Les combats ont été terribles dans leur férocité, notamment pour les civils innocents.

战斗激烈程度是可怕，对无辜平民来说尤如此。

En tant qu'État dont le territoire a été le théâtre d'hostilités intenses durant les deux guerres mondiales, le Bélarus partage pleinement les préoccupations humanitaires concernant les mines et, de façon générale, appuie les initiatives visant à interdire l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines terrestres antipersonnel.

作为一个在两次世界大战期间上进行了激烈战斗国家，白俄罗斯完全能体会国际社会对与地雷有关道主义问题感到关切，总说来，它支持旨在禁止使用、储存、产和转让杀伤员地雷各项倡议。

Comme les membres du Conseil le savent certainement déjà, des combats violents ont éclaté à Herat, le 21 mars, entre une faction soutenant le Gouverneur de la province, Ismaël Khan, et les troupes loyales au Commandant nommé par le Gouvernement, le Général Zahir.

安理会各成员一定知道，3月21日在赫拉特爆发了在忠于省督伊斯迈尔·汗与忠于政府指派指挥官札希尔将军之间激烈战斗。

Ces rapports ont confirmé la position d'Israël : ce qui s'est produit à Djénine était une bataille intense entre l'armée israélienne et les terroristes palestiniens, les armes abondaient dans le camp et de nombreux bâtiments avaient été piégés à l'aide d'engins explosifs.

这些报道证实以色列说法，即在杰宁发是以色列军队同巴勒斯坦恐怖分子之间激烈战斗，在难民营内有许多武器，以及许多建筑物里都安设了诱杀装置。

Selon des sources palestiniennes à l'intérieur du camp, dans un premier temps, des milliers de personnes ont fui leurs foyers situés sur les pourtours du camp, théâtre des combats les plus intenses, pour aller s'abriter plus à l'intérieur du camp.

据难民营里巴勒斯坦消息来源称，数千最初逃离他们在战斗最激烈难民营边缘住房，在难民营更深处躲避。

La semaine prochaine nous célébrerons le dixième anniversaire de la signature de l'Accord de paix de Dayton, qui a mis fin à de redoutables combats en Bosnie-Herzégovine et a créé les structures constitutionnelles du pays que nous connaissons aujourd'hui.

下星期十年前，《代顿和平协定》开始实施，结束了波斯尼亚和黑塞哥维那境内激烈战斗，建立了我们今天知道该国宪法结构。

En effet, selon les estimations, 300 000 personnes ont fui Muqdishu en raison des combats à l'artillerie lourde; un millier de personnes ont déjà péri; et 1,8 million de personnes supplémentaires ont de toute urgence besoin de l'assistance humanitaire.

事实上，估计有30万由于近几个月激烈战斗而逃离摩加迪沙，有一千多，另有180万继续急需道主义援助。

En outre, les combats qui font rage le long des frontières avec la Guinée et le Libéria menacent de déstabiliser non seulement les trois pays directement concernés mais aussi la région tout entière.

另外沿几内亚与塞拉利昂及利比里亚边界进行激烈战斗可能产蔓延影响，不仅威胁到这三个国家，而且危及整个地区。

La situation qui règne dans la zone de conflit en Ossétie du Sud (Géorgie) semble se détériorer; on parle d'intenses combats entre les forces armées géorgiennes et russes, qui ne faiblissent pas.

格鲁吉亚南奥塞梯冲突区内局势似乎正变得更糟糕；报告显示，格鲁吉亚武装部队与俄罗斯武装部队之间激烈战斗继续有增无减。

Les échanges de tirs avaient également repris au carrefour de Netzarim, ainsi qu'au tombeau de Joseph à Naplouse, lieu de la plupart des violences depuis le début des combats la semaine précédente.

纳布卢斯Joseph墓地附近Netzarim交叉路口也再次交火，这是上周交战以来战斗最激烈地方。

Si Israël déplore vivement toute mort civile, ces chiffres ramènent à leurs proportions véritables les incidents d'aujourd'hui, qui se sont déroulés sur fond de combats intenses menés par les terroristes palestiniens.

以色列对任何平民命损失深表遗憾，然而这些数字同今天事件比例相符，这一事件是在巴勒斯坦恐怖主义分子激烈战斗情况下发。

La conséquence immédiate de ces violents combats est une nouvelle crise humanitaire pour la population congolaise du Kivu, laquelle subit depuis plus de quatre ans les effets néfastes de l'occupation rwandaise.

这些激烈战斗立即后果是使基伍刚果民再次经历一次道主义危机，他们四年多以来一直遭受卢旺达占恶果。

La violence des combats indique que les entrées d'armes et autre matériel de guerre en Afghanistan continuent au même rythme et se sont même intensifiées au cours des derniers mois.

今年战斗激烈程度表明流入阿富汗军火和他作战装备仍然毫不减少，甚至在最近几个月中增加到新水平。

Les combats entre les Taliban et le Front uni se sont intensifiés depuis le début du mois de mai, sans qu'aucune des deux parties ne progresse véritablement sur le terrain.

自5月初以来，塔利班和联合阵线之间战斗更趋激烈，双方都没有占据任何重要。

Des combats intenses se sont poursuivis jusqu'au 27 avril, date à laquelle les forces gouvernementales et éthiopiennes se sont emparées des places fortes des insurgés dans Mogadiscio Nord.

随后发激烈战斗持续到4月27日，此时政府部队和埃塞俄比亚部队夺取了叛乱分子在北摩加迪沙据点。

Comme l'Ambassadeur Jones Parry l'a souligné, la question de la Somalie a été portée à notre attention tandis que les combats faisaient rage à Mogadishu et au-delà.

像琼斯·帕里大使指出那样，随着在摩加迪沙和他地区战斗激烈展开，索马里问题引起我们注意。

L'ampleur des attaques et l'intensité des combats rendent crédibles la thèse de l'implication de forces étrangères appuyant les insurgés en armes, en combattants et en logistique.

这些袭击规模和战斗激烈程度证实了外国势力参与，它们为叛乱分子提供武器、战斗员和后勤方面支持。

À Bujumbura-mairie, elle s'est rendue dans la zone de Kinama, théâtre des violents affrontements entre les groupes armés et les militaires au mois de février dernier.

她观察了布琼布拉市区基纳马区，这是2月武装集团和军队进行激烈战斗地点。

L'UE est vivement préoccupée par les combats intenses qui se déroulent actuellement au Darfour et qui sont en contradiction avec l'esprit positif des pourparlers d'Abuja.

欧洲联盟对目前在达尔富尔发激烈战斗表示严重关切，这种局面有悖阿布贾会谈积极精神。

La région de Fizi Baraka, où ont eu lieu les combats les plus récents et les plus intenses, est une zone stratégique pour plusieurs raisons.

最近发了激烈战斗Fizi Baraka地区由于许多原因具有战略意义。