Égalité de droits pour les coupes lesbiennes.

女同性恋情侣的平等权利。

Ces affaires sont généralement portées devant les tribunaux et réglées par le mariage du couple.

这类案件通常会被提交法院，由即将结婚的情侣自行解决。

En outre, on distribue un film sur la violence entre adolescents qui se fréquentent et un CD du chanteur rap.

此外，还有展示年情侣间暴力的，发行了说唱音乐家的唱片。

Les participants présentent des récits sur la violence familiale, en soulignant les violences commises contre la mère et la violence entre adolescents qui se fréquentent.

参与者讲述了家庭暴力，主要是“针对母亲的暴力”案件以及年情侣间的暴力案件。

Les couples unis dans un partenariat déclaré sont pour la plupart soumis aux mêmes régimes, ou presque, que les couples mariés, notamment familial et successoral.

登记为伴侣关系的情侣在多数情况下被为已婚夫妻，在家庭、遗产继承和几乎所有其他法律方面均享有与已婚夫妻同等的待遇。

L'une d'entre elles a été élevée dans un milieu marqué par la violence familiale, l'autre a connu la violence de la part de l'ami qu'elle fréquentait.

其中一名女孩在成长的过程中遭遇家庭暴力，另一名女孩遭遇年情侣的暴力。

Ces activités comptent sur la participation d'un chanteur rap qui chante sur la violence au sein de la famille et la violence entre adolescents qui se fréquentent.

一名说唱音乐家后来也参加了这些活动，将家庭暴力和年情侣间的暴力演唱出来。

On a lancé des enquêtes sur la violence entre jeunes femmes et jeunes hommes (entre adolescents qui se fréquentent), et sur la marginalisation des femmes battues sur le marché du travail.

分别对年轻女性和男性中的伴侣暴力（年情侣间的暴力）行为以及受害女性在劳动力市场的边缘化情况进行了调查。

L'oratrice se demande si les couples d'un partenariat déclaré ont le même statut que les couples mariés du point de vue du régime fiscal, des relations parents-enfants et de l'accès à des traitements de fécondation, et si les couples de ces partenariats, y compris les unions de même sexe, peuvent adopter des enfants.

她想知道登记为伴侣关系的情侣在税收、家长-子女关系和获取生殖治疗方面是否享有与已婚夫妇同等的地位，以及此种伴侣关系的双方（包括同性夫妻）能否收养儿童。

Bien qu'il ressorte de recherches récentes qu'un pourcentage significatif de la population souscrive à l'idée que les personnes mariées sont plus heureuses que les autres, le nombre de nouveaux mariages est en baisse, le premier mariage intervient à un âge de plus en plus tardif et il existe un nombre croissant de couples qui cohabitent sans être mariés.

虽然最近的调查表明，大多数人一致认为，已婚者比其他人更幸福，但新婚数量却在持续下降，人们第一次结婚的年龄越来越大，而且未婚同居的情侣越来越多。

Dans le cadre du même accord, un crédit de 4,5 millions de couronnes a été ouvert en faveur d'une ONG qui s'occupe d'enfants victimes de la violence au foyer à l'appui d'une campagne globale destinée à prévenir la violence familiale et la violence entre adolescents qui se fréquentent, ainsi qu'à rompre le cercle vicieux d'un héritage social négatif.

根据该比率调整联营方案协议，已经为国内遭受暴力儿童非政府组织划拨了450万丹麦克朗，支持一项以预防家庭暴力和年情侣间暴力以及打破消极社会传统的恶性循环为目的的全面运动。