Quant à moi, contraint de faire ce que j’ai fait, mais l’abhorrant, je me suis jugé aussi, et vous verrez tout à l’heure à quoi je me suis condamné.

至于我，我被迫不得不那样做，但又感到厌恶，我也审判了我自己，你们回头便能知道我是怎样判处我自己。”

Pour lui, il n’éprouvait que haine et horreur pour la haute société où il était admis, à la vérité au bas bout de la table, ce qui explique peut-être la haine et l’horreur.

然而对于上流，他感到只是仇恨和厌恶，这个上流际上只是在餐桌末端接纳了他，这也许解释了他仇恨和厌恶。

Il continua, d’une voix de dégoût, à se lamenter sur l’imbécillité des hommes, pendant que les deux autres restaient troublés de ces confidences de somnambule, faites aux ténèbres.

另外两个人听到他这些好像是梦游者半夜里吐露心腹话，感到莫名其妙，他却继续厌恶口吻说下去，对于人们愚蠢表示叹惜。

Elle voyait l’avenir non pas avec terreur, c’eût été un sentiment vif, mais avec un dégoût bien rare à son âge.

她瞻望未来并不感到恐俱，那就是一种强烈情感了，而是感到一种厌恶，这在她那个年纪是很。

Le plus prudent était de se retirer ; mais ce parti fit horreur à Julien.

最谨慎是后退，可是这个主意让于连感到厌恶。

Horreur sacrée peut-être, car, nous venons de l’indiquer, il sentait un quid divinum dans cet homme.

可能是种崇敬厌恶，因为他感到这个人“有神圣一面”。

Quelle catin ! et il éprouvait un furieux besoin de se venger d’elle, sans motif, en la méprisant. D’ailleurs, ça ne lui allait pas d’être en fille : elle était affreuse.

这个伤风败俗女人！他鄙视她，心里感到愤怒，没来由地急着要报复她。而且，她也不配做一个姑娘！她令人厌恶。

Le mot de son frère lui faisait horreur ; il l’inquiéta beaucoup ; mais, dès le lendemain, elle y voyait la plus belle des louanges.

她哥哥话使她感到厌恶；他让她感到不安；但是第二天，她又从中看到了最美好颂扬。

Il apercevait dans les ténèbres l’effrayant lever d’un soleil moral inconnu ; il en avait l’horreur et l’éblouissement.

他看在黑暗中可怕地升起了一个生疏道义太阳，他感到厌恶，但又眼花缭乱。

Les romans leur auraient tracé le rôle à jouer, montré le modèle à imiter ; et ce modèle, tôt ou tard, et quoique sans nul plaisir, et peut-être en rechignant, la vanité eût forcé Julien à le suivre.

小说可以勾画出要他们扮演角色，提出可供他们模仿榜样，而这榜样，虚荣心迟早要逼着于连照着去做，尽管并无丝毫乐趣，甚至还感到厌恶。

La sensation de Mathilde alla jusqu’au dégoût ; rien ne saurait exprimer l’excès du mépris qu’elle éprouvait en le rencontrant sous ses yeux.

玛蒂尔德感觉一变而为厌恶。她看他时感到那种过分鄙视，无法形诸笔墨。

Presque tous marchaient isolés, ceux qui venaient par groupes se suivaient à la file, éreintés déjà, las des autres et d'eux-mêmes.

人们几乎都是单独走着，那些结队来，也只是一个跟在一个后面，谁也不跟谁说一句话，对自己对别人，同样感到厌恶，人人都是疲惫无力样子。

Il s’aperçut tout à coup que madame de Rênal s’appuyait sur son bras d’une façon marquée ; ce mouvement lui fit horreur, il la repoussa avec violence et dégagea son bras.

他突然感觉到德·莱纳夫人紧紧地靠在他胳膊上，这个动作使他感到厌恶，他粗暴地推开她，把胳膊抽回来。

Votre vue doit en effet lui faire horreur, elle était si heureuse avant vous !

到您只使她感到厌恶，她在到您之前是那样幸福！

La chancelière allemande a dit être écœurée et choquée par les souffrances que les civils syriens endurent.

德国总理说，她对叙利亚平民遭受痛苦感到厌恶和震惊。