Grâce nationaux et étrangers amis de tous horizons dans le domaine de la coopération stratégique et d'établir leur propre production et de modèle d'affaires unique.

公司通过与内外各界朋友在业务上的战略合作，建立起了自身独特的生产和经营模式。

La stagnation de l’agriculture toutme l’importance des secteurs faiblement capitalistiques et de la construction dans la croissance ont donnéà ces migrations une importance stratégique.

农业的饱和，主义化行业的重要性，和为了创造新的增长点都使得这股人口迁徙拥有了战略上的重要性。

Les deux pays, en voie de réchauffement diplomatique avec leur voisin, n’ont pas été choisis au hasard.

中选择这两个战略外交上回暖的邻也不是偶然的。

Les deux pays, en voie de réchauffement diplomatique avec leur voisin, n'ont pas été choisis au hasard.

这两个家，战略外交上回暖的两个邻也不是随便选的。

Nous avons une mission stratégique et aussi morale.

我们承担着战略上的同时也是道德上的使命。

L'Union européenne réaffirme l'importance stratégique de l'Autorité palestinienne en tant que partenaire pour la paix.

欧洲联盟重申巴勒斯坦权力机构这一和平的伙伴的战略上的重要性。

Les partenariats doivent se fonder sur des plans stratégiques à long terme réalisables.

伙伴关系应该在长期可行的战略计划的基础上执行。

Dans ce contexte, il y avait toutefois une nette contradiction entre maîtrise et conditionnalité.

然而，在减战略文件的问题上，存在着一个巨大的矛盾，即所有权与条件性之间的矛盾。

À cette fin, il faudra repenser de manière stratégique la façon dont nous travaillons.

这要求从战略上重新思考我们的工作方式。

M. Daniyelyan a déclaré que la question revêtait une importance démographique, économique et stratégique.

他说，这是一个在人口上、经济上和战略上很重要的问题。

Les faiblesses de la DI sont à la fois d'ordre institutionnel et stratégique.

关于投促进司，其弱点既有体制上的，又有战略上的。

Au cours du débat qui a suivi, les membres du Conseil sont convenus qu'il fallait : a) mieux faire connaître les produits élaborés par l'Institut au cours de l'année écoulée; b) renforcer la coordination avec les organismes des Nations Unies chargés des questions d'égalité entre les sexes ainsi qu'avec les universités et la société civile; et c) rechercher d'autres options de financement auprès de sources non traditionnelles comme le secteur privé, en s'appuyant sur certaines des stratégies mises en œuvre avec succès par d'autres organismes, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

在随后的讨论中，执行局成员同意有必要：(a) 提高研训所去年制作的产品的能见度；(b) 加强与联合开展性别问题工作的组织、大学和民间社会的协调；以及(c) 在联合基金会等其他组织采取的一些成功战略的基础上，寻找非传统来源如私人部门的供备选办法。

Parmi les activités menées au titre des priorités opérationnelles de l'Office, de plus en plus nombreuses sont celles qui visent expressément à adopter une approche intégrée à l'égard de la drogue et du crime, à replacer les problèmes de la drogue et du crime dans le contexte du développement durable, à équilibrer les activités de prévention et d'exécution, à choisir des opérations en fonction des connaissances et d'une vision stratégique, à encourager les institutions qui favorisent les meilleures pratiques, enfin à utiliser l'effet multiplicateur des ressources pour exploiter le pouvoir des partenariats.

在毒品和犯罪问题办事处的业务优先事项框架内所开展的活动越来越多，其中包括对以下事项的明确承诺：采取综合性办法解决毒品和犯罪问题；从可持续发展角度来考虑毒品和犯罪问题；使预防性活动和强制执行活动保持平衡；在知识和战略远见的基础上选定业务；鼓励机构采用最佳做法；以及借贷金，利用伙伴关系的力量。

Il a alors été procédé à une réévaluation de la structure de la MANUA afin de mieux intégrer son mandat, notamment en matière de secours, de redressement, de relèvement et d'intervention politique et de renforcer la coordination avec les organismes des Nations Unies et la capacité de la Mission à assumer un rôle de direction et d'orientation, aux niveaux des politiques et des choix stratégiques relatifs à tous les volets de son mandat, tout en aidant le Gouvernement afghan à réaliser pleinement son potentiel et ses capacités de direction.

他的离职为重新评估联阿援助团的结构提供了契机，以便进一步统一联阿援助团的救济、恢复和重建职能、政治职能和其他职能，并增加与联合各机构的协调，提高援助团在任务涉及的各个领域提供政策和战略上的领导和指导的能力，同时帮助该政府充分发挥潜力和建立领导能力。

À cette session, se fondant sur le texte approuvé du document visé au paragraphe 6 ci-dessus, le comité établira un document concis et précis qui devra mettre l'accent sur la nécessité d'un partenariat mondial pour atteindre les objectifs du développement durable, reconfirmer la nécessité d'une approche intégrée et stratégiquement ciblée pour la mise en oeuvre d'Action 21 et évaluer les principaux problèmes qui se posent et les possibilités qui s'offrent depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans le cadre d'Action 21.

会议根据上文第6段提出的议定文件，应编制一份简短的重点文件，强调需要有全球伙伴关系来实现可持续发展的目标，重申需要有一个综合与战略上集中的方法来执行《21世纪议程》以及在《21世纪议程》框架内讨论联合环境与发展会议以来出现的一些新挑战和机会。

Il continuerait donc de fournir des directives et une orientation stratégique aux opérations de maintien de la paix, notamment des directives techniques sur le terrain, en coordonnant et en intégrant les apports propres aux missions du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions ainsi que d'autres départements, organismes, fonds et programmes afin de favoriser l'exécution des mandats et la réalisation des objectifs politiques fixés par le Conseil de sécurité.

因此，该厅将继续向维持和平行动提供战略和执行上的指导，其中包括向外勤提供实质性指导，协调和统筹维持和平行动部、外勤支助部以及其他部、机构、基金和方案针对特派团的具体投入，以促进落实安全理事会规定的任务和政治目标。

Concluant, entre autres choses, que la complexité des liens qui mettent en relation les activités de lutte contre la pauvreté du Siège, des bureaux régionaux et des bureaux extérieurs ne se prête pas à une transmission continue et systématique des connaissances, de l'aide et de l'expérience, le BSCI a recommandé une bonne utilisation des réseaux de gestion du savoir et une collaboration plus étroite entre équipes de pays au sein du système des Nations Unies.

该报告的结论是目前总部与区域和外地办事处之间的消除穷活动联系制度十分复杂，不利于始终有系统地传播知识、提供指导和传播经验，报告建议进一步从战略上管理全系统的知识管理网络，并建议联合系统各家工作队之间加强协作。

Le Conseil s'est félicité de sa réunion avec un membre de l'équipe d'évaluation du BSCI, qui lui a présenté les principales recommandations de l'évaluation, en particulier celles visant à renforcer la gestion des projets ainsi qu'à consolider le rôle du Conseil en tant qu'organe d'élaboration des politiques, lequel devrait se pencher davantage sur les stratégies concernant l'octroi de subventions et les activités de financement, et élaborer des directives à l'usage du secrétariat et des demandeurs.

董事会欢迎与监督厅评价小组成员会晤，该人向董事会介绍了主要的评价建议，尤其是旨在促进项目管理和加强董事会作为政策制定机关应该发挥的作用，应该更多地体现在关于支付赠款、筹活动的战略上，并且拟定准则，供秘书处和申请人使用。

Pour s'acquitter de ses propres responsabilités et des fonctions de surveillance qui lui incombent au niveau stratégique, le Conseil d'administration doit obtenir d'entités indépendantes des assurances et des rapports objectifs établissant que les décisions relatives aux grandes orientations sont appliquées, que les fonds sont employés comme il se doit et aux fins pour lesquelles ils ont été approuvés, et que la direction s'emploie avec succès à atteindre les objectifs fixés par les organes directeurs.

为了在战略上切实履行自己的问责和监督职责，执行局需要有独立客观的保证和报告，以确保政策层面作出的决定得到实施，源以正当的方式适当用于规定的目的，并且管理层完成决策者制定的目标。

Dans ce contexte, il faut signaler combien il importe d'appliquer les plus rapidement possible la proposition du Président de l'Ukraine, Léonid Kouchma, tendant à mettre au point une stratégie globale de prévention des conflits reposant sur le recours à grande échelle à la diplomatie préventive et à la consolidation de la paix. Cette idée s'accorde à bien des égards avec la philosophie reflétée dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire.

为此必须强调指出尽快实现乌克兰总统库奇马关于在广泛利用预防性外交和维和战略的基础上制定联合防止冲突全面战略的建议的重要性，这一建议在很大程度上同秘书长千年大会报告中的提法是一致的。