Dans ce cadre, l’introduction de l’éducation sexuelle peut s’avérer décisive pour renverser cette tendance.

在此背景下，性教育决定性地扭转这趋势。

Certaines des décisions prises au Sommet étaient à moyen terme et d'autres à long terme.

首脑会议上有些决定是中期性的，其它决定是长期性的。

Ces exclusions temporaires ne sont décidées que si la question à l'examen est délicate.

只有在涉敏感事项的审议时才应作出此种临时排除性决定。

Si toutes les décisions obligatoires ne sont pas contraignantes, dans quelles circonstances constituent-elles une contrainte?

若并非全部具有约束力的决定都是胁迫性决定，在何种情况下决定才算胁迫性决定？

Certains de ceux qui accordent des permis de résidence temporaires font état d'une période de réflexion spéciale au cours de laquelle une assistance appropriée est prêtée aux victimes pour les aider à maîtriser à nouveau leur vie et étudier les possibilités qui s'offrent à elles, notamment pour ce qui est de prendre une décision éclairée sur leur participation aux procédures pénales (Bélarus, Bulgarie, Lettonie, Liban, Malte, Maurice, Mexique, Norvège, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Suède et Turquie).

有些确认签发临时居住许可的国家提具体的考虑期，在此期间向被害人提供适当的帮助，使他们恢复对其生活的控制并考虑他们的选择，包括做出是否帮助刑事诉讼的知情性决定（白俄罗斯、保加利亚、捷克共和国、拉脱维亚、黎巴嫩、马耳他、毛里求斯、墨西哥、挪威、菲律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克、瑞典、土耳其和大不列颠爱尔兰联合王国）。

D'après ce que nous avons pu comprendre, la nouvelle formule Arria que le Conseil de sécurité a utilisée est un processus de consultations confidentielles et officieuses, sans procès-verbaux officiels, qui permet aux membres du Conseil de sécurité d'échanger des vues et des informations avec des organisations non gouvernementales qui travaillent sur des questions que le Conseil de sécurité, par un processus d'assimilation très large, a décidé de considérer comme étant de sa compétence.

按照我们的理解，安全理事会所采取的新的阿里亚办法是种保密的和非正式的,没有正式记录的磋商程序，使安全理事会成员能够听取意见，并从非政府组织获得资料，并与其交流资料。 安全理事会这样做是因为它通过种扩大性的吸收过程决定把这些非政府组织正在处理的入它的工作范围。

Certains de ceux qui accordent des permis de résidence temporaires font état d'une période de réflexion spéciale au cours de laquelle une assistance appropriée est prêtée aux victimes pour les aider à maîtriser à nouveau leur vie et étudier les possibilités qui s'offrent à elles, notamment pour ce qui est de prendre une décision éclairée sur leur participation aux procédures pénales (Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie).

有些确认签发临时居住许可的国家提具体的考虑期，在此期间向被害人提供适当的帮助，使他们恢复对其生活的控制并考虑他们的选择，包括做出是否帮助刑事诉讼的知情性决定（捷克共和国、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚）。

Il convient toutefois de mentionner parmi celles-ci le mandat d'arrêt européen prévu pour que les mandats d'arrêts émis par un magistrat d'un État membre soit valable sur tout le territoire de l'Union, remplaçant ainsi le système actuel d'extradition, et la décision cadre relative à la lutte contre le terrorisme qui comprend une définition commune des différents types d'actes terroristes et des sanctions pénales prévues contre leurs auteurs.

要把该联盟所采取的具体行动列成份完整的清单会很长，但是，有必要提到欧洲逮捕证，其目的在于确保成员国法官签发的逮捕证在整欧盟领土内均有效，从而代替目前的引渡；防止恐怖主义框架性决定包括几种有关恐怖主义行为的共同定义，并为严厉惩罚行凶者提供有关规定。

Je voudrais aussi saisir cette occasion pour indiquer que ma délégation estime que les Membres de l'ONU devraient avoir davantage la possibilité de participer aux délibérations du Conseil, en particulier lorsqu'elles donnent lieu à des décisions quasi-juridiques, au titre du Chapitre VII de la Charte et ayant un caractère contraignant pour tous les Membres de l'ONU.

此外，请允许我借此机会表示，我国代表团认为，应该向联合国广大会员国提供更多参加安理会审议活动的机会，尤其是参加那些根据《宪章》第七章规定做出对联合国所有会员国具有约束力的“半立法性”决定的审议活动的机会。

Ainsi, le sous-programme de santé en matière de reproduction mis en place en Namibie comporte l'organisation d'ateliers sur les problèmes de condition féminine, la programmation de l'approvisionnement des stocks de préservatifs et la formation de conseillers chargés d'encourager les hommes à prendre des décisions plus respectueuses de la santé en matière de sexualité et de reproduction.

举例而言，米比亚的生殖保健次级方案，内容包括加强对性别认识的讲习班、制订保险套方案和提供咨询方面的培训，增进男人对更安全的性和生殖保健决定的参与。

L'expert de la Sous-Commission a également déclaré que les gouvernements et les organisations non gouvernementales doivent accorder la priorité aux programmes d'éducation scolaire, et extrascolaire, qui permettent aux femmes de développer l'estime de soi, d'acquérir des connaissances, de prendre des décisions sur leur propre santé sexuelle et d'assumer leurs responsabilités en la matière.

这位小组委员会专家还表示，各国政府和非政府组织必须优先开展正规和非正规的教育方案，让妇女能培养自尊心、学习知识并对自己的性卫生作出决定和承担责任。

En outre, comme indiqué plus haut, les articles 72 et 73 ont été modifiés afin que toutes les exceptions préjudicielles et autres, à l'exclusion des exceptions d'incompétence, ne puissent faire l'objet d'un appel interlocutoire que si la Chambre de première instance ayant rendu la décision contestée a certifié que cela s'avérait nécessaire.

而且，如上所述，修订了第72条和第73条，以便对除那些挑战管辖权之外的所有的初步和其他动议，均可提出中间上诉，但前提条件是作出指责性决定的审判分庭证明这是合适的。

D'autre part, il a été estimé que les priorités ne devraient pas être désignées par les organes intergouvernementaux au niveau des sous-programmes en raison de la manière dont le plan avait été structuré et de la décision de l'Assemblée selon laquelle les priorités devraient refléter les orientations générales par grands secteurs.

另方面，有人认为，鉴于计划的架构以大会作出的优先事项应反映广泛的部门性总趋势的决定，优先事项不应由次级方案级的政府间机关指定。

Lorsque l'unique ou le principal responsable de l'enfant risque d'être privé de liberté au titre de la détention provisoire ou à la suite d'une condamnation, des mesures et des peines non privatives de liberté devraient être décidées lorsque cela est possible, l'intérêt supérieur de l'enfant étant dûment pris en considération.

当儿童的唯或主要照料者因防范性拘留或判决决定而被剥夺自由时，应尽可能在适当的情况下，充分考虑儿童的最大利益，采用非拘留性还押措施和判决。

Nous avons été témoins de l'application de deux poids, deux mesures; de sélectivité; de menaces et du recours à la force et à d'autres formes de coercition; de la non-application de certaines résolutions du Conseil; et de décisions non transparentes, non inclusives, partiales et partisanes de la part du Conseil.

我们目睹了安理会采用双重标准和区别对待的做法；使用武力和威胁使用武力以其他胁迫形式；不执行安理会某些决议；以作出不透明、非包容性、不公正和偏袒性的决定。

Le chapitre III, qui a pour unique but de faciliter les travaux de la Réunion, contient des projets de décision récurrents qui reprennent pour l'essentiel les décisions administratives traditionnelles concernant la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal qui ont par le passé été approuvées par les Parties.

第三章则为便利会议展开工作而列出了各项待定决定草案，其中主要反映了那些涉《维也公约》其《蒙特利尔议定书》的、从历来情况看随后均得到缔约方核可的惯常性行政决定。

En tirant ses conclusions juridiques sur l'attaque de l'intersection d'al-Fakhura, la Mission reconnaît que, dans toutes les armées, les décisions en matière de proportionnalité, de mise en balance de l'avantage militaire à gagner et du risque de tuer des civils, sont de véritables dilemmes dans certains cas.

在就al-Fakhura交叉点遭袭击事得出法律结论时，调查团承认，对所有军队来说，权衡所要获取的军事优势与杀伤平民的危险，就相称性做出决定，在某些情况下确实是种两难局面。

Étant donné le peu de données détaillées sur les causes de la mortalité maternelle et ses déterminants médicaux et autres, le ministère de la santé est en train d'effectuer, en collaboration avec les organismes compétents, une étude sur le sujet qui constituera une source importante de données.

由于无法获得关于产科死亡其医疗和非医疗性决定因素方面的详细资料，卫生部与相关机构起，正在就该展开全国调查，并将提供重要的信息依据。

En d'autres termes, s'il n'est pas encore possible pour la Commission de se prononcer sur les conséquences de la nullité de la réserve, elle peut, en revanche, poser, dans un projet de directive 3.3.2, le principe de la nullité des réserves non valides.

换言之，即使委员会尚不能就保留无效性的后果作出决定，也仍可以在导则草案3.3.2中确立无效保留的无效性质原则。

Dans les pays en développement, il est en outre nécessaire de renforcer substantiellement les capacités de façon à pouvoir évaluer les changements climatiques et environnementaux, et à l'appui des méthodes quantitatives d'évaluation comparative et des analyses sur lesquelles se fondent les décisions.

此外，发展中国家有必要开展实质性能力建设，以便评价气候和环境变化，特别是采用定量方法作比较性评价和决定支助分析。