Sans oublier la réalité universelle hors la fête olympique, de plus en plus instable et changeante, ainsi que la vie des populations ordinaires, difficile à prévoir comme d’habitudes.

即使我并未忘记奥运盛会之外的现实世界愈加的动荡不安，平民百姓生活的前景未卜依旧。

Le détournement de mon itinéraire professionnel pour un homme pour la première fois dans ma vie est d'autant plus misérable que la vérité suivante s'est avéré plus cruellement.

第一次为了一个人调整自己的人生职业规划，那种感觉奇妙得很，只是，随之而来的真相背后的落差也愈加大。

Comme à l’époque, la hausse du prix de ce métal précieux est due à l’augmentation de la demande alors que l’inflation se fait de plus en plus menaçante.

与当时相似，这种贵金属价格的上涨是由需求的增加以及通货膨胀的愈加严重。

Il y a dans tout corps politique un maximum de force qu’il ne saurait passer, et duquel souvent il s’éloigne à force de s’agrandir.

每个政治体都有一个它所不能逾越的力，并且常常是随着它的扩大而离开这个也就愈加遥远。

Le risque nucléaire "s'intensifie et augmente l'impact (de la catastrophe) sur le marché des devises", commentaient les analystes de Commerzbank.

核危机局势愈加紧张给货币市场带来了灾难性的影响,德商业银行的分析家表示.

Bon gré mal gré,les faits sont tels que je vous ai dit,je me suis deja retirée. recru de fatigue,litteralement degoute.

感觉或好或坏，事实就是这样。我对你说了：我愈加疲惫，非常恶心，已经避而远之。

Les films sont les architectes de notre culture, qui est appauvrie par ce manque de diversité.

电影是文化的产物，然而我们的文化因子缺乏多样性而愈加匮乏。”

Un programme d'action mondial était en place et était de mieux en mieux reconnu.

一全球行动纲领已在实施，并愈加受到重视。

Mais quand les procédures sont lourdes, le manque d'information les rend encore plus complexes.

而如果程序过繁复，缺乏程序细节信息将使之变得愈加复杂。

Les thèmes courants lors des discussions à l'échelon local étaient notamment : l'insécurité et la violence croissantes dues à l'arbitraire et à l'absence de structures de l'État au niveau local; la mauvaise gouvernance, qui a battu en brèche la confiance placée dans les institutions de l'État; le mauvais fonctionnement du système de justice et l'application de formes traditionnelles de justice qui souvent n'étaient pas conformes aux normes internationales; la paupérisation de vastes sections de la population du fait de la mauvaise gestion des ressources naturelles; et l'intensification des conflits locaux du fait du chômage et de la pauvreté généralisée.

当地讨论过程中经常出现的主题有：由随意设立或者根本不设立地方家结构，不安全和暴力问题日增；治理不善，已损及人民对家机构的信任；司法系统运转不灵，以及实施往往有际规范的传统司法形式；由自然资源管理不善，大批人口愈加贫困；由失业和普遍贫困，当地的冲突更加激烈。

Des ENDAN ont exprimé leur mécontentement face à ce qu'ils perçoivent de plus en plus comme un déséquilibre croissant dans le TNP : à savoir que, par l'imposition de restrictions sur l'approvisionnement de matières et d'équipement pour le cycle du combustible nucléaire par les EDAN et les ENDAN industriellement avancés, ceux-ci ont pris de la distance par rapport à la garantie initiale de faciliter l'échange aussi large que possible mentionné au paragraphe 2 de l'article IV et d'aider tous les ENDAN à développer les applications de l'énergie nucléaire.

无核武器家愈加认为《不扩散核武器条约》日益失衡，并对以下问题表示不满即：有核武器家和无核武器发达工业化家通过对核燃料循环材料和设备的供应施加制，已经背弃了它们当初所作的按条约第四条2款所述促进最大可能的交换以及帮助无核武器家发展核能应用的保证。

En outre, on a manifesté des inquiétudes de plus en plus vives au sujet de l'impact que les deux nouvelles usines auront sur le milieu marin vierge de la Nouvelle-Calédonie et le débat est devenu plus animé après que le Gouvernement français a déposé officiellement une demande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour que le récif corallien de la Nouvelle-Calédonie soit inscrit sur la liste du patrimoine mondial.

此外，人们越来越关注这两个新建工厂会给新喀里多尼亚未受污染的海上环境带来何种影响，在法政府正式向联合教育、科学和文化组织提出申请，请求把新喀里多尼亚的珊瑚礁列入世界文化遗产名单后，这方面的辩论就愈加激烈了。

Ceci est désormais clair après les guerres et les conflits qui ont déchiré de nombreuses régions du monde, prouvant que la faible participation des femmes dans ces domaines a rendu les femmes et les enfants plus vulnérables aux agressions, aux assassinats, aux violences sexuelles, aux mutilations, à la mort par inanition, aux déplacements forcés et à d'autres pratiques inhumaines qui bafouent leurs droits et constituent des crimes de guerre punissables en vertu du droit pénal international.

这一点愈加明显，因为很多地区的战争和冲突证明，妇女在上述领域参与不多，使妇女和儿童更容易遭到侵犯、杀戮、性暴力、残害、饥饿、被迫流离失所等侵犯其权利的不人道做法的伤害，而这些做法构成战争罪行，是可以根据际刑事法加以处罚的。

Le Groupe de Rio partage l'avis du Secrétaire général, et l'a déjà indiqué, selon lequel il est urgent que les pays développés qui ne l'ont pas encore fait établissent des échéances afin d'atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement et de veiller à ce que cette même aide parvienne le plus rapidement possible aux pays qui sont le plus en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire.

里约集团同意秘书长的看法，并指出尚未确定实现官方发展援助达到民生产总值0.7％的目标的时间表的发达家，迫切需要确定这一时间表，并确保这种援助将很快提供给那些在实现“千年发展目标”方面愈加落后的家。

À ce propos, ils se disent profondément préoccupés par la requête introduite récemment par le Procureur de la Cour pénale internationale à l'encontre du Président du Soudan et ils considèrent que cette initiative risque de nuire gravement aux actions visant à faciliter un prompt règlement du conflit au Darfour et à promouvoir une paix et une réconciliation durable au Soudan et d'entraîner une plus grande déstabilisation aux lourdes conséquences pour le pays et la région.

在这方面，部长们对际刑事法院检察官最近提出起诉苏丹总统阁下的申请表示深为关切，认为这一行动有可能对目前正在进行的旨在促进早日解决达尔富尔冲突并促进苏丹实现持久和平与和解的努力造成严重影响，而且可能导致局势愈加不稳定，对该乃至该区域造成长远后果。

Les impératifs du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme de développement des Nations Unies ont par ailleurs permis à des pays moins développés de mieux prendre conscience de l'importance et de la nécessité pressante de renforcer leurs capacités statistiques, afin de juger des progrès accomplis au titre de la réalisation de ces objectifs et de peser sur les politiques et plans qui doivent être mis en œuvre pour les atteindre.

此外，由千年发展目标和联合发展议程的监测要求，较不发达家愈加认识到，迫切需要建立统计能力，以确保在实现这些目标方面取得的进展有可计性，并可据此提出实现这些目标的必要政策和计划。

Les défis auxquels nous avons été confrontés, ces derniers temps en particulier, pour réaliser les objectifs du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération, les préoccupations croissantes face à la prolifération des armes de destruction massive et l'éventualité que ces armes tombent entre les mains de terroristes et d'autres personnes donnent aux délibérations de cette Commission une importance et une pertinence particulières pour le programme de désarmement.

我们特别是近来在实现裁军、军备控制和不扩散目标方面面临的挑战、人们对大规模杀伤性武器扩散的愈加不安及这类武器落入恐怖分子和其他人手中的可能性，使本委员会的审议工作对裁军议程具有大的重要性和相关性。

Mais j'avancerais, au contraire, que notre organisation mondiale n'a jamais eu plus de pertinence, qu'elle n'a jamais eu plus d'importance, et qu'elle n'a jamais engendré plus de soutien des peuples du monde entier, qu'au cours de la période où elle a défendu le mandat qui lui a été confié par la Charte de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».

但是，我要表明，恰恰相反，我们的全球性组织从没有比现在更有关联，从未有现在这样愈加重要，在联合捍卫《宪章》“免遭战争灾祸”的任务规定期间，从未比现在得到世界各人民更多的支持。

Les effets de la construction du mur ne se sont pas fait attendre et se sont manifestés au grand jour en faisant s'éloigner les perspectives de la réalisation de l'objectif de la création d'un État palestinien viable dans des frontières sûres et internationalement reconnues, vivant côte à côte avec ses voisins dans la paix et la sécurité, objectif auquel Israël prétend être attaché.

修建隔离墙的影响即刻显而易见：它使得实现建立一个在安全和际公认的边界内与其邻和平安全地比邻共处的自立的巴勒斯坦的目标——以色列声称致力该目标——的前景愈加遥远。

Enfin, la source fait valoir que la violation des droits de M. Saddam Hussein est exacerbée par les attaques répétées contre le domicile de son défenseur ainsi que par les humiliations qu'il a subies du fait de la circulation de photographies le montrant en partie dévêtu, et par le fait que le Gouvernement ait permis des agressions physiques contre lui alors qu'il était en détention.

最后，来文提交人辩称，由萨达姆·侯赛因的辩护律师的住宅屡次受到攻击，由公布他的半裸照片令其蒙羞，还由政府允许对被羁押的他进行人身攻击，所以侵犯萨达姆·侯赛因权利的情况愈加恶化。