L'identité de genre n'est pas un motif reconnu de discrimination dans le droit français.

在法国法律中性别特征不被承认为一种歧视理由。

Dans l'aménagement des loisirs, les sexospécificités sont peu marquées.

在娱乐的安排中，性别特征不是特别明显。

Certaines disciplines restent néanmoins réservées à l'un ou l'autre sexe.

某些研究领域似乎仍然具有性别特征。

À ce sujet, il n'existe aucune restriction liée au sexe ou au lieu de résidence.

在这个问题上不存在任何按照性别特征居住地的限制。

Elle a souligné la nécessité de formuler des programmes d'information sur la sexualité et la contraception dans le contexte de l'identité et des rôles des deux sexes avec une nouvelle définition des rôles masculin et féminin pour que les relations conjugales et familiales soient caractérisées non seulement par l'harmonie, le respect et le caractère sacré du mariage mais également par l'équité et l'égalité entre les hommes et les femmes et entre les générations.

它强调有必结合性特征性别角色拟订性行为避孕教育课程，其中重新界定男女角色，以便使家庭关系不仅体现神圣、协调尊重，而且体现几代男女之间的公平平等。

Dans le domaine de la santé, on doit mentionner encore le gender mainstreaming dans la politique adoptée par la DDC face au sida (p.ex. au Mozambique), de même que certains projets sexospécifiques tels que le projet de soins aux mères et à leurs enfants, mené à bien en Ukraine, ou les mesures visant à améliorer la situation sanitaire des détenues dans les prisons russes.

在卫生保健领域，还应提到发展与合作司在面对艾滋病（例如在莫桑比）所采取的政策中社会性别主流化的运用以及某些带有性别特征的计划，例如在乌兰实施的关爱母亲及其孩子的计划或者是旨在改善俄罗斯监狱中关押的犯人的健康状况的措施。

En vertu de l'article 4 de la loi, il est interdit de refuser d'accepter ou d'examiner une demande en raison du sexe de l'auteur. Les organes, entreprises, organisations ou fonctionnaires saisis sont tenues d'examiner rapidement, objectivement et complètement la demande, et, si elle est fondée, rétablir les citoyens dans leurs droits ou éliminer les obstacles à leur réalisation (article 11 de la loi).

上述法律第4条“禁止按照性别特征拒绝受理申诉……”，受理公民申诉的机关、企业、组织、官员必须及时、客观全面审理申诉，在具备必的情况下确保公民被侵犯的权利得到恢复，或者排除行使权利的障碍（上述法律第11条）。

Enfin, elle se demande de quelle manière le Gouvernement surveille les besoins de santé et collecte des données connexes pour toute la population, y compris des groupes spécifiques de femmes, et de quelle manière le système sanitaire australien tient compte des différents facteurs de risque qui tiennent au sexe ou à d'autres caractéristiques concrètes, conformément à la recommandation générale 25 du Comité.

最后，她想知道澳大利亚政府如何监测收集关于全体人民，包括特定妇女群体在内的保健需数，并想知道澳大利亚卫生系统如何按照委员会第25号一般性建议的内容、应对基于性别其他具体特征的不同危险素。

S'il est vrai que les hommes peuvent être victimes de discrimination parce qu'ils sont porteurs de traits génétiques essentiellement liés au sexe (notamment dans le cas de l'hémophilie), les experts ne s'en sont pas moins accordés à reconnaître que la situation des femmes méritait une attention particulière. Ils ont identifié à cet égard les trois domaines prioritaires ci-après

尽管男子可能会受到基于主与生物性别相关的遗传特征(例如血友病遗传特征)的歧视，但专家一致认为妇女的地位值得特别关注。

Bien qu'il faille souligner que la discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques liées au sexe de l'individu peut toucher les hommes comme les femmes, il reste que la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de la biotechnologie est liée pour une large part à ce qui les différencie des hommes sur le plan biologique.

尽管应强调基于与个人的生物性别相关的遗传特征的歧视可同样对男子妇女产生影响，但在生物技术领域对妇女的大部分歧视涉及她们与男子的生理区别。

Il y a des caractéristiques et des mécanismes propres à chaque sexe qui font que certains groupes donnés de jeunes filles et de femmes restent en arrière des points de vue du niveau d'instruction et du niveau professionnel ainsi que du point de vue socioculturel et de celui de la participation politique.

性别特有的特征机制导致了女孩妇女中的特殊群体在平均受教育水平工作以及参与社会文化政治方面落在了后面。

La forte mortalité constatée parmi les personnes en âge de travailler est particulièrement inquiétante, d'autant qu'il existe en la matière une différenciation importante en fonction de l'âge et du sexe : dans tous les groupes d'âge compris entre 20 et 50 ans, la mortalité des hommes est trois fois supérieure à celle des femmes.

工作年龄的人之间的高死亡率是特别令人关切的事项，一个最令人注意的特征是性别—— 年龄方面的显著差异：在20至50岁的所有人口阶层中，男人的死亡率高于女人三倍。

Dans les domaines où les données ne peuvent pas être ventilées par sexe ou suivant d'autres attributs pouvant être déterminants pour l'évaluation des progrès et des disparités, on fera en sorte que l'attention voulue soit accordée à l'amélioration des systèmes permettant de recueillir et d'utiliser ce type de données à l'avenir.

凡是不可能安性别或其他特征分列，而对评估进展差距又很关键的数，则努力确保注意改进系统，供今后使用。

Il a souligné que les jeunes transsexuels pouvaient se trouver particulièrement exposés à la prostitution en raison des réactions négatives que suscitaient leur transsexualité et leur vie sexuelle au sein de leur famille ou parmi les enfants de leur groupe d'âge, qui faisaient qu'ils étaient souvent seuls et sans soutien.

他进一步指出，变性青年特别容易堕入卖淫之列，因为家人同龄人对其性别性特征反应过激，往往使他们处于孤立无援的境地。

Grâce au Système d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS), l'Institut peut informer le système des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble des connaissances, des préoccupations et de l'expérience de tous les acteurs de la recherche et de la formation en matière de parité.

依靠性别特征研究交流系统（SERS），该所能向联合国系统整个国际社会通报所有从事对等研究训练的单位所了解的情况，它们的忧虑及经验。

Le cadre structurel d'inégalité et de discrimination qui est à l'origine des processus de socialisation et de construction des stéréotypes sexistes dans de nombreux systèmes éducatifs touche également les garçons et les adolescents, qui sont souvent conditionnés ou incités à avoir des comportements intolérants ou ouvertement violents.

在许多教育体制内作为性别特征刻板形象的社会化形成过程基础的那种不平等结构性歧视框架 13 也影响到儿童青少年，他们一般周围的环境或接受的诱导而采取不容忍或公开的暴力性行为方式。

La représentante a félicité la Serbie de s'être associée à la déclaration prononcée à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre et a suggéré que la Serbie continue d'adopter et d'appliquer des politiques s'inscrivant dans l'esprit de cette déclaration.

这名代表称赞塞尔维亚加入在第63届联大上就性取向性别特征问题发表的声明，并建议塞尔维亚继续本着这项声明的精神通过执行各项政策。

Par conséquent, elle préconise une collecte plus systématique de données au niveau national et appuie les initiatives qui visent à améliorer les données pour définir et appliquer des stratégies qui favorisent une politique migratoire fondée sur les droits des femmes en tenant compte des sexospécificités.

因此，它主张更系统地收集各国资料，支持关于完善资料的倡议，以便制订实施一项有利于考虑性别特征、基于妇女权利之上的移民政策的战略。

En ce qui concerne les stéréotypes touchant les rôles des hommes et des femmes et les préjugés, la série enseigne aux jeunes à comprendre les différences entre les caractéristiques attribuées à chaque sexe par la nature ou au contraire par la société.

在性别角色定型观念偏见方面，该软件包教年轻人明白生理学基础上的性别特征与社会条件下的性别特征两者之间的区别。

Enfin, l'experte indépendante reconnaît que certains membres de groupes minoritaires ethniques, religieux, linguistiques ou nationaux peuvent faire l'objet de formes de discrimination multiples pour d'autres raisons, parmi lesquelles le sexe, l'apparence sexuelle, l'identité sexuelle, l'orientation sexuelle, l'incapacité, l'âge ou l'état de santé.

最后，独立专家承认，族裔、宗教、语言或少数民族群体中的某些个别成员，因性别、性别的表达、性别特征、性倾向、残疾、年龄或健康状况等其他因素而蒙受多重形式的歧视。