Mademoiselle, la meilleure manière d’empêcher le monde de jaser est de vous faire rendre la liberté, lui répondit respectueusement le vieux notaire frappé de la beauté que la retraite, la mélancolie et l’amour avaient imprimée à Eugénie.

欧也妮因幽居、悲伤与相思而增添的美，把老公证人看呆了，不觉肃然起敬的答道：“小姐，阻止流言最好的办法，便是恢复你的自由。”

Mais dès qu’il sera terminé, je pourrai reprendre la fréquence de publication habituelle.

但是一旦创作完课程，我就会恢复通常发布视频的频率。

Excusez-moi, mais.., votre guérison, ça à l’air miraculeux. Qu ’est-ce que vous avez fait ?

C : 不好意思，但是… … 恢复的，太神奇了。做了什么？

Ursula von der Leyen a répondu aux questions d'Euronews concernant sa stratégie de reprise.

冯德莱恩（Ursula von der Leyen）回答了Euronews有关其恢复经济策略的问题。

Pendant longtemps, occupé par le trésor public, ce bâtiment a retrouvé fière allure.

这座建筑长期被税务局占用，如今终于恢复了昔日的风采。

Quant à la mêlée, on a retrouvé des sensations qu'on avait un peu perdues.

至于并列争球，我们恢复了有点丢失的感觉。

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.

市区甚至于慢慢恢复了它的平时状态。

Le sort est brisé et la bête redevient un prince.

魔法被打破，野兽恢复了王子的真。

Elle en témoigna davantage à mesure qu'elle se rétablissait.

她一天天恢复，想做的也一天比一天多。

Il a reprit le cours de notre relation à partir de ce moment-là !

他是从那时起恢复我们之间的父女关系！

Les plans de redressement s'enchaînent, mais ça ne fonctionne pas.

恢复的计划相互连接，但是行不通。

J'ai aussi remarqué que cette année, les premiers étudiants, suite à la reprise de l'examen d'entrée dans les universités, sont pour la plupart en retraite, et que la génération née après l'an 2000 commence à débarquer dans les campus universitaires.

我注意到，今年，恢复高考后的第一批大学生大多已经退休，大批" 00后" 进入高校校园。

Le petit bruit de l'eau battue nous a suivis dans le matin jusqu'à ce que je me sente fatigué. Alors j'ai laissé Marie et je suis rentré en nageant régulièrement et en respirant bien.

哗哗的打水声一直跟着我们，直到我觉得累了。于是，我放开玛丽，往回游了，我恢复了正常的姿势，呼吸也自如了。

On a mis en place des actions de restauration des habitats, et en parallèle des actions de renforcement et de réintroduction de l’espèce sur les anciennes stations où elle était présente et où elle avait disparue.

我们展开了栖所的恢复行动，并且同时进行了加强和引入物种的行动在它所在的旧车站和它消失的地方。

Le soir, on fit halte après une traite de trente milles. Chacun comptait sur une bonne nuit pour se remettre des fatigues du jour, et elle fut précisément troublée par une nuée de moustiques et de maringouins.

晚上，大家一口气走了48公里，歇下来了。每个人都想好好地睡一夜，以恢复一天的疲劳，哪晓得偏偏有乌云似的蚊群来扰乱他们。

L’eussé-je su que j’en eusse pris tout de même, car en admettant que j’eusse recouvré un instant le discernement du présent, cela ne m’eût pas rendu le souvenir du passé et la prévision de l’avenir.

即使我明白，我也会照样喝，因为就算我在刹那间恢复了对现在的辨别能力，我也恢复不了对过去的回忆和对将来的预见。

L'OMS voit d'un oeil plutôt inquiet la reprise des mouvements de population, alors que la pandémie est au plus fort dans certains Etats et n'a même pas atteint son pic dans d'autres.

世界卫生组织用一种忧虑的目光看待人口流动的恢复，在一些国家疫情爆发已经达到顶峰，然而在其他一些国家还没有。

J'ai encore une question. Si nos ateliers, par exemple, ne pouvaient plus produire à la suite d'un incendie, serions-nous couverts pour ce manque de production tant que durerait la remise en état?

我还想问一个情。如果万一因为火灾我们的车间无法再进行生产，恢复期间的生产损失你们能补偿吗？

Un jardin qui me paraissait immense, complexe, mystérieux, et qui depuis longtemps a repris des proportions normales : les arbres ont poussé et le mystère qu’ils cachaient a disparu.

这花园对我来说曾显得无边无际，曲径处处，神秘不可测，而很久以来，在我眼里它已恢复了正常 的比例和大小: 树木长大了，它们所掩藏的神秘也消失了。

Ces virus sont mis au point par des pirates pour supprimer ou modifier des fichiers, espionner des informations secrètes, récupérer les mots de passe, notre carnet d’adresses ou nos informations bancaires.

这些病毒是由黑客开发的，用于删除或修改文件，窥探秘密信息，恢复密码，我们的地址或者我们的银行信息。