Le nombre toujours plus considérable de ses victimes fait d'elle une abomination.

日益增强杀伤力使战争具有无以言说破性。

Engagée sans l'autorisation du Conseil de sécurité, la guerre a ébranlé le système multilatéral.

在没有安全理事会授权情况下所发动战争破了多边体制。

Le peuple iraquien, ravagé par des décennies de dictature et de guerre, mérite ce soutien.

遭受数十年专制统治和战争破伊拉克人民应得到这种支持。

C'est ce qui explique le nombre élevé d'écoles endommagées pendant la guerre des six jours.

六天战争期间遭到破学校为数甚多，原因就在于此。

C'est la première phase du processus de redressement économique après les ravages de la guerre.

这是战争破后经济重建进程中第一步。

Outre la célèbre platitude selon laquelle il est le principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité est considéré comme un organe d'espoir et de justice, non seulement pour les nations qui se sentent lésées par les actions d'autres États ou doivent faire face à des luttes internes ingérables mais aussi par les gens de la rue - les hommes, les femmes et les enfants - qui sont généralement des victimes innocentes et dont les vies sont ébranlées par des guerres et des conflits.

除了我们熟知说法，即它是维护国际和平与安全最高工具之外，它还被认为是希望和体现，对它有这样看法不仅有那些感到它们由于其他国家行动而遭受不公国家，或者面临难以控制国内动乱国家，而且还有普通人——人、人和儿童——这些人通常是无辜受害者，他们生活受到战争和冲突破。

En ce soixantième anniversaire de la création des organes de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, il importe de se rappeler les hommes et les femmes qui croient en ces idéaux, qui ont dédié leur vie aux peuples du monde, qui œuvrent sans relâche en faveur de la paix et de la stabilité dans le monde dans des zones dangereuses déchirées par la guerre avec détermination, dévouement et professionnalisme sans jamais se départir de leur impartialité et leur neutralité.

在联合国维持和平机构创立60周年之际，不能忘记那些相信这些理想，为世界人民奉献自己，以坚定、忘我、敬业精神，在世界各地倍受战争破危险地区坚持不懈地努力，促进和平与稳定，同时始终保持中立、不偏不倚。

La vaste expérience des Nations Unies en matière de maintien de la paix, en particulier au cours de la dernière décennie, nous enseigne entre autres choses qu'un cessez-le-feu ne suffit pas à assurer le développement pacifique d'une société déchirée par la guerre et qu'une opération de maintien de la paix, même si elle est assez réussie, ne prépare pas complètement le terrain pour satisfaire aux besoins de la consolidation de la paix une fois que le pays est terminé.

联合国维持和平经验，特别是在过去10年里经验，除其他外，告诉我们和平不足以在受到战争破社会中进行和平发展，一个维持和平行动不管多么成功，都不能完全在冲突结束后为建设和平作好准备并满足其需要。

Pour terminer, notre délégation voudrait souligner que, bien qu'il n'existe pas de modèle unique pour la réconciliation après les conflits, et que chaque effort est toujours susceptible de buter sur un écueil, il convient néanmoins de rechercher une approche intégrée et, dans la mesure du possible, de l'incorporer aux activités et aux mandats de l'Organisation des Nations Unies alors que celle-ci s'efforce d'aider les sociétés déchirées par la guerre à reprendre pied et à instaurer une paix durable.

最后，我国代表团想强调，虽然没有实现冲突后和解单一模式，而且任何努力都总是可能遇到挫折，但仍然必须寻求一种一体化做法来执行这个进程，并应在联合国努力帮助受战争破社会恢复常和实现持久和平方面尽可能地将这种一体化做法纳入其工作和任务中。

Nous sommes solidaires du pays ami des États-Unis d'Amérique dans la lutte qu'il mène contre le terrorisme et pour la défense de son territoire et de son peuple, et nous comprenons les raisons de l'intervention militaire entreprise en Afghanistan, mais nous espérons ardemment que tout sera fait pour épargner à d'innocentes populations civiles les destructions et les catastrophes de la guerre et leur éviter ainsi de subir de nouvelles tragédies.

在我们声援友好国家美利坚合众国反对恐怖主斗争和捍卫国家领土和人民同时，在我们理解在阿富汗采取军事行动原因同时，我们也殷切希望能够尽一切努力避免伤及无辜平民，避免战争带来破和灾难，使他们免遭更多不幸。

Le patrimoine artistique, culturel et sacré du Kosovo-Metohija (monuments culturels mobiles et immobiles) a subi des dommages et des saccages des plus graves et des plus brutaux du fait des destructions pendant la guerre, et continue de les subir, en raison des actes quotidiens de vandalisme et du fait que la possibilité de confier aux institutions serbes compétentes la surveillance des objets sacrés a été restreinte, et quasiment éliminée.

科索沃和梅托希亚塞族艺术、文化和神圣遗产（不固定和固定文化纪念物）一直遭受并继续遭受最严重和残暴破，这是因为战争破，日常故意毁文物做法，以及塞族相关机构看管塞族神圣物品可能性越发减少，甚至被取消。

L'objectif est d'atteindre notre grande aspiration qui est de vivre en paix et en bon voisinage, de façon à ce que tous les États unissent leurs efforts pour maintenir la paix et la sécurité internationales et qu'ils ne recourent pas à la force militaire, sauf s'il s'agit de servir des intérêts communs et de protéger le patrimoine commun de l'humanité des ravages et des destructions de la guerre.

这样做目是要达到在和平与友好睦邻关系中生活更大目标，以便各国能够作出共同努力，维护国际和平与安全，除非为了共同利益，否则不使用军事力量，从而使人类共同遗产避免遭到战争毁灭和破。

Nous espérons également que, là où existent celles qui se font appeler coalitions ou forces multinationales, il soit mis au point des mécanismes de reddition de comptes et de justice pour que les mots « dommages collatéraux », utilisés de manière faussement pudique par les hiérarchies militaires de certains pays, disparaissent de l'actualité internationale, et que les familles des victimes de la guerre sont indemnisées et que justice soit rendue.

我们还希望，在驻有所谓“联军”或“多国部队”地方，能制定问责与国际司法机制，以便某些国家军方喜欢委婉地使用“附带损害”字眼将从国际新闻中消失，以便某些国家战争破受害者遗属能够得到赔偿，能够得到了伸张。

M. Khan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je suis heureux de participer à la présente réunion de haut niveau consacrée à l'Afrique, car j'ai moi-même constaté les défis auxquels se heurtent de nombreuses nations soeurs de ce continent, qu'il s'agisse de mettre fin aux conflits armés, de reconstruire les sociétés ravagées par la guerre ou de lutter pour le progrès socioéconomique face aux adversités internes et externes.

汗先生（孟加拉国）（以英语发言）：我很高兴来这里出席本次关于非洲问题高级别会议。 无论是武装冲突、重建被战争破社会，还是在内外逆境中努力争取社会经济进步，我本人亲眼目睹了当今许多兄弟非洲国家所面临这些挑战。

Parmi ces moyens de preuve figurent les documents montrant que des efforts ont été faits pour récupérer le pas-de-porte auprès du propriétaire initial, des documents montrant les efforts faits pour vendre l'entreprise qui a subi des dommages pendant la guerre, des documents faisant apparaître la désignation d'un agent pour vendre une telle entreprise, des documents montrant qu'une partie du pas-de-porte a été effectivement récupérée, et d'autres documents similaires.

这类证据包括向原来房主追索额外租金文件、表明设法出售遭战争破财产文件、指定代理人出售遭战争破财产文件、表明某些额外租金已实际收回文件，以及其它类似材料。

Aujourd'hui je vais faire part au Conseil de quelques-unes des expériences que j'ai acquises dans cette zone ravagée par la guerre, sachant que je ne m'exprime pas seulement sur la base de notre expérience directe, mais que nous représentons aussi la situation dans laquelle se trouvent bien des enfants dans le monde en période de crise et de conflit ou après une crise ou un conflit.

今天，我将向大家介绍我在这个受战争破地区中一些经历。 不仅我介绍情况来自我们直接见闻，而且我们介绍情况也反映了世界各地在危机和冲突中或危机和冲突后生活更多儿童处境。

Les pays qui ont obtenu les résultats les moins bons en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la croissance économique sont généralement ceux qui sont en proie à des guerres intestines ou en conflit avec des pays voisins et qui se sont gardés d'avoir des relations dans les domaines du commerce, des investissements et autres facteurs économiques avec le reste du monde.

在减贫和刺激经济增长方面进步最小国家通常是那些受内部冲突或与邻国战争破国家以及那些基本上不与世界上其他国家进行贸易、投资和其他经济接触与世隔绝国家。

Nous appuyons également les mesures destinées à établir des instruments internationaux contraignants qui offriraient les garanties nécessaires contre toutes les menaces émanant de pays disposant de ces technologies, sans préjuger du droit de tout État à utiliser la technique nucléaire à des fins scientifiques pacifiques au service de l'humanité et du développement et non pas au service de mécanismes de guerre et de destruction.

我们还支持为制定具有约束力国际文书而采取各种措施，这些文书要为缺少上述能力国家提供必要保证，以防止它们受到拥有上述技术国家威胁，但它不应影响任何国家有权将核技术用于和平、服务于人类和世界发展而不是服务于战争机器和破科学目。

L'évolution récente de la situation, en particulier la guerre destructrice et meurtrière qu'Israël a livrée contre le Liban frère ou encore les opérations militaires disproportionnées qu'il a menées contre le peuple palestinien, y compris ses multiples incursions dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, a une nouvelle fois clairement montré qu'il ne pouvait y avoir de solution unilatérale au conflit arabo-israélien.

最近发生事件，特别是以色列对兄弟国家黎巴嫩发动战争及其所造成破与杀戮，以色列对巴勒斯坦人民实施过度军事行动，包括不断入侵加沙地带和西岸，再次清楚地表明，不可能采取单边办法解决阿以冲突。

M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Il y a de cela une décennie, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été créé afin de rétablir et de maintenir la paix dans les régions ravagées par la guerre dans l'ex-Yougoslavie en mettant un terme aux graves violations du droit humanitaire international et en traduisant en justice les responsables de ces actes.

德罗布尼亚克先生（克罗地亚）（以英语发言）：十年前，设立了前南斯拉夫问题国际法庭 (前南问题国际法庭)，目是在通过终止严重违犯国际人道主法行为并将对其负责者绳之以法，在遭受战争破前南斯拉夫地区恢复和维护和平。