Le club a été surpris après avoir appris l'intention d'achat du Brésilien de l'Inter Milan.

对国际米兰有意引进卡卡的消息，他们都感到意外。

Je suis surpris qu'il ne soit pas encore arrivé.

他还没有到，我感到很意外。

J’ai tout de suite défait son sac de jute et j’ai trouvé une meule, une massue en pierre et des squelettes pétrifiants.Cela m’a beaucoup surpris.

我就立即把麻袋解，解是石磨盘、石磨棒，还有料礓石人骨架，我很吃惊，也感到意外惊喜。

Je suis fâchée de ce contretemps.

我对这意外变故感到懊丧。

Elle ne s'étonne pas moins de rencontrer le terme « priorité d'administration ».

不过，她对使用 “破产管理费优先权”词感到十分意外。

L'Assemblée générale devrait donc sérieusement envisager d'adopter une autre méthode que celle actuellement utilisée.

尽管如此，筹资方法应该是可预见的、稳定的、使人不感到意外的；这样些方法将会促使各机构从多年的角度考虑它们的规划。

Vu l'importance de cette question, nous n'en sommes pas surpris.

鉴于这问题的重要性，我们并不感到意外。

Personne ne pouvait s'attendre que ces missions soient aisées à accomplir.

任何人对于这些特派团难以完成任务都不应感到意外。

Mme Gerlach (Département des affaires politiques) s'étonne d'apprendre l'existence de deux sites Web.

Gerlach女士（政治事务部）说，听说有二网站令她感到意外。

Il n'est donc pas étonnant que nous nous trouvions de nouveau aujourd'hui dans une impasse.

我们对当今再次陷入僵局并不感到意外。

Je ne serais pas surpris que le Hezbollah leur ait imposé de rester.

如果让他们留下，我并不感到意外。

Ceci nous étonne et nous espérons qu'il sera possible de redresser d'urgence cette situation.

这使人感到意外，我们希望紧急矫正这种状况。

Le Comité a été étonné par l'absence d'un rapport parallèle des ONG.

委员会对于缺少来自非政府组织的“影子”报告感到意外。

En effet, la communauté internationale savait depuis des mois que ce jour allait venir.

任何人都不应感到意外：几月来，国际社会直知道这天会到来的。

Il est donc surprenant de voir le représentant kényan nier la véracité de ces faits.

因此，肯尼亚代表称这种说法莫须有，令人感到意外。

Personne ne peut affirmer aujourd'hui avoir été pris par surprise.

今天，没有人可以声称感到意外。

Hier, probablement à notre plus grande surprise, nous avons fait des progrès.

大家或许都感到意外，昨天我们取得了些进展。

En effet, ces conclusions n'ont rien de surprenant.

实际上，这些结论并不令人感到意外。

Enfin, les membres du Conseil ne seront pas surpris de m'entendre dire que ce dont nous avons le plus besoin, c'est de progrès sur le plan politique pour un règlement durable au Darfour, pour une entente durable entre le Soudan et le Tchad avant que les tensions et les violences intermittentes enregistrées actuellement des deux côtés de la frontière ne deviennent impossibles à maîtriser, et pour relever les nombreux défis liés à la mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le Nord et le Sud.

最后，如果听到我说，首先需要在持久解决达尔富尔问题、在苏丹和乍得边界双方目前的紧张局势和不时发生的暴力不受控制地爆发之前在双方之间达成持久谅解，以及在解决执行南北方之间《全面和平协定》过程中的许多挑战等方面取得政治进展，安理会将不会感到意外。

Madame la Présidente, votre initiative ne nous surprend pas, nous, membres de l'Union africaine, car nous connaissons bien l'attachement de longue date de votre pays à la question de la paix et de la sécurité sur l'ensemble du continent, ainsi que les efforts louables qu'il continue de faire pour la promotion de la paix, de la compréhension et de la coopération, dans la région des Grands Lacs en particulier.

席女士，我们非洲联盟对你的倡议丝毫不感到意外，因为我们完全了解贵国对整大陆和平与安全问题的长期承诺，以及贵国继续在促进和平、谅解与合作方面，特别是在大湖区，所作的值得赞扬的努力。