Puis ça, ça épate mes enfants, ça a été offert par un magicien norvégien.

这东西让的孩子感到很讶，是一位挪威魔术师送的。

C'est étonnant cette obstination à nier l'obstacle de la langue !

否定存在语言障碍的执念是多么的让人感到讶！

Écoutez, ça m'étonne qu'il ne marche pas, parce qu'il est neuf.

您听说，热水器是新的，怎么就坏了，感到很讶。

Ce serait un rustique que ça n'm'étonnerait pas !

这是一个再普通不过的味道，不会感到讶！

Pour ma part, ça m'a étonnée aussi.

就而言，它也让感到讶。

Elles étaient tout étonnées par ce qu'il avait dit.

于他所说的，她们感到非常讶。

Elle croyait que c'était vraiment le doigt de Hansel et s'étonnait qu'il n'engraissât point.

她认为这真的是Hansel的手，他没有变胖感到讶。

Tout à coup, quelle fut ma stupéfaction ! Je poussai un cri. Le professeur accourut.

忽，感到十分讶，叫了一声。教授于是跑到身边。

Et Christian est souvent surpris lorsqu'il voit le travail de Natacha terminer.

当克里斯蒂安看到娜塔查完成的作品时，他常常感到讶。

Soit 17 millions de plus que le nombre d’habitants au recensement, s'étonnent les parlementaires.

这比人口普查中的居民人数多出1700万，使议员们感到讶。

Nouvelle surprise pour Marius. L’homme qui entra lui était parfaitement inconnu.

马吕斯又感到讶。进来的人他完全不认识。

Il fut surpris par l'absence de reproches. Il restait là tout déconcerté, le globe en l'air. Il ne comprenait pas cette douceur calme.

花儿他毫不抱怨，他感到很讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。他不明白她为什么会这样温柔恬静。

Je sais que c'est une chose qui surprend – elle a surpris les personnes qui l'ont entendu au cours des événements que j'ai cités précédemment : c'est qu'à mon sens, la prononciation n'est pas si importante que vous le pensez ou considérez.

知道这是一件令人讶的事情——在之前提到的事件中听到它的人感到很讶：在看来，发音不像你想象或考虑的那么重要。

Et donc on ne sera pas surpris en apprenant que le mot nous vient du Québec qui renoue volontiers avec le français de jadis, en l'adaptant à la vie qui l'entoure, et qui le glace une partie de l'année.

所以当们知道这个词来自魁北克时，们不会感到讶，魁北克主动地改造过去的法语，使其适用于周围的生活和一年中部分的时光。

A qui s’étonnerait de ce qu’un gentleman aussi mystérieux comptât parmi les membres de cette honorable association, on répondra qu’il passa sur la recommandation de MM. Baring frères, chez lesquels il avait un crédit ouvert.

如果有人以为象福克这样古怪的人，居也能参加象改良俱乐部这样光荣的团体，因而感到讶的话，人们就会告诉他：福克是经巴林氏兄弟的介绍才被接纳入会的。

Pendant que Mme de Rênal était heureuse de la sorte de réparation qu’elle avait l’audace de faire à Julien, celui-ci était étonné de la quantité de livres qu’il apercevait chez le libraire.

德·莱纳夫人大胆地采用这种方式向于连道歉，她为此感到幸福，而于连却因为在书店里看见那么多书而感到讶。

Cézanne est un provençal, donc il connaît la lumière du sud, n'empêche que lorsqu'il arrive à l'Estaque, il est surpris, il est tellement surpris qu'il dit La lumière est effrayante.

塞尚是普罗旺斯人，所以他了解南方的光，但当他抵达埃斯塔克时，他还是感到讶，他如此讶以至于说：这光令人震撼。

Il était fou de joie ; on l’eût bien étonné en lui disant qu’il y avait de la résignation au fond de cette manière de sentir de Mathilde, qui le rendait si fier.

他高兴得发狂，如果有人跟他说，在玛蒂尔德的态度深处有一种屈从的味道，他一定感到非常讶，她是那样地让他感到自豪。

A une autre question, il a répondu qu'il avait été surpris de mon calme le jour de l'enterrement. On lui a demandé ce qu'il entendait par calme.

另一个问题，他回答说他在下葬那天所表现出的冷静感到讶。

Ça m'étonne. Vous savez, nous avons un processus de traitement et d’emballage très élaboré, et nous procédons toujours à un contrôle très rigoureux sur tous les produits.

这事感到很讶，您知道，们有科学的加工和包装工序，而且所有的产品都经过严格检查。