En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出价购会以明显比最新上市牌价要高的市价成交。

Après la transaction, selon un certain point d'extraction commission.

成交后按一定点数提取佣金。

Le timbre-poste le plus cher au monde, le suédois "Treskilling Jaune", a été vendu samedi à Genève à un consortium international qui n'a pas révélé son identité ni le montant de la transaction.

世界最贵的一枚邮票——“瑞典籍”名叫“黄色3斯基林”，周六在日内瓦被拍卖。买主是一个国际财团，既未透露身份，也不愿说出成交价格。

Nous devons prendre des produits de haute qualité, de confiance amis dans le monde est la fermeture de la lettre, de bonne foi avec vous et de chercher un développement commun.

我们要以高品质的产品，信得过信成交天下朋友，真诚与您共同发展。

En même temps, le marché d’échanges techniques était aussi actif en année 2005, avec ses 1414 projets techniques de contrat, dont la valeur est de 0.43 milliards de yuan.

科技市场交易活跃。2005年共成交技术合同项1414 项，成效额4.3 亿元。

La capture, la collecte et sur la nécessité de vendre le matériel, se félicite de l'intermédiaire qui a fourni cette information afin de faciliter les transactions commerciales.

查封，需变卖的物资，欢迎中介，凡本公司提供信息促成生意成交者。

Le commerce équitable de manière souple, à l'exception de la nature traditionnelle de regarder les transactions, sur la ligne de commerce équitable a également eu lieu.

广交会贸易方式灵活多样，除传统的看样成交外，还举办网上交易会。

Fogg revint trouver l'Indien, dont les petits yeux, allumés par la convoitise, laissaient bien voir que pour lui ce n'était qu'une question de prix.

印度人的一小眼睛，流露出贪婪的光，人家一看就会明白：“买卖成不成交，只是价钱高不高”的问题而已。

Dans le même temps, plus de 300 yuan dans la ville pour la livraison de marchandises, approuvé par l'acheteur après la transaction.

同时超过300元商品市内可送货，经买家认可后成交。

Shuyang actuellement la plus grande vente directe marché du livre dans le chiffre d'affaires s'élevant à des milliards!

沭阳全国最大的图书直销市场，年成交额过亿元！

Ces trois unités ont été vendues aux enchères.

这三个单元都是拍卖成交的。

L'opération a dû être annulée suite aux pressions exercées par les autorités nord-américaines.

这项交易由于美国当局的压力而没有成交。

Le Gouvernement chinois a réduit les coûts d'aménagement et de construction par des mesures telles que l'exonération fiscale des ventes de terrain et la réduction de moitié des autres droits et taxes administratives. En même temps, il a imposé des limitations aux prix de vente et au montant des bénéfices des promoteurs et intermédiaires de manière à maintenir les prix des unités d'habitation économiques à un niveau correspondant à ce que les familles à revenu moyen à faible peuvent se permettre.

中国政府通过免土地出让金、减半征其它行政事业性费措施，降低开发建设成本，同时对成交价格、购买对象和开发建设单位的利润进行限制，使经济适用房的价格与中低入家庭的承受能力基本适应。

Les risques éventuels ci-après ont été recensés : réduction immédiate de l'emploi; accroissement de la concentration; affaiblissement de la concurrence, pas d'augmentation du capital social à l'entrée de l'investissement; risque de sous-évaluation des actifs mis en vente, par exemple lorsqu'il n'y a pas eu d'expertise; rétrécissement des marchés boursiers nationaux; éviction d'entreprises locales, notamment de PME; perte de marques nationales; coût de l'arbitrage; et accroissement de l'emprise étrangère sur l'économie du pays d'accueil, aspect particulièrement préoccupant dans les secteurs jugés d'importance stratégique pour le pays.

会上指出了下列可能面临的挑战：就业机会立即减少；集中程度升高；竞争性降低；成交时的股本没有增加；资产售价可能偏低，例如由于缺乏这方面的专门知识；本国股市萎缩；本地企业特别是中、小企业被挤出；本国品牌消失；引起仲裁费用；东道国经济受外国控制的程度增加，这在所涉部门被认对国家具有战略重要性的情况下尤其值得关注。

Les risques éventuels ci-après ont été recensés : réduction immédiate de l'emploi; accroissement de la concentration; affaiblissement de la concurrence; pas d'augmentation du capital social à l'entrée de l'investissement; risque de sous-évaluation des actifs mis en vente, par exemple lorsqu'il n'y a pas eu d'expertise; rétrécissement des marchés boursiers nationaux; éviction d'entreprises locales, notamment de PME; perte de marques nationales; coût de l'arbitrage; et accroissement de l'emprise étrangère sur l'économie du pays d'accueil, aspect particulièrement préoccupant dans les secteurs jugés d'importance stratégique pour le pays.

会上指出了下列可能面临的挑战：就业机会立即减少；集中程度升高；竞争性降低；成交时的股本没有增加；资产售价可能偏低，例如由于缺乏这方面的专门知识；本国股市萎缩；本地企业特别是中、小企业被挤出；本国品牌消失；引起仲裁费用；东道国经济受外国控制的程度增加，这在所涉部门被认对国家具有战略重要性的情况下尤其值得关注。

De plus, a-t-on dit, une exception pour les opérations à court terme ou de faible valeur serait très difficile à appliquer, en particulier dans les opérations concernant des stocks, où la rotation s'effectuait sur quelques jours mais ne pouvait être déterminée avec certitude car la partie finançant l'opération le faisait sur la base de factures et ne pouvait suivre le mouvement effectif des stocks quotidiennement ou sur une courte période.

而且，还据称，短期交易的除外情形将很难付诸实施，特别是在与存货有关的交易中很难实施，因在此类交易中，成交额涉及若干天数，但却无法加以明确确定，因融资提供人是根据发票提供融资的，因此无法每天或在短期内监测存货的实际流动情况。

L'accord de libre-échange conclu entre le Canada et le Chili contient des dispositions analogues, sans toutefois instituer un groupe de travail, et supprime en outre l'application de droits antidumping et de droits compensateurs entre les parties après une période de transition (il y a aussi des sections concernant la concurrence dans l'accord de libre-échange entre le Canada et Israël).

加拿大—— 智利自由贸易协定中也有类似规定，但未规定成交工作组；协定还规定，在一个过渡时期之后取消反倾销和对应关税（加拿大和以色列的贸易协定中也有关于竞争的章节）。

39 Ce sous-programme devrait permettre de moderniser les pratiques commerciales, de réduire les incertitudes et les obstacles juridiques qui naissent de l'inadéquation et de la disparité des lois, de rendre plus efficaces les négociations commerciales, de simplifier l'administration des transactions et réduire les coûts des transactions, et de réduire les conflits liés au commerce international.

39 预期成绩包括使贸易做法现代化；减少法律方面不精确之处和不完善及完全不同的法律所造成的障碍；更有效率的贸易谈判、简化交易管理和减少交易成交；减少国际贸易纠纷。

Toutefois, la question de savoir si la position d'un tiers empêche la restitution dépend des circonstances de l'espèce, notamment du point de savoir si le tiers, lorsqu'il s'est engagé dans la transaction ou qu'il a assumé les droits en litige, agissait de bonne foi et sans avoir connaissance de la demande de restitution.

至于第三方的立场是否会与恢复原状相斥，这取决于具体情况，包括第三方在成交时或获得所争议的权利时是否真诚行事，并且是否注意到了关于恢复原状的诉求。

C'est pourquoi j'ai préconisé depuis longtemps une radioscopie de la dette africaine pour savoir comment nos pays en sont arrivés à une situation où ils consacrent l'essentiel de leurs recettes d'exportation au remboursement d'une dette contractée parfois dans des conditions douteuses, au détriment du financement des programmes de développement économique et social.

正是出于这一原因，我才长期以来一直倡导对非洲的债务进行“X光检查”，以便查清何非洲各国最终的状况都是：有时在情况不明的条件下签约成交，将大部分出口入都用于偿还债务，而导致经济和社会发展方案受到损害。