Si vous n’avez rien compris, c’est normal ne paniquez pas.

如果你们什么都没有懂，这是正常，别担心。

Bref, vous l'aurez compris, choisir un cadeau est une tâche difficile.

总之，你懂，选一礼是一件费劲事。

Seuls les premiers mots et la phrase de salutation finale sont lisibles.

只有开头字母以及结尾问候话是能懂。

On avait compris. Merci Pierre pour l'explication !

大家懂。谢谢Pierre解释！

J'ai alors là, j'ai lu le titre, et j'ai pas compris l'objet.

然后，这东西，我看了它名字，但我还是不懂它是干嘛。

Je ne te comprends pas, dit le Bonhomme de neige.

我不懂你意思，雪人说。

Quand on a plus grand chose à attendre de la vie, tu sais.

当人生已经没有盼头时候，你懂。

Oui et non. Nicolas est un artiste. Tu comprends.

不好说，Nicolas是一位艺术家，你懂。

Un peu comme les singes et nous, tu vois ?

就像猴子和我们一样，你懂？

Il caractérise mais plus là dans la matière, de quoi il est fait, d’accord ?

它具有特点但又不存在于材料中，更像是它是组成材料，懂了吗？

Ah ! non, dit le concierge, je fais le guet, vous comprenez.

" 哦，没有！" 门房说，" 我在监视呢，您懂我意思。

Je ne suis personne ! dit-elle au caméraman qui ne comprenait pas l'anglais.

“我不是什么重要人！”着不懂英语摄影师说。

Cheval, en vin? Ah oui, il s'y connaît!

施瓦勒 葡萄酒吗 是 他懂！

Par bonheur, l’académicien qui savait le latin était de ce dîner.

碰巧，那位懂拉丁文院士也在座。

Ah ! oui… s’écria-t-il, je sais ce que vous voulez dire.

“啊！… … ”他大声说，“我懂了您意思。

J'ai remarqué, au cours de mes voyages et au cours de mes discussions avec des voyageurs, que si vous voulez vraiment profiter à 100% d'un pays, vous devez en comprendre la langue et vous devez en maîtriser la langue.

我发现，在我旅途中，在我和旅行者讨论过程中，如果你们想100%享受一国家，你们就得懂这国家语言，你们得掌握这国家语言。

Bonnemort la regardait de ses yeux éteints, sans comprendre. Il restait des heures le regard fixe, il n’avait plus que l’intelligence de cracher dans un plat rempli de cendre, qu’on mettait à côté de lui, par propreté.

长命老用神眼睛望着，不懂意思。他一连小时眼睛直勾勾地一动不动，只知道向一装满炉灰盘子里吐痰，这是家里人为了卫生而放在他身旁。

Sur ce il me fit signe qu'il voulait enterrer les deux cadavres, pour que les autres, s'ils accouraient, ne pussent les voir. Je le lui permis, et il se jeta à l'ouvrage.

他懂了我意思后，就用手势表示要把两尸体用沙土埋起来，这样追上来野人就不会发现踪迹。我打手势叫他照办。

C'est pour ça que je me suis lancé en 2011. Je n'ai trouvé aucune ressource qui permettait à des gens comme vous qui comprennent le français d'apprendre à mieux le parler.

因此，我在2011年开始投入这一行业。当时我没发现任何资源能帮助已经懂法语人提高法语。

Les Indiens ne connaissent pas la science, pas notre science en tous cas, mais ils ont peut-être des choses à nous apprendre sur la gestion d’une forêt par exemple.

印第安人不懂科学，不懂我们科学，但是他们可能有些要我们学习东西，比如森林管理。