Je lui fais confiance, d’autant plus qu’il est le seul médecin du quartier .

我信任他, 何况他是本区惟一的医生。

On nous a envoyés ici avec la mission exclusifve de nous informer de cette question.

把我们派到这里来, 惟一的使命是了解这个问题。

Le Forum de la montagne est le seul réseau électronique consacré exclusivement aux montagnes.

山区论坛是惟一一个专门探讨山区问题的电子网络。

Il existe une seule cour de cassation au Liban, qui siège à Beyrouth.

最高上诉法院是黎巴嫩国惟一的最高法院，设在贝鲁特。

La seule explication possible est que ces prisonniers sont punis pour leurs convictions politiques.

惟一能够解释这种严厉刑罚的理由就是，他们是因政治信仰而受到处罚的。

Dans les autres emplois, les femmes ont droit à un congé si nécessaire.

但是，在圭亚那，惟一工作的是妇女帮佣工人，她们由特殊法律管理。

Le seul choix offert est au niveau des langues asiatiques enseignées, car l'île est multiethnique.

在这一教育层面，惟一可以选择的是亚洲语言，因为毛里求斯国是一个多民族岛国。

La seule formation, dispensée au Ministère des affaires étrangères, est destinée uniquement au personnel.

惟一的培训机会是在外交部，而在那里，只有其工作人员才能够受益。

C'était la seule responsabilité du général Al-Haj - mettre à disposition les ressources voulues.

这是他惟一的职责，即提供足够的资源。

D'autres États membres aussi devraient appeler l'attention de leur opinion sur cette question.

以色列占领下的民族摆脱他们毁灭性艰难生活的惟一出路在于国际社会。

La seule voie qui mène vers l'indépendance du Sahara est la tenue du référendum.

通向撒哈拉独立的惟一途径是举行公民投票。

Israël n'est pas le seul pays dont la société est complexe.

以色列并不是惟一一个社会复杂的国家。

C'est la seule façon d'assurer la paix à Vieques.

这是确保别克斯岛和平的惟一办法。

Jusqu'à présent, le seul foyer d'hébergement qui existait était offert par la société civile.

到目前为止，现有的惟一一个收容机构来自民间社会。

Il n'est mis de restriction à la carrière militaire des femmes qu'en matière de combat.

军妇女受到的惟一限制是在战斗领域。

Son seul regret, c'est l'absence de toute mention de certains éléments négatifs qui ont apparu.

他惟一遗憾的是报告没有提到已经出现的某些负面因素。

Le Royaume-Uni n'est pas le seul auteur principal du projet de résolution.

联合王国不是该决议草案惟一的主要提案国。

Le Golden Hope Hospital est le seul établissement pour malades mentaux à Sainte-Lucie.

28 金希望医院是圣卢西亚惟一一所精神医疗机构。

Seul un dialogue entre le Maroc et l'Algérie peut résoudre les dimensions politiques du conflit.

解决冲突政治层面问题的惟一方法是通过摩洛哥与阿尔及利亚之间的对话。

Il reste attaché à la Feuille de route, seul moyen de parvenir à cette solution.

以色列坚持和平路线图，这是解决问题的惟一办法。