Je te mets mal à l'aise, il y a un inconfort.

使你感到不在，不舒服。

Il peut agir ainsi parce qu'il est mal à l'aise avec ses faux soupçons.

他这样做，可能是因为对这种猜测感到不在。

Je pense que ce qui m'étonne le plus, c'est à quel point, parfois, on est mal à l'aise avec son lieu de naissance, avec son lieu d'apprentissage.

觉得最让的是，有时候，一定程度说，们呆在们的出生地、生长地会感到不在。

Marius, jusque-là solitaire et inclinant au monologue et à l’aparté par habitude et par goût, fut un peu effarouché de cette volée de jeunes gens autour de lui.

马吕斯，由于习惯和爱好，从来就是性情孤僻、喜欢独思考问题、问答的，现在见了他周围这一群吵吵嚷嚷的青年，感到有些不在。

Elle n’avait jamais mis les pieds chez eux sans éprouver un malaise. Les yeux à terre, sur les losanges de la claie de bois, où tombaient les déchets d’or, elle s’expliquait maintenant d’un air raisonnable.

每次她踏进他们家的门都感到极不在。她眼望着地里的金屑，用一种平和、理智的神情向他们解释。

Tout filou qui dépassait la moyenne humaine en petitesse ou en grandeur, était mal à l’aise dans les costumes du Changeur.

任何一个比普通身材高大或矮小的坏蛋，穿了“更换商”的服装都感到不在。

Ça rend les non-francophones assez mal à l'aise, je le sais puisque j'ai vécu à l'étranger et je le comprends.

这使得不说法语的人感到很不在，知道这一点，因为在国外待过一段时间，理解这个。

Ce quartier où elle éprouvait une honte, tant il embellissait, s’ouvrait maintenant de toutes parts au grand air.

这个区的景象的变化，使她感到身不在。现在所有的街面都显得豁然开阔了许多。

Alors, le problème avec la bise en France, c'est que non seulement ça met les non-francophones un peu mal à l'aise, mais en plus, ils n'y comprennent rien.

法国贴面礼的问题在于，它不仅使不说法语者感到有点不在，而且他们什么都不懂。

Les introvertis ont tendance à se sentir très mal à l'aise lorsque les projecteurs sont braqués sur eux.

内向者在聚光灯聚焦于己时，往往会感到极度不在。

Coupeau, un matin qu’il avait les cheveux malades, s’était écrié : « La vieille dit toujours qu’elle va mourir, et elle ne meurt jamais ! » parole qui avait frappé maman Coupeau au cœur.

一天早，古波一觉醒来，感到浑身不在，便开口嚷了起来：“那老东西天天说她快要死了，但怎么总不见她死呢！”这句话深深地戳伤了古波妈妈的心。

Je sais très bien que ça rend les étrangers ou les non-francophones plutôt mal à l'aise et ce mythe, il est entretenu.

很清楚，这会使外国人或者不说法语者感到不在，而且这一神话得以延续。