Le chef d'orchestre interprète la partition avec émotion.
指挥带着情感演绎乐谱。
Elle allie l'intellect à l'émotion d'après la spiritualité œcuménique.
这种方法将智力和情感置于普世精神光芒照耀下。
Les institutions mettent en place des séances d'éducation affective et sexuelle.
各机关成立情感和性教育班，办班费用由计划生育部门承担。
Nous transmettrons ce message à la famille endeuillée du feu Ministre.
我们将把这些情感转达已故部长遗属。
Toutefois, discuter de la vie de famille n'est pas simplement une question de sentiments.
我们谈生活并不纯粹是要煽动情感。
Il se trouve donc à l'état de «loque financièrement et, à bien des égards, psychiquement».
结果是，他“在经济上和情感许多方都被彻底击溃”。
Il est incontestable qu'il représentait les vues de son peuple.
毫无疑问，他代表着巴勒斯坦人民情感。
Ce n'est pas simplement une question de sentiment.
这并不是情感问题。
J'exprime également les mêmes sentiments au nom du Groupe des 77.
我还要代表77国集团表达同样情感。
Nous ne pensons pas que cela ait un rapport avec un quelconque sentiment religieux sincère.
我们并不认为这与任何虔诚宗教情感有任何关系。
Et c'est donc ce film, et non la vérité, qui a provoqué l'émotion d'Israël.
这样，是摄像机，而不是事实真相，唤起了以色列人情感表露。
Il est tout naturel que les événements de ces dernières semaines suscitent des sentiments puissants.
过去几周事件激起强烈情感，这是很自然。
"Guide des parents sur l'éducation psychosexuelle au niveau primaire".
《小学教育阶段性情感教育父母指南》。
D'autres subissent des violences physiques, des traumatismes psychologiques ou affectifs ou des torts financiers.
另一些老年人遭到身体、心理、情感或经济上虐待。
La paix ne peut être une simple déclaration lyrique.
和平不仅仅是一种美好情感。
Les Canadiens souscrivent entièrement aux sentiments qui ont été exprimés.
加拿大人民完全赞同在那里所表达情感。
La législation ne contient pas de dispositions protégeant adéquatement l'intégrité physique, psychique ou autre des enfants.
目前没有在身体、情感和其他方保护儿童安全充分规定。
La nouvelle loi et l'appel aux sentiments ont fait effet.
新法规与情感力量结合在一起发挥了作用。
La famille entretient de profonds liens affectifs avec l'Australie, puisque la tombe de M. Lim s'y trouve.
由于Lim先生墓在此，Lim与澳大利亚已形成了深刻情感联系。
J'ai été frappé par le grand nombre d'entre vous qui m'ont exprimé ce sentiment.
令我感动是，你们当中许多人都向我表示了这一情感。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Puisque tu affectionnes particulièrement cette ville, je t’y laisse un souvenir.
“既然你对这座城市有着特殊的情感，我就让你保留一点回忆。
Ce sentiment, c’est l’amour de la Patrie.
这份情感，就是对祖国深深的爱意。
Le rapport au mobile serait quasi affectif.
手机联系几乎是情感联系。
Mais pour exprimer les émotions, on préfère utiliser des mots anglais.
但是在表达情感时，人们却更喜欢用些英文单词。
Et quand ils le font, ils sont pas aussi démonstratifs.
当法国人表露自己的情感时，他们不会那么明显的。
Donc on a un filtre émotionnel qui est plutôt positif.
所，我们的情感过滤器较为积极。
D'autres pensent que le plus important est la valeur affective.
另一些人觉得情感价值才是最重要的。
Bien sûr que si, mais ils ne les expriment pas comme toi.
当然不是咯，但是动物表达情感的方式和你不一样。
Mais alors, est-ce que cela signifie que les animaux n’éprouvent pas de sentiments?
但这是否意味着动物没有情感呢？
Tout son cœur se fondait en reconnaissance et il aimait de plus en plus.
他的心完全溶化在感恩戴德的情感中了。
On ne pouvait plus en démêler les fils.
我们无法再辨明这些文字的情感。
D'accord, je comprends mieux maintenant, vous traversez une passe affective difficile.
哦，我明白了，您正在处于一个情感困难期。
Mais... La machine n'aura quand même pas une conscience, des sentiments ?
但是… … 机器依旧不具有意识、情感吧？
« Une » amie, car Nexi, robot émotif, est de sexe féminin.
一个女性朋友，因为Nexi作为一个有情感的机器人，性别是女。
L'animal, parce qu'il témoigne de l'affection sans parler, sert de justificateur et de consolateur.
动物既可作为辩护者，也可作为安慰者，因为它们表达情感的方式是无声的。
La voix, le regard, la figure paraissent en harmonie avec les sentiments.
声音，目光，面貌，都显得与情感调和。
La première raison de ce problème de blocage, c'est justement un problème d'émotion.
卡顿问题的第一个原因就是情感问题。
Il y a une autre technique qui consiste à estimer le bien-être émotionnel.
另一种方法是估计情感幸福感。
Il n’y avait rien de tendre dans ses sentiments de ce premier moment.
在这最初时刻萌发的情感中，一点儿柔情解结的东西也没有。
Quand le cœur et la raison se débattent, celle-ci n’est pas la plus forte.
当情感与理智矛盾的时候，理智不一定战胜情感。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
带着情感演绎乐谱。
界 Les Misérables 第二部 
光芒照耀下。
生活并不纯粹是要煽动
都被彻底击溃”。
祝词集锦
，我们的
