Eh, vous percez mon plafond. ?a va pas, non ?

喂，你弄穿我的顶，这里不行，不！

Il est responsable de grosses réparations foncières, toitures, canalisations, murs extérieurs etc.

他负责地产、顶、管线、内墙等的大型修理。

Le temps d’arriver dans le jardin, Sherlock Holmes était parvenu sur le toit, et je pouvais le suivre, comme un énorme ver luisant, rampant très lentement le long de la crête.

当我们到草坪的时候，福尔摩斯又开始对局顶感兴趣。我跟着他，就像一只浑身发光的大虫子一，慢慢的沿着屋脊向上爬。

Toit pour le toit, le sous-sol, les ponceaux, ponts, salle de bains, des pipelines souterrains, le stockage, l'eau et d'autres à l'épreuve, l'épreuve de l'humidité.

顶屋面、地下室、涵洞、桥梁、卫生间、地下管道、仓库等防水、防潮。

Un jeune garçon saut de toit en toit dans la ville de Tbilisi qui fête la Tbilisi city day, le 8 octobre 2011.

2011年10月8日，一个年轻在第比利斯这个城市的顶上挨个跳过，这是为了庆祝第比利斯城市日。

Nous nous hissâmes à travers l’ouverture. Holmes approcha à nouveau la lumière des empreintes de pas dans la poussière.

我们一起穿越了顶的洞。福尔摩斯再一次把灯光靠近了尘土上的脚印。

Je fis le tour de la maison et le retrouvai assis tout au bord, à l’angle du toit.

然后又从另外一边消失了。我回到子里，发现在他却就坐在顶上边缘上。

6 Les auteurs soumettent au Comité des pièces documentaires (photos, croquis) pour montrer que, contrairement aux deux maisons familiales voisines, qui sont faites de bois et de briques, coiffées de grands toits modernes et visibles à des kilomètres de distance, du fait qu'elles se dressent sur une hauteur et ne sont dissimulées par aucune rangée d'arbres, leur grange et leur remise sont cachées derrière une rangée d'arbres et ne peuvent être aperçues qu'à partir de leur terrain.

6 提交提交的文件(照片、草图)显示，其两家邻居家庭住是木质和砖瓦结构，庞大过度的现代式的顶几英里路之外即可看见，因为邻居的住建造在牧场的一片高坡地上，没有任何树木的遮拦，相比之下，他们的粮仓和棚屋则完全隐匿在一片树林后面，只有走近到他们的地皮上才可看见。

Voyant là une bonne occasion de se débarrasser de ces familles roms dont la prise en charge grevait le budget de la municipalité, le maire a proposé qu'elles soient provisoirement relogées dans le centre communautaire puis a "ordonné" au notaire (qui est chargé des affaires de logement dans le système hongrois) de classer le bâtiment comme "inhabitable" et de sommer les propriétaires de le raser.

在Zámoly乡，几家吉卜赛合住的一栋屋的顶严重破损，乡长觉得这是赶走对该乡社会预算造成严重负担的这几家吉卜赛的极好的机会，建议这几家吉卜赛暂时搬到乡里的小礼堂去住，然后“下令”(根据匈牙利的制度负责建筑事务)将吉卜赛的住定为“不宜居住”，并勒令主拆掉这栋子。

En effet, les autorités locales ont mis en place avec succès des systèmes énergétiques locaux, qui allient la production de chaleur et celle d'électricité, l'énergie solaire captée sur les toits des établissements commerciaux et des immeubles résidentiels, ou encore la récupération du méthane que dégagent les décharges ou les eaux usées afin de produire de l'électricité.

地方政府已有效地实施了地区能源系统，使综合的供热和电力系统，利商建筑和住宅顶收集太阳能，并回收垃圾填埋地和下水道中的沼气以发电。

Pour leur part, les colons s'en prennent aux Palestiniens en érigeant des barrages routiers pour entraver la circulation normale des personnes, en tirant sur les réservoirs d'eau bâtis sur les toits, en brûlant des voitures, en brisant les vitres des bâtiments, en détruisant les cultures et en déracinant des arbres, et en harcelant les marchands.

定居者针对巴勒斯坦的行动包括树起妨碍正常行动的路障、射击顶的水箱、焚烧汽车、打碎窗户、毁坏庄稼、拔除树木以及骚扰商。

8 juillet - À 23 h 52, des soldats des FDI qui réparaient la clôture à la porte Phatma, laquelle clôture avait été endommagée plus tôt par des personnes se trouvant du côté libanais, ont été attaqués à coups de pierres jetées du haut d'un toit dans le village de Kile du côté libanais.

8日 - 23时52分，以色列国防军士兵在Phatma门处修理早些时候被黎巴嫩那边的破坏了的栏栅，遭到从黎巴嫩那边Kile村一家顶上投掷过来的石块袭击。

Toujours à la prison de Bata, les toits des bâtiments ont été réparés, il est plus facile d'obtenir un lit et un matelas et davantage d'espace, un système acceptable de séparation des hommes et des femmes a été introduit, et un lieu présentant la dignité voulue a été réservé au culte religieux.

巴塔监狱的顶也进行了整修，添置了床铺和床垫，们活动的空间增加了，还作出一定安排将男女分开，并划出适当地方作宗教礼拜。

Lorsque vous êtes dans des casernes qui n'ont même pas de toit, lorsque vous êtes sujets aux aléas climatiques - et bientôt la saison des pluies va commencer en Guinée-Bissau - je crois que l'on comprend ou on pourrait comprendre l'état d'esprit de mes compatriotes qui sont dans les casernes.

当我们想到他们住在连顶都没有的营中任凭风吹雨打——几内亚比绍的雨季即将到来——的时候，我认为，我们能够理解住在这些营中的我的同胞们的心情。

Dans la bande de Gaza, les dégâts causés à l'infrastructure d'eau de Bayt Hanoun ont été estimés à 250 000 dollars. De même, 120 citernes d'eau utilisées par les ménages et 17 puits privés, servant à l'approvisionnement en eau potable et à l'irrigation, ont été détruits.

加沙地带的拜特海嫩供水基础设施遭受的损失价值250 000美元，45 饮水和灌溉的120个私顶水箱和17个水井也被摧毁。

Ainsi, Sanjit Bunker Roy, du Barefoot College, s'efforce d'améliorer l'accès des communautés pauvres à l'eau potable grâce à des techniques bon marché et durables qui permettent de collecter l'eau de pluie à partir des toits et de la conserver dans un réservoir qui peut éventuellement être enterré.

例如，赤脚医生学院的桑吉特·邦克尔·罗伊就研制出廉价的可持续技术，改进贫穷社区获取安全饮水，这种“雨水收集”办法将雨水从顶上收集在一起，并排放到地下或地面储存库。

L'habitat des ménages agricoles est en général constitué de bâtiments dont les murs sont en terre battue et la toiture en paille. Ainsi, pour 87,3 % des chefs de ménages, les murs du bâtiment sont en banco contre 8,7 % en dur et 3 % en semi-dur.

农业家庭的生境一般是由屋构成，这些屋的墙是夯实的土墙，顶为草顶，因此，对87.3%的家长来说，赞成屋的墙夯土建成，而赞成永久性建筑的占8.7%，赞成半永久性建筑的为3%。

Un de ses cousins avait déclaré que le garçon se tenait sur le toit de sa maison pendant la fusillade entre des Palestiniens et des soldats israéliens quand il avait été touché par des tirs venant de la position israélienne.

一个堂兄弟说，当这个男孩被射杀时，他正站在Dura 的自己子的顶上，观看巴勒斯坦枪手和以色列士兵交火。

La Rapporteuse spéciale a entendu dire que des détenus auraient subi des tortures et d'autres mauvais traitements et notamment auraient été suspendus au plafond par les bras ou les jambes et sévèrement frappés sur différentes parties du corps.

特别报务员听到有报道说，被关押的惨遭使酷刑和虐待方法，其中包括四肢捆绑起来后吊在顶，全身上下遭到毒打。

D'ailleurs, certains projets du Fonds, comme la remise d'urgence en état des écoles (subvention accordée: 13,9 millions de dollars), ont dû être réalisés en étroite coopération avec l'UNICEF, qui s'est chargé de remplacer les toitures des écoles primaires.

事实上，东帝汶信托基金的这些项目之中，有一些例如学校紧急准备项目(金额为1 390万美元的赠款协议) 是必须与儿童基金会密切合作实施的，因为儿童基金会负责管理东帝汶小学翻修顶的方案。