Une liste d'exclusion nationale est conservée aux points d'entrée sous forme électronique et imprimée.

在各管制点均保有以电子和手工操作方式开列的禁止入境清单。

Le nombre des équipes de déminage manuel est passé de 13 à 15.

手工操作排雷组已从13个增加到15个。

Le système comportait des délais et des risques d'erreurs liés aux manipulations manuelles.

系统也有时间限制，也可能发生手工操作而出现的失误。

L'informatisation assez avancée de la plupart des processus qui étaient jusqu'ici dans une large mesure manuels et à forte intensité de main-d'œuvre a permis au Secrétariat d'absorber sans trop de difficulté le surcroît de charge de travail résultant de l'augmentation constante du nombre des mandats adoptés par l'Assemblée générale et d'autres organes délibérants, ainsi que de la multiplication des réunions et de diverses opérations, dans le domaine du maintien de la paix en particulier.

多数进程直到最近本上都是手工操作、耗费人力，但目前在很程度上已经实现自动化，这使秘书处能够有效地应付和《宪章》所设其他机构不断增派任务而增加的工作量，应接为数更多的议和各种业务活动，尤其是在维持和平领域。

Le Comité compte que ce poste de dépenses ira en diminuant grâce à de nouveaux progrès technologiques comme ceux que représentent la mise au point d'un site Web très performant et constamment actualisé, l'informatisation des opérations manuelles, la mise en service d'une interface avec le Système intégré de gestion et le recours à la visioconférence.

咨询委员相信，科学的进一步发展，例如实用、内容及时的网站、手工操作的自动化和计算机化、综管系统接口和视像议将有助于减秘书处的旅行开支。

La première phase des efforts déployés pour introduire les technologies de l'information dans les organismes des Nations Unies a essentiellement consisté à mettre sous forme électronique ce qui était sur support papier, si bien que la quasi-totalité des informations clefs est aujourd'hui numérisée.

联合国各组织采用信息技术的第一阶段，主要是将手工操作的纸面进程转为电子格式，结果是现在几乎所有资料都可数字提供。

Compte tenu du passage prochain au nouveau progiciel de gestion intégré, ONU-Habitat a décidé de ne pas procéder à la mise à niveau de son système actuel, de façon à réduire le nombre d'opérations manuelles nécessaires à la préparation des états financiers.

由于即将转移到新的企业资源规划系统，人居署深信不必为减编制财务报表过程中手工操作的数量而升级现行系统。

En outre, il participera à l'élaboration du modèle opérationnel cible, qui consistera à refondre les procédures courantes de la Caisse sur le modèle de nouvelles normes permettant de faire un meilleur usage de la technologie et de restreindre les interventions manuelles.

任职者还将参加开发新的目标业务模式，该模式将改造现有的日常流程，使其符合更容易得到技术支助的新准则，该模式还将增强无手工操作流程的能力。

Dans certaines communautés rurales en particulier qui ont connu un développement économique relativement rapide, les logements de mauvaise qualité que les habitants avaient construits de leurs propres mains ne répondent plus aux besoins d'une population rurale de plus en plus riche.

特别是一些经济发展快的农村，原来手工操作建设的低水平住房已经不适应富裕起来的农民需要。

Le manque de personnel pour ce travail manuel exigeant aboutira à l'introduction d'informations de qualité médiocre dans le nouveau progiciel et nuira aux avantages du système et à la gestion des achats.

如果没有资源来进行这一用手工操作的劳动力密集型工作，转送到新系统的数据质量就低下，从而降低新系统的效益，对采购活动的管理产生不良影响。

En particulier, le transfert des dossiers du personnel d'un lieu d'affectation à l'autre lors des mouvements de fonctionnaires est une opération manuelle fastidieuse comportant en soi des risques d'erreur.

特别是，在工作人员调动时从一个工作地点向另一个工作地点移交人事档案，是一项繁重的手工操作业务，依然存在出现差错的危险。

Cependant, la méthode actuelle suppose d'importantes activités de manutention, avec l'inspection et l'étiquetage de 100 % de l'ensemble des biens et l'inspection de 30 à 100 % des biens consomptibles.

不过，目前的方法需要量的手工操作，所有资产100％用人检查和贴上标志，所有消耗性物品也有30％至100％用人检查。

De l'expérience acquise au cours de la période d'essai, on peut toutefois raisonnablement supposer qu'un tel outil logiciel n'éliminera pas entièrement l'intervention humaine à ce stade du processus d'examen.

但是，从试行期获得的经验来看，可以说，在审查进程的本阶段，任何这类软件均不能完全取代手工操作。

La plupart des procédés manuels ont maintenant été remplacés par des systèmes automatisés et de nombreux documents non gérés au niveau central ont aussi été remplacés.

到目前为止，绝多数手工操作程序都被系统所替代，很多未经管理的电子文件也被替换了。

Comme à tous les autres points d'entrée, le contrôle de l'immigration et des passeports à l'aéroport international Roberts est un contrôle exclusivement manuel.

同所有入境点一样，罗伯茨国际机场的移民和护照管制完全是手工操作的。

Ces outils et processus manuels ne sont pas adaptés à la gestion de trésorerie quand on les compare aux systèmes automatisés de référence.

与最佳自动化做法相比，这种手工操作工具和处理方式不能适当管理财政业务。

Ces outils et processus manuels ne sont pas adaptés à la gestion de trésorerie quand on les compare aux systèmes automatisés de référence.

与最佳自动化做法相比，这种手工操作工具和处理方式不能适当管理财政业务。

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que le nouveau système automatiserait des fonctions naguère manuelles.

行预咨委询问后获悉，这个新的系统将使得原先的手工操作功能自动化。

Dans bon nombre de systèmes existants, l'inscription d'avis se fait manuellement et le registre lui-même est sur papier.

在许多现有的登记制度中，通知的记录由手工操作，登记处本身使用的也是纸张。

11.4.1 Les femmes ayant un emploi accomplissent essentiellement des tâches agricoles qui exigent du travail manuel.

1 马拉维从业妇女多从事需要手工操作的农业劳动。