Les plus réticents se trouvent parmi les artisans et les commerç.ants.

而最犹豫不决的人群则集中手业者和商人之中。

Michel est parti à la campagne et est devenu artisan.

米歇尔去了农村并且成了一名手业者。

Dans la civilisation rurale le temps libre existe, notamment a travers les nombreux jours chomes par les artisans et les payesans a l’occasion des fetes religieuses.

自由时间存于乡村文化中，尤其存于为了宗教庆祝仪式而失业好几天的手业者们和农民们中。

Ont été invités à y participer des représentants des Forums de Porto Alegre et de Davos, des personnalités des milieux intellectuels et politiques de renommée internationale et des dirigeants d'organisations de base, notamment de réseaux d'organisations de production, d'organisations de travailleurs, de femmes, d'artisans, de pêcheurs, de paysans, d'autochtones et de différents groupements de producteurs. Ont été invités à participer à ce dialogue également des représentants des organisations internationales les plus connues et les plus importantes comme, entre autres, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'OIT et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

这些小组会议将邀请阿雷格里港论坛和达沃斯论坛的代表、国际公认的知识界和政界人物、基层组尤其是生产部门组、人、妇女、手业者、渔民、农业劳动者、土著人民和各类生产者组网络的领导人参加，还将邀请著名的和较重要的国际组，例如世界银行、国际货币基金组(货币基金组)、世界贸易组(世贸组)、劳组、联合国粮食及农业组(粮农组)和其他处于同等地位的组的代表参加。

La conclusion d'une convention de partenariat avec le Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique, dans le cadre de l'éducation non formelle, en faveur des enfants qui travaillent dans le secteur de l'artisanat; L'appui à la formation professionnelle dans le secteur de l'artisanat, aussi bien dans les centres de formation qu'au sein des entreprises, en accordant la priorité à la formation par apprentissage professionnel; L'organisation de campagnes de sensibilisation en faveur des artisans individuels ou propriétaires d'unités de production et associations professionnelles pour faire connaître la législation du travail et les droits de l'enfant.

与国民教育、高等教育、干部培训和科学研究部非正规教育的框架内签订一项合作伙伴协议，支持手业领域作的儿童； 支持手业领域内的职业培训，不论是培训中心，还是企业内部，并把重点放职业学徒培训上; 为个体手业者或生产单位所有人和职业协会举办宣传普及活动，使他们了解劳动立法和儿童权利。

En ce qui concerne la sécurité sociale, sont assujettis au régime de la sécurité sociale, entre autres, les employés du secteur privé, les ouvriers et les fonctionnaires, les personnes exerçant une profession sanctionnée par un titre universitaire ou polytechnique, les notaires, les conservateurs des hypothèques et les commerçants, les membres du clergé séculier, les artisans, les enseignants, les apprentis, les artistes, les chauffeurs professionnels, les travailleurs autonomes ou indépendants, les membres d'associations ou de syndicats et les travailleurs agricoles et volontaires.

至于社会保险，私营部门职、人和公务、有大专文凭的专业人、公证人、房地产注、职人、手业者、教师、学徒、文艺作者、专职司机、个体劳动者、协会或会成、农业人和志愿劳动者等都保险范围之内。

Un parent a droit au supplément pour enfant s'il est employé, bénéficiaire d'une pension ou bénéficiaire d'une allocation financière permanente, chômeur recevant l'allocation chômage, agriculteur ou personne imposée sur le revenu au titre de son activité agricole pratiquée au titre d'activité exclusive, artisan des métiers traditionnels ou des métiers en grande demande, national de l'état, résident permanent dans le pays, pour un enfant national de l'état et si l'enfant est scolarisé à temps plein.

符合下列条件的父母之一有权获得儿童补助金，即：他/她是雇、抚恤金领取者或永久性救济金受益人，或者是领取失业救济金的失业者，或者是以农业为其惟一经济活动的农民纳税人，或者是从事传统手艺或大路货手艺品制作的手业者——他们都是作为这个国家永久居民的本国国民，为本国的一个儿童国民领取儿童补助金，而这个孩子是全日制中小学生。

« Projet PROARTEX, Renforcement des capacités des femmes travaillant dans le secteur de l'artisanat et des textiles se trouvant en situation de pauvreté » : En ont bénéficié à 6 598 tisserandes qui ont eu accès à des mécanismes de concertation, des cours de formation, des foires locales et nationales (points de vente non fixes) et des rencontres commerciales ainsi qu'aux centres des services d'information et aux points de vente fixes.

R.10. “手业示范计划（PROARTEX）——发展和提高贫穷女手业者/女的技能”：一共救助了6 598名女，为她们提供：协调机制、培训课程、参加地方和国家博览会（非固定销售点）、参加商业谈判，以及使用信息服务机构的服务和获得固定销售点。

On peut citer entre autres, la Jeunesse Agricole Rurale Catholique (JARC), les CPDE (caisses populaires pour le développement de l'entraide socioéconomique), l'AVE (association villages d'entreprises), la GIPATO (caisse d'épargne et de crédit du groupement interprofessionnel des artisans du Togo), la CECA (coopérative d'épargne et de crédit artisan), Care International, l'Institut Rafia (Recherche, appui et formation pour l'initiative d'autodéveloppement), etc.

这些非政府组主要有：农村天主教农业青年（JARC）、社会经济互助发展人民金库（CPDE）、农村企业协会（AVE）、多哥手业者职业团体储蓄和信贷金库（GIPATO）、手业者储蓄和信贷合作社（CECA）、关怀国际、Rafia（自我发展倡议研究、支持和培训）研究所等等。

Compte tenu de la faible représentation des femmes dans des postes de responsabilités au sein des structures syndicales et professionnelles, des dispositions ont été introduites favorisant l'accès des femmes aux mandats et fonctions électives et un article vise à étendre, dans le cadre des élections prud'homales, le collège «des électeurs employeurs » aux conjoints collaborateurs d'artisans.

考虑到妇女会和职业团体内担任负责岗位所占名额较少，还引进了一些有利于妇女担任职务和行使选举职能并且有一条规定，其目的是：劳资调解委会选举的框架内，将“雇选民团”扩大到手业者的合作配偶。

Malgré les encouragements dont ont bénéficie les artisanes (70% des fonds alloués dans le cadre du fonds de roulement de l'ONAT), celles-ci rencontrent quelques problèmes dont notamment, la faible rémunération, le manque d'encadrement et les difficultés de commercialisation qui les placent souvent sous la dépendance des intermédiaires.

尽管女手业者享受各项鼓励（70%的资金由全国手业署流动基金项下划拨），她们仍遇到诸如报酬较低、缺乏指导、销售渠道不畅等问题，因而往往依赖于中间商。

Les conjoints collaborateurs étant le plus souvent des femmes, cet article offre aux conjoints collaborateurs d'artisans, de commerçants et d'agriculteurs une simple faculté de se substituer au chef d'entreprise en vue de l'inscription sur les listes électorales, dès lors que ce dernier l'aura mandaté à cet effet.

由于合作配偶往往都是妇女，这一条款就为手业者、商人和农业作者的配偶提供了一种权力，代替企业主将自己引入选举名单上，而过去都是由企业主这方面作出决定。

Ce programme s'adresse aux femmes économiquement faibles : femmes autochtones, d'origine africaine, exerçant un métier manuel, ayant abandonné l'école avec un faible niveau d'instruction, adolescentes, femmes chefs de famille, paysannes, femmes âgées qui sont encore dans la vie active mais au chômage.

方案对象是缺乏经济资源的妇女、土著妇女、非洲裔妇女、手业者、失学妇女和受教育程度低的妇女、青年、女户主、女农民和有劳动力的成年失业妇女。

"les femmes entrepreneurs agricoles et les femmes artisanes", qui a pour objectif d'approfondir la connaissance de la situation de ces deux catégories et des problèmes qu'elles rencontrent, dans une démarche de recherche-action engagée avec différents organismes relais (ONGs, Agences de développement, etc.).

关于“女农场主和女手业者”的研究是与不同的中间机构（非政府组、开发署等）共同从事的研究行动，旨深入认识这两个阶层的现状以及她们所遇到的问题。

On note également la présence des femmes directrices générales de société, chefs d'entreprise, artisanes, entrepreneurs, enseignants chercheurs, médecins responsables de cabinets médicaux, magistrats et dans tous les corps constitués (armée, gendarmerie, police, douanes, eaux et forêts), bref, dans tous les secteurs.

还应指出，妇女所有各领域担任职务，包括公司总经理、企业经理、手业者、企业家、教师学者、医务所负责医生、法官及所有法定机构官（军队、宪兵、警察、海关、水源和森林）。

Les techniques de communication peuvent en outre renforcer la participation de ces derniers à l'économie mondiale, en mettant à la disposition des artisans autochtones une formation sur l'Internet et un espace Web, leur permettant ainsi d'accéder aux marchés internationaux.

通信技术还可促进土著人民对全球经济的参与，向土著手业者提供网上培训和网络空间，可让他们进入国际市场。

Comme les trois quarts des pauvres que compte notre planète vivent directement ou indirectement de l'agriculture (ils sont petits paysans, artisans, microentrepreneurs ou ouvriers agricoles), le développement rural à large assise populaire mérite une attention particulière.

因为世界上四分之三的贫穷人口直接或间接地依靠农业(作为小农夫、手业者、小企业家和农村劳动者)，需特别注意基础广泛的农业发展。

Des formations en montage et gestion de micro-projets sont aussi organisés au profit des artisanes pendant les périodes de l'exposition, ainsi qu'une formation à l'approche participative au profit des cadres des ONG.

展览期间，还为女手业者举办有关创办和管理微型企业的培训，为非政府组的干部举办有关多方参与的培训。

L'exposition annuelle des femmes artisanes, destinée à aider notamment celles qui travaillent dans le secteur informel, à améliorer la qualité de leurs produits et à s'initier aux nouvelles pratiques du marketing commercial.

每年举办展览，帮助非正规部门作的妇女手业者提高产品质量和学会商业营销业务。

Le programme a en outre permis à des artisans du cuir d'améliorer la gamme de chaussures et d'autres articles en cuir qu'ils produisent, et d'optimiser l'utilisation des pièces de rebut.

这些方案使皮革手业者得以改进他们的鞋类和皮革制品的范围，对废弃材料加以最佳使用。