Les conditions de l'aide internationale changent rapidement.
国际援助的环境
发生急剧的变化。
L'organisation avait le potentiel, l'expérience et le mandat pour être une institution viable, stratégique et revitalisée aidant les pays en développement de manière stratégique à relever les défis du monde actuel, en étant une source fondamentale de réflexion sur une politique de développement stratégique, novatrice et pionnière, un lieu essentiel pour un dialogue intergouvernemental multilatéral Nord-Sud et la formation de consensus, dans le respect d'un droit international flexible et d'un droit international impératif, et un mécanisme permettant aux pays en développement et aux pays développés de fournir une assistance technique pour renforcer le développement.
本组织拥有可成为有活力、富有战略和重新振兴的多边机构的潜力、
和授权任务，它有助于发展中国家以战略
的方式面对急剧变化世界的种种挑战，其途径是成为替代的和“处于曲线之前”的战略发展政策思维的一种关键来源，成为就“软法
”和“硬法”开展多边北南政府间对话和建立共识的首要论坛，并成为发展中国家和发达国家可据以提供技术援助以加强发展成果的机制。
Pour atteindre les objectifs d'une stratégie de surveillance de l'environnement et élaborer un plan de mise en œuvre, on devrait tout d'abord définir les besoins en tenant compte des éléments suivants: a) la dynamique d'un contexte environnemental, socioéconomique et informationnel qui évolue rapidement; b) le progrès scientifique et technique; c) les insuffisances des données et informations; d) les lacunes dans le domaine des technologies et des instruments; et e) le nombre croissant de questions touchant plusieurs domaines et de liens d'interdépendance.
为了实现环境监测战略的目标和制订实施计划，事先应有明确的需要和要求，同时要考虑到以下几点：(a)环境、社会济和信息状况急剧变化的发展规；(b)科技发展情况；(c)数据和信息方面的不足之处；(d)技术和仪器方面的差距；(e)贯穿各个领域的问题的增多及其相互间的联系。
Au fil de plus de six décennies, nous avons assisté à des transformations radicales de la situation internationale en matière de sécurité, et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont devenues un outil polyvalent et un moyen d'action crédible de l'Organisation pour empêcher l'éclatement des conflits ou mettre un terme aux conflits prolongés et pour aider les pays touchés à parvenir à une stabilité durable.
国际安全环境历了六十多年的急剧变化之后，联合国维持和平行动已发展成为本组织的一种具有多种作用的工具，一种阻止或扭转长期的冲突和帮助受影响国家逐步走向稳定的可靠应对办法。
La mondialisation apporte avec elle son lot de défis et de risques - la dégradation de la situation démographique des villes et des autres zones urbaines, une recrudescence de la criminalité et du chômage, un surpeuplement des villes et les problèmes écologiques et de logement qui en découlent, la pauvreté et les répercussions des catastrophes naturelles et créées par l'homme.
全球化也带来了其挑战和风险——城市和其它定居地区人口组成情况的急剧变化、犯罪和失业增加、城市人口密度过高及相关的住房和生态问题、贫困、以及自然和人为灾害的消极影响。
Enfin, le renforcement du dialogue et de la coopération sur le plan régional, les mécanismes de suivi économiques et financiers régionaux ou les fonds de réserves, et les accords d'échanges de devises efficaces en situation de crise constituent d'autres pistes permettant de limiter de brusques modifications dans les flux de capitaux privés.
最后，发生危机时，加强区域合作和对话、区域济和金融监测机制或储备基金以及有效的货币互换安排，也有助于减轻私人资本流动的急剧变化。
Nous estimons que le débat d'aujourd'hui est fondamental car il donne à chacun la possibilité de faire le point et de savoir où nous en sommes, en tant qu'Assemblée des Nations Unies, pour ce qui est de réaliser le but ambitieux d'adapter notre Organisation à des conditions de sécurité extrêmement fluctuantes.
我们认为，今天的讨论极为重要，因为讨论再次使我们所有人有机会看清我们联合国大会推动实现有关使本组织适应急剧变化的安全环境的宏伟目标方面的现状。
Les changements spectaculaires qui ont marqué les dernières années écoulées ont engendré de nouveaux défis pour l'ONUDI, l'obligeant à dépasser les modèles classiques d'assistance technique afin de trouver de nouveaux moyens mieux intégrés pour s'attaquer au problème du développement et atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
过去几年里发生的急剧变化对工发组织构成了新的挑战，这就要求本组织超越传统的技术援助模式，去寻找解决发展问题的更具综合的新方法，以便实现千年发展目标。
M. Mkapa a souligné que la structure et les méthodes de travail de l'organisation devaient être revitalisées, renforcées et adaptées à l'évolution rapide de la situation économique mondiale, ainsi qu'à l'évolution des conceptions des stratégies de développement, si l'on voulait qu'elle soit utile aux millions de pauvres dans le monde.
他强调指出，要使贸发会议为全世界数百万穷人服务，就必须重振和加强本组织的结构和工作方法，并使之适应急剧变化的全球济状况和日渐变化的处理发展战略的方针。
Dans le monde entier, l'environnement est devenu de plus en plus vulnérable aux changements rapides (et souvent brutaux) provoqués par l'activité et l'intervention de l'homme et la probabilité d'un changement climatique mondial est renforcée par le développement économique, la croissance démographique et la hausse de la consommation d'énergie.
全球环境越来越易受害于人类活动和介入引起的迅速(通常是急剧的)变化，全球气候变化的潜可能因济发展、人口增长和消耗能源增多而加剧。
M. Mkapa a souligné que la structure et les méthodes de travail de l'organisation devaient être revitalisées, renforcées et adaptées à l'évolution rapide de la situation économique mondiale, ainsi qu'à l'évolution des conceptions des stratégies de développement, si l'on voulait qu'elle soit utile aux millions de pauvres dans le monde.
他强调指出，要使贸发会议为全世界数百万穷人服务，就必须重振和加强本组织的结构和工作方法，并使之适应急剧变化的全球济状况和日渐变化的处理发展战略的方针。
Pendant l'exercice biennal en cours, les réalisations immédiates escomptées prolongeront et renforceront celles qui figuraient dans les chapitres pertinents du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (chap. 29 et 31), de manière à garantir une réponse plus efficace à la situation de sécurité radicalement nouvelle que l'on connaît aujourd'hui.
现两年期内，眼前的预期成绩将借鉴及扩大已纳入2004-2005两年期方案预算相关部分（第29和31款）的预期成绩，以确保更加有效地应对目前已发生急剧变化的安全局势。
Nous encourageons la Commission à reconnaître et à examiner les changements spectaculaires qui affectent l'agriculture - croissance de la population, hausse des revenus, transformations des modes de consommation, évolution des marchés, exode rural, changement climatique et autres facteurs contribuant au déclin des ressources naturelles disponibles.
鼓励委员会承认和应对急剧变化的农业环境——人口增长、收入增加、消费型态和市场框架改变、农村向城市移徙、气候变化以及可利用的自然资源不断减少的其他方面现象。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
正是疫病引起
化
