Allons, calme-toi, disait l’apothicaire, tu témoigneras plus tard ta reconnaissance envers ton bienfaiteur !

“好了，平静一点，”药剂师说，“改天再表示你对感激吧！”

La Ville d'Or donne solennellement à manger à notre Bienfaiteur, 4 fois par an.

黄金城要隆重地给提供食物 每年4次。

Notre Bienfaiteur sortira alors de son temple et la mangera.

我们就会从神殿中出来把她吃掉。

Candide approche, voit son bienfaiteur qui reparaît un moment, et qui est englouti pour jamais.

老实瞧着面上冒了一冒，不见了。

Une peinture de maître, un tableau d’un grand prix, mon bienfaiteur !

“这是一幅名家手笔，一幅价值连城作品，我！

Et nous ne rentrerons à Granite-house, répondit Harbert, que lorsque nous aurons retrouvé notre bienfaiteur.

“如果找不到，我们决不回‘花岗石宫’。”赫伯特说。

Certainement je ne tirerais jamais sur le fils de mon bienfaiteur.

我当然不会向我儿子开枪。

Quand le Bienfaiteur mourra, La Ville d'Or s'écroulera.

一死 黄金城就会坍塌。

Le baron ne pouvait se lasser d’embrasser Candide ; il l’appelait son frère, son sauveur.

男爵再三再四拥抱老实；把他叫做兄弟，叫做。

Ce sont des fumistes. Ne vous en occupez pas, mon bienfaiteur, mais achetez-moi mon tableau.

他们是通烟囱。您不用管他们，我，还是买我这张油画吧。

Monsieur Smith, répondit Ayrton, je pense que nous devons tout faire pour retrouver ce bienfaiteur inconnu.

“史密斯先生，”艾尔通说，“我认为我们应该尽一切力量把这个陌生找出来。

« Prions pour celui que nous avons perdu ! »

为我们死去祷告吧！”

L’idée du marquis de La Mole, son bienfaiteur, se présenta vivement à Julien.

于连突然想到了他德·拉莫尔侯爵，宛然如眼前。

Avec cette réussite, leur réintroduction est désormais envisagée dans la partie béarnaise du parc national des Pyrénées.

随着这一成功，现考虑重新引入它们成为比利牛斯国家公园贝亚一部分。

Inconnu, dites-vous ? Ainsi l’homme qui vous a rendu ce service est resté inconnu pour vous ?

“您说是一个无名，难道你们并不认识那个帮你们忙吗？”

C'est votre Bienfaiteur qui vous l'a dit?

是你们告诉你们吗？

Notre Bienfaiteur est couvert d'écailles, sur lesquelles toutes les épées se tordent.

我们身上覆满鳞片 所有剑碰到它都会扭曲。

Il le trouvait enfin, et comment ? ce sauveur de son père était un bandit !

他到底遇见他了，可真是无奇不有！他父亲救命竟会是一个匪徒！

Hélas, oui, mon bienfaiteur ! répondit le père.

“可不是，我！”那父亲回答。

Oh ! vous m’accorderez bien les cinq minutes de grâce, dit Morcerf, car, moi aussi, j’attends un sauveur.

“噢！请你们宽限我五分钟，”马尔塞夫答道，“因为我所等也是一位救命。”