L'expression « formation terroriste » ne figure pas dans la législation ukrainienne.

乌克兰的立法中没有使用“恐怖集团”词。

Il est important d'empêcher les groupes terroristes d'accumuler d'énormes ressources financières.

防止恐怖集团聚积大量金融资产也十分重要。

Nous avons dit clairement qu'il fallait que la Syrie cesse d'accueillir des terroristes.

我们非常清楚叙利亚必须停止窝藏恐怖集团。

L'identification des réseaux de financement des groupes terroristes représente un défi d'envergure.

查出恐怖集团的金融网络是大的挑战。

Dans l'affirmative, quels mécanismes utilise-t-elle pour empêcher les terroristes d'avoir accès à l'approvisionnement en armes?

如果答复是肯定的，利用哪些机制来进行这类监督，以防止恐怖集团获取这些武器？

L'article 101 b) s'applique au financement d'actes et groupes terroristes.

第101条b款适用于资助恐怖行为和恐怖集团。

D'autres lois nouvelles interdisent l'affiliation à des groupes terroristes et l'association à leurs activités.

其他新法律禁止与恐怖集团及其活动发生。

Malheureusement, les dangers posés pour le processus de paix n'émanent non seulement des groupes terroristes.

令人遗憾的是和平过程遇到的风险不仅来自恐怖集团。

L'utilisation des armes chimiques par des groupes terroristes est un danger contemporain réel.

恐怖集团使用化学武器是眼下种切切实实的险。

Cette définition permettra de mieux cibler les groupes terroristes dans la législation brésilienne.

这定义有助于将恐怖集团纳入巴西立法范围内。

Il incrimine notamment la fourniture d'armes à des groupes terroristes ou à des entités spécifiées.

其中特别载列关于向恐怖集团或特定实体提供武器的罪行草案。

Les groupes terroristes ne formulent pas des menaces en séries discrètes.

恐怖集团并非构成列相互不相干的威胁。

Selon Interpol, c'était la méthode préférée d'un certain nombre de groupes terroristes.

据国际刑警组织称，许多恐怖集团越来越倾向于利用知识产权犯罪来筹资。

Nous tenons à insister sur les liens qui relient entre eux les différents groupes terroristes.

我们愿强调各不同恐怖集团之间的内在。

Que Gaza soit dirigé par un « groupe terroriste » n'est pas une excuse.

沙被“恐怖集团”掌管不是个借口。

En grande partie, cette recommandation colle de manière étroite à celle faite à la conférence par Interpol, et selon laquelle, la communauté internationale doit trouver les voies et moyens permettront d'échanger des informations et des données sur les terroristes et les groupes terroristes avec le maximum de détails possible et d'une manière qui puisse permettre aux Etats nations d'œuvrer ensemble pour traquer les mouvements terroristes aussi rapidement que possible et intercepter les mouvements et les actes terroristes, d'échanger des données standardisées sur les documents de voyage perdus ou falsifiés, et de développer des bases des données rapidement et facilement accessibles à tous.

这个提议在许多方面切合会议期间国际刑警组织提出的建议，即国际社会应找到交换关于恐怖主义和恐怖集团的数据的方式方法，其内容应尽量详细，其形式应能使各国协作，尽快追查恐怖分子的行踪和制止恐怖分子的行动和活动；各国交换关于遗失或伪造旅行证件的标准化数据，各国开发可按共同标准快速搜索的数据库。

Article 140.- Le ressortissant vénézuélien ou étranger résidant dans le pays qui, directement ou indirectement, met à disposition d'un pays ou d'une république étrangère, des groupes ou des associations de terroristes, des paramilitaires, des insurgés ou des éléments subversifs, qui héberge, protège, leur remet ou reçoit d'eux des sommes d'argent, des provisions d'aliments ou tout autre type d'appui logistique, du matériel de guerre ou des appareils technologiques qui peuvent menacer la république bolivarienne du Venezuela, l'intégrité de son territoire, ses institutions républicaines, ses citoyens et citoyennes ou qui déstabiliserait l'ordre social sera puni de dix à quinze ans de prison.

第140条.　委内瑞拉或外国居民在本国或外国直接或间接帮助、收容、包庇恐怖集团或团伙、民兵、起义分子或颠覆分子，交付或从他们收取大量金钱、供应食物或提供任何后勤支助、战争物资、或用于破坏委内瑞拉玻利瓦尔共和国、领土完整、机构、公民、社会秩序的技术工具，处10至15年徒刑。

Il n'en reste pas moins qu'il sera impossible d'écarter véritablement de manière sûre la menace que les terroristes ou groupements terroristes font peser sur les axes de transports et de déjouer entièrement les tentatives de passage illicite de la frontière tant que les services aux frontières n'auront pas été rétablis sur les 132 kilomètres de la frontière sud du pays, qui échappent au contrôle de l'Azerbaïdjan du fait de l'occupation de ce territoire azerbaïdjanais par l'Arménie, et tant que n'auront pas été rétablies l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et les frontières délimitant le pays tel qu'il a été internationalement reconnu.

然而，由于阿塞拜疆的领土受到亚美尼亚的占领，南部边界132公里地段在阿塞拜疆的控制之外，因此，在这地段重新建立边防机构之前，在恢复阿塞拜疆领土完整和阿塞拜疆得到国际承认的边界之前，就无法有效和可靠地防止国际恐怖分子或恐怖集团对交通走廊的威胁和非法越过国家边界的企图。

Pour s'acquitter des obligations énoncées dans cet alinéa de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, s'agissant d'empêcher les terroristes ou les groupes terroristes de se déplacer sans entraves sur l'ensemble du territoire de la République, les unités du Comité national de protection des frontières, en coopération avec le directorat des gardes frontière « Drapeau Rouge » du Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie au Tadjikistan, exercent un contrôle efficace aux postes frontière, empêchant l'entrée et la sortie des personnes dont l'entrée dans le pays est interdite par les procédures en vigueur.

为了执行安全理事会第1373（2001）号决议中的本段的规定，即防止恐怖分子或恐怖集团不受阻碍地在共和国领土内移动，塔吉克斯坦政府各单位、国界保护政府委员会连同俄罗斯邦安全局驻塔吉克斯坦的（红旗）边防处，在过境点对按既定程序禁止进入本国的人进出国境进行有效监测。

Qui plus est, vouloir comparer Israël - comme certaines délégations à la Commission l'ont fait - à des pays qui ont utilisé des armes chimiques contre d'autres États et même contre leurs propres citoyens, qui ont lancé des missiles balistiques contre d'autres pays, et ce, sans provocation, qui ont systématiquement fait fi des engagements et des obligations juridiques auxquels ils ont souscrit au titre des conventions sur le contrôle des armements et qui ont aidé et parrainé les groupes terroristes - pour ne mentionner que quelques exemples - est un procédé inacceptable.

此外，第委员会中些代表团把以色列实际上与某些国家相提并论，这是不可接受的，因为那些国家对其他国家甚至对本国公民使用了化学武器，无端对他国发动弹道导弹攻击，有计划地无视它们在武器管制公约中所作的法律承诺和所承担的法律义务，并且帮助和资助恐怖集团——这些只是其中少数特征。