Je n'ai qu'un petit bagage à main.

我只有一件小的手提行李。

Déposez votre valise à la consigne.

把您的手提箱放在行李寄存处。

Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement.

在离境入口处对旅客和手提行李再次进行。

L'accès aux locaux de l'ONU avec des bagages (plus volumineux qu'une mallette) n'est pas autorisé.

不得携带(大于手提行李箱)的行李进入联合国场地。

Les bagages à main comme les bagages enregistrés sont soigneusement contrôlés.

手提行李和托运行李都会受到彻底。

Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement.

在登机口对旅客及其手提行李再次进行。

Actuellement, dans le cadre du plan Vigirenfort, les agents de la Sûreté publique monégasque effectuent également au niveau de l'inspection-filtrage (contrôle de tous les bagages à main par rayons X et contrôle de toutes les personnes par portique détecteur de métaux) un rapprochement de l'identité de chaque voyageur et du titre de transport (présentation de la souche du billet et d'une pièce d'identité) qui a été délivré au préalable par la compagnie aérienne.

纳哥保安局人员目前还按照Vigirenfort计划，在过滤（用X光一切手提行李，用装有金属探测器的门框所有人员）阶段，核对每个旅客的身份与司预先发给的运输凭证（机票存根和身份证件）。

Quand, en vertu des dispositions de la présente Convention, des dommages-intérêts pour avarie ou perte totale ou partielle des objets que le voyageur victime d'un accident avait, soit sur lui, soit avec lui comme colis à main, y compris les animaux, sont mis à la charge du chemin de fer, il peut être réclamé la réparation du dommage jusqu'à concurrence de 2 000 francs par voyageur.

“根据本约的规定，铁路对于旅客在火车出事时的随身手提行李，包括旅客携带的任何动物在内的损害或者全部或部分损失，负有赔偿责任，对损害的索赔金额每位旅客可达2 000法郎。”

Le contrôle des voyageurs, des bagages et des effets personnels a été renforcé aux points d'entrée et de sortie, au moyen d'un examen minutieux des passeports de tous les voyageurs à l'arrivée et au départ, d'un contrôle supplémentaire des passagers et des bagages à main aux portes d'embarquement et du contrôle systématique de tous les bagages enregistrés.

˙ 通过严格所有出入境旅客、在登机口对旅客及其手提行李再次进行、对所有托运行李进行100％的，加强对塞浦路斯出入境口旅客、行李和个人物品的管制。

Resserrement du contrôle des passagers, des bagages et des effets personnels aux points d'entrée et de sortie du territoire, avec un strict examen des passeports de tous les passagers à l'entrée et au départ, des contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement et un contrôle intégral de tous les bagages de soute.

˙ 在塞浦路斯出入境口加强对旅客、行李和个人物品的管制，严格所有离境和入境旅客的护照，在登机口再次对旅客和手提行李进行，对所有托运行李100％进行。

Lors des opérations de contrôle à la frontière et de contrôle douanier des personnes, des véhicules et des marchandises franchissant les frontières nationales, des mesures sont prises afin d'assurer la détection des armes, des munitions, des explosifs et du matériel de sabotage dans les bagages à main et les bagages transportés.

已经采取步骤，在边境和海关对人员、运输工具和货物期间侦测手提包和行李中的任何武器、弹药、爆炸物资和破坏工具。

La sécurité des aéroports est assurée par le contrôle des passagers, des membres d'équipage, des bagages à main, des bagages enregistrés, du fret, du courrier et des accessoires d'avion, ainsi que du personnel des prestataires de services aériens travaillant dans les zones à accès restreint des aéroports.

机场安全管制的实施，是靠乘客、班人员、其手提行李、行李、物品、信件和飞机零件以及在机场特别管制区进行活动的组织雇员。

Si les passagers contrôlés se mélangent à ceux qui ne le sont pas, la zone protégée est vidée et une nouvelle fouille complète a lieu; les passagers et leurs bagages à main qui sortent sont soumis à un second contrôle avant d'être autorisés à embarquer.

倘若经过的乘客与尚未经过的乘客混合在一起，应将所有人撤离限制出入区，对所有乘客进行登记；从限制出入区撤出的乘客及手提行李应接受第二次安全方可登机。

Des mesures supplémentaires concernant l'inspection des bagages sont actuellement mises en place, notamment le contrôle intégral de tous les bagages de soute aux aéroports de Larnaca et de Pafos et des contrôles supplémentaires des passagers et des bagages à main aux portes d'embarquement.

在行李方面，目前正采取新的措施，对拉纳卡和帕夫斯机场的所有托运行李进行100％的。 在登机口对旅客和手提行李再次进行。

Des mesures supplémentaires concernant l'inspection des bagages étaient mises en place, notamment le contrôle intégral de tous les bagages de soute aux aéroports de Larnaca et de Pafos et des contrôles supplémentaires des passagers et des bagages à main aux portes d'embarquement.

正在采取更多的措施扫描行李，包括开始在Larnca和Pafos机场100％扫描所有携带行李，以及在启程登机口另行旅客和手提行李。

Renforcement des contrôles des valises et des bagages à main des voyageurs afin de détecter les marchandises interdites ou soumises à restriction ainsi que tout objet potentiellement dangereux pour la sécurité des passagers d'un avion.

加强控制旅客的行李和手提包，以违禁或受限制的物品或可能危害中飞行的任何物品。

Face à la menace croissante dont fait l'objet l'aviation civile, le personnel préposé au contrôle fouille au hasard une proportion déterminée de passagers et leurs bagages à main, ce qui constitue une mesure dissuasive supplémentaire.

针对民受到的威胁增多，人员应对乘客及其手提行李进行一定比例的人工安全，从而设置另一道防范措施。

C'est à la société Malta International Airport plc (MIA) qu'il incombe de fournir du personnel pour le contrôle des passagers, des bagages à main et des bagages de soute à l'aéroport.

马耳他国际机场警察负责提供人员，测机场的乘客、手提行李和保留的行李。

Le contrôle des passagers, de leurs bagages à main et de leurs bagages enregistrés est effectué dans les zones de contrôle des aéroports qui sont dotées d'équipements techniques de sécurité.

对乘客、手提行李及行李的，是在设有安全技术设备的机场区进行。

Des zones de contrôle dotées d'équipements techniques de sécurité aérienne sont mises en place dans les aéroports afin de contrôler les passagers, leurs bagages à main et leurs bagages enregistrés.

在机场设立装备了安全管制技术设备的安全区，对乘客、其手提行李、行李进行安全。