Les autorités néo-zélandaises contrôlent avec vigilance les opérations financières suspectes.

新西兰当局对可疑的财务交易进行总的督。

La Section assure également la supervision générale des bureaux régionaux.

对各区域办事处的工作进行总的督。

L'Assemblée générale exerce une fonction générale de supervision en ce qui concerne les océans et le droit de la mer, mais étant donné qu'elle ne dispose que de peu de temps du fait de la lourdeur de son ordre du jour, elle a créé, il y a trois ans, une nouvelle instance de discussion, le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (« Processus consultatif »).

虽然大会对海洋法海洋事务发挥总的督作用，由于其程满，所能有的时间有限，三年前，大会在关于联合国海洋法海洋事务不限成员名额非正式协商进程中建立了一个进行讨论的新论坛。

C'était aux gouvernements qu'il appartenait de négocier les règles et accords commerciaux internationaux au nom des États et aux parlements de contrôler l'action gouvernementale, d'influer sur les orientations prises par les gouvernements dans le cadre de la négociation d'accords commerciaux, de ratifier ces accords et de les appliquer en adoptant les lois et les crédits budgétaires appropriés et de superviser l'ensemble du processus de mise en œuvre.

政府代表国家谈判国际贸易规则安排，而会则审查政府的行动，影响政府在谈判贸易协定时奉行的政策，批准这类协，通过采纳恰当的立法预算拨款执行协的规定并总的督执行过程。

Des représentants de rang élevé des Départements d'État, du Trésor, de la justice et de la sécurité du territoire constituent le Conseil directeur des académies internationales d'application des lois, qui exerce des activités de suivi, donne des orientations générales et supervise le programme de formation afin d'assurer qu'il est conforme aux objectifs en matière de politique étrangère et d'application des lois.

国务院、财政部、司法部国土安全部的资深代表联合组成执法学院政策委员会，委员会开展测活动，为培训方案提供总的指督，确保方案符合外交政策执法目标。

Carences dans l'exécution des fonctions de contrôle qui incombent aux membres du Conseil, illustrées par la rareté des initiatives de contrôle relatives aux politiques intérieure et extérieure de l'État, complaisance de certains fonctionnaires de l'État à l'égard de leurs ministres lorsqu'ils les accueillent au Conseil et inefficacité des mesures d'inspection prises par les organes de l'État chargés de mener des enquêtes.

由于对国家内外总政策的督行动数量很少，作为国家官员的一些员在会接待所属各部部长时言听计从，对国家机构内部事实调查的检查程序失效，国民会员发挥督作用方面存在不足。

Les installations de fabrication des produits chimiques inscrits aux tableaux 1 et 2 seront en permanence le pôle d'attention prioritaire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, mais nous devons aussi élargir le champ des activités relatives à la surveillance de l'industrie en général.

尽管生产列在表1表2上的化学品的设施，永远是禁止化学武器组织优先关注的核心，我们也将扩大对工业的总的积极督活动范围。

Certains États ont estimé que le processus d'évaluation mondiale devrait relever de l'Assemblée générale, qui a des fonctions générales de contrôle et d'orientation en ce qui concerne les océans et les mers.

一些国家认为，全球海洋环境状况评估进程应向对海洋负有总的督政策职责的大会负责。

En outre, le titulaire de ce poste serait chargé d'un contrôle, de la liaison et de l'examen des questions soulevées par la délégation de pouvoir en matière d'achats aux bureaux hors Siège.

此外，这个职位的现任人士将负责总的督、联系与下放采购权力给总部之外办事处有关的事务。

Durant la période visée par le présent rapport, le BSCI a réalisé plusieurs audits et exécuté d'autres activités importantes de contrôle concernant le plan-cadre d'équipement, dont on trouvera une description ci-après.

在报告所述期间，督厅开展了若干审计及其他与基本建设总计划有关的重要督活动，详情如下。

En règle générale toutefois, ces données sont difficilement accessibles et le suivi, l'évaluation et l'information concernant les programmes de formation ne sont en général pas satisfaisants.

然而，这种数据一般不容易获得，而且在总的培训课程的督、评估报告方面也存在着缺陷。

Un spécialiste (P-4) des communications supervisera et gérera de manière globale toutes les fonctions d'appui dans le domaine de l'information.

通信干事（P-4）将负责对新闻业务支助职能进行总的督管理。

Bien que placé sous l'autorité du Procureur général, le Contrôleur chargé d'examiner les plaintes est un fonctionnaire du SGS.

尽管申诉检察专员是在总检察长的督之下，但他也是以色列安全机构雇员。