Que voulez-vous ? lui demanda Morcerf d’un accent plus triste que courroucé.

“什么事？”马尔塞夫用一种伤心比更重语气说。

C’était une invitation qui, il y a deux ans, eût indigné M. Vinteuil, mais qui, maintenant, le remplissait de sentiments si reconnaissants qu’il se croyait obligé par eux à ne pas avoir l’indiscrétion de l’accepter.

这样邀请在两年前肯定会使凡德伊大，可是今天他却之感激涕零，并由此而认自己受之有愧，切不可不知深浅地受。

Mathilde oublia bien vite l’air piqué du comte de Caylus, l’humeur de Norbert et le désespoir silencieux de M. de Croisenois. Elle avait à prendre un parti sur une idée fatale qui venait de saisir son âme.

德·凯吕斯伯爵脸色，诺贝尔不高兴和德·克鲁瓦泽努瓦无声绝望，玛蒂尔德很快都忘了，她得拿定主意，一个要命念头刚刚抓住了她心。

Et puis, il y a ceux que tu y mets toi, des photos personnelles ou des commentaires postés sur le coup de la colère et que tu voudrais bien pouvoir supprimer.

还有就是，你可能会想删掉你在上面发布个人信息，比如你个人照片，或者是那些让人评论。

Eh bien ! demanda Monte-Cristo, que voyez-vous là-dedans qui vous choque ?

“嗯，”基督山说，“这段消息有什么值得你呢？”

Animé par son irritation, il s'était laissé distancer par le cercueil et dut accélérer le pas pour rejoindre son interlocuteur.

他被心中所激醒，意识到自己早已跟灵车落下了一段距离，便不得不紧走几步，赶上他对话者。