Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

如果您能给我一个会面的时间，我将无限地感激您。

Prenez du temps pour vous; priez et pensez à ce qui vous rend reconnaissant.

给自己留一点时间；祈祷并思考一下是什让你们心存感激。

Le fossoyeur, éperdu de reconnaissance, lui secoua la main, et partit en courant.

那埋葬工人，感激到了心花怒放，握着他的手一抖再抖，飕的一声跑了。

Comment se défendre au premier instant d'un sentiment de reconnaissance ?

在第一时间我抵御这种感激的心情呢？

L'autre le regarda et sourit avec une sorte de gratitude.

格朗看看他，然后带着感激的神情微微一笑。

Mais ce n’est point par des paroles que je peux leur témoigner ma reconnaissance.

可是绝对无法用语言来表达并证明我的感激。

Sans doute je n’avais pas à me plaindre de lui, au contraire.

无疑，我是丝毫不埋怨他的，相反，我感激他。

Les hommes étaient reconnaissants envers cette bête qui leur facilitait la tâche.

人们对于这个帮助他们工的动物心怀感激。

Qu'à ses grandes femmes, enfin, la patrie soit reconnaissante.

愿祖国终于对这些伟大女性心存感激。

De sorte qu’il a excité autour de lui des rancunes justifiées et des gratitudes ineffaçables.

因此，他在周围引起了理所当然的怨恨和永不磨灭的感激。

Mal, répondit Jondrette avec un sourire navré et reconnaissant, très mal, mon digne monsieur.

“不好，”容德雷特带着苦恼和感激的笑容回答，“很不好，我的高贵的。

C’était aussi l’opinion de Mrs. Aouda, qui regrettait profondément cet honnête serviteur, auquel elle devait tant. Il pouvait donc se faire qu’on le retrouvât à Yokohama, et, si le Carnatic l’y avait transporté, il serait aisé de le savoir.

艾娥达夫人也是这样想的。她很感激这个曾救过她的命的忠仆，他的失踪使艾娥达夫人非常难过。也很有可能到了横滨就会找到他的。至于他是不是搭上了卡尔纳蒂克号，将来也很容易打听出来。

Comme jadis quand il expérimentait sur la nature d’Odette les réactions du dépit, il cherchait par celles de la gratitude à tirer d’elle des parcelles intimes de sentiment qu’elle ne lui avait pas révélées encore.

从前他体会到她的性格当中有些令人反感的地方，现在则竭力从她的感激之情中探索她以前还没有对他流露过的深藏的感情。

Quand je fus délivré et recueilli en mer par le capitaine portugais, qui en usa si bien avec moi et me traita avec tant d'équité et de bienveillance, je n'eus pas le moindre sentiment de gratitude.

当我在海上被葡萄牙船长救起来时，受到他优厚、公正和仁慈的待遇，但我心里没有对上帝产一点感激之情。

J’adresse ma gratitude aux Services de santé, aux pompiers, à la protection civile et à tous les bénévoles qui ont porté secours à nos compatriotes en détresse.

向健康部门、消防官兵，保障市民安全和所有救助同胞于危难的志愿者们表达感激之情。

Ça remonterait, Dieu n’était pas si solide. Puis, à cette croyance religieuse, se mêlait une profonde gratitude pour une valeur, qui, depuis un siècle, nourrissait la famille à ne rien faire.

股票的价钱还会上涨的，上帝不会如此严酷。他们除了这种迷信思想以外，还对这份股票有一种深切的感激之情，因为这笔投资已经使他们全家安闲无事，饱食终日一个多世纪了。

Je vous ai déjà dit qu'il n'ira pas là-bas, dit-il d'une voix sifflante. Il fera ses études au collège de son quartier et il nous en sera très reconnaissant.

“难道我没有对你说过他不去吗？”他尖着嗓子说，“他去上石墙中学，他会感激我的。

D'Artagnan, l'oeil humide de reconnaissance et brillant de joie, revint à Athos, qu'il trouva toujours attablé et mirant son dernier verre de malaga à la lueur de la lampe.

达达尼昂眼含感激的泪水，闪着快乐的光芒，又回到阿托斯的住处，依然看见他坐在桌子旁，在朦胧的灯光前，正对着他的最后一杯马拉加葡萄酒出神。

On y eût trouvé à la fois du respect pour M. de Rênal, de la vénération pour le public de Verrières et de la reconnaissance pour l’illustre sous-préfet.

既有对德·莱纳的尊重，又有对维里埃公众的崇敬，又有对大名鼎鼎的专区区长的感激。

Mme de La Mole lui sut un gré infini de cette marque de respect, et voulut lui témoigner sa satisfaction, en parlant de son voyage à Mme de Fervaques.

德·拉莫尔夫人很感激他这种尊敬的表示，她想证明她的感激之情，就向德·费瓦克夫人谈起他的旅行。