的老人保证在48小时内得到治疗。

Sept centres pédagogiques ont été créés, spécialisés chacun dans un aspect particulier de la santé et l'État a fourni le matériel hospitalier nécessaire pour assurer des services de planification familiale, l'équipement des salles d'opération, les appareils techniques, les instruments audiovisuels et les ordinateurs.

政府建立七个教学中心，分别专攻一个不同的保健领域，各中心配备有提供计划生育服务的基本医疗设备、手术室设施、技术仪器、视听装置和电脑。

Ils disposent d'au moins 30 lits, une salle d'opération, un appareil radiographique, une salle d'accouchements et un laboratoire d'analyses et emploient au moins quatre spécialistes (un chirurgien, un médecin, un gynécologue et un pédiatre), ainsi que 21 membres des professions paramédicales et autres.

该中心至少有30张床位，一个手术室，一台X光机，一间待产室和一些实验室设施，人员配备包括至少四名专门医师，即一名外科医生、一名内科医生、一名妇科医生和一名儿科医生，21名医务辅助人员及其他工作人员。

Par exemple, le Centre médical universitaire d'Utrecht (Pays-Bas) a assoupli ses horaires en créant deux équipes supplémentaires pour le bloc opératoire, ce qui permet aux parents de faire coïncider leurs heures de travail avec les heures de classe des enfants.

例如，荷兰乌特勒支的大学医药中心实行弹性轮班制，额外设立两个手术室小组，这样有孩子的父母的工作计划表可以与上学时间一致。

Dans près de 70 % des cas, les soins aux nourrissons et aux enfants d'âge préscolaire sont dispensés par des pédiatres privés (dans leur propre cabinet ou dans des locaux qu'ils louent) habilités par contrat à traiter des enfants.

婴儿和学龄前儿童的保健由私人儿科医生负责(他们自有或租用手术室)，他们签订合同，向约70%的儿童提供保健。

Il a été jugé que cet objectif pourrait être atteint en ajoutant avec quatre spécialités seulement (ophtalmologie, gynécologie, otolaryngologie et radiologie) à l'hôpital de Naqoura et en lui fournissant l'équipement requis, en particulier un théâtre d'opérations.

已确定，可以通过使纳古拉设施的现有能力仅增加四个专科(眼科、妇科、耳鼻喉科和放射科)和补充包括手术室在内的所需设备来实现升级。

Pour ce qui est des services de santé privés, on dénombre sur le territoire un centre de soins (Bougainvillea Clinic), trois cabinets dentaires et quatre complexes médicaux (trois à Tortola et un à Virgin Gorda).

私立保健提供者是一个医院（Bougainvillea诊所）、3个牙科手术室和4个联合诊所，3个在特尔托拉，一个在维尔京戈尔达。

Ces équipes fournissent des instructions chirurgicales dans les salles d'opération et enseignent en dehors des salles d'opération. La Section suisse a également fournit des équipements médicaux que l'équipe a emmenés à Ulaanboatar (Mongolie).

瑞士科的这些小组在手术室内提供外科指导，在手术室外进行教学工作，小组还将医疗用品带到蒙古乌兰巴托。

C'est ainsi qu'en Côte d'Ivoire, plus de 100 blocs opératoires de maternité et de gynécologie ont été équipés ou rénovés et des agents sanitaires formés aux soins obstétriques d'urgence avec l'aide du FNUAP.

例如，在科特迪瓦，在人口基金的支持下，配备或重建超过100个产科手术室，并为医务工作者提供产科急诊培训。

Dans le cadre du projet de lutte contre la cécité causée par la cataracte, soutenu par la banque mondiale, 307 nouveaux services et salles d'opérations spécialisés dans l'ophtalmologie ont été aménagés.

在世界银行援助的白内障致盲控制项目中新建307个眼科病房和手术室。